Anteriormente en The Big Bang Theory...
- Esto es sólo un pequeño contratiempo. - No, no lo es, ¿de acuerdo?
¡He estado intentándolo por unos diez años! ¡Y no he logrado nada!
Bueno, me tienes a mí.
Te tengo a ti.
Leonard Hofstadter, ¿te casarías conmigo?
¡¿En serio acabas de decir "Ummm"?!
Y AHORA...
- Es un escándalo. - Lo sé.
La universidad cree que puede hacer lo que quiera.
Y nosotros tenemos que sentarnos y aguantarlo.
Tienes que olvidarlo, Sheldon.
Trabajas incansablemente para alguien, y esto es lo que recibes.
¡Dios mío! ¡Sólo te están obligando a que uses tus días de vacaciones!
Pero no quiero vacaciones.
Escucha, no quiero restarle importancia a lo que te está sucediendo...
pero estoy un poco distraído en este momento.
Esto, ¿otra vez? Penny te propuso matrimonio, tú no dijiste que sí...
y ahora crees que perdiste su amor para siempre.
¿Cómo puedes comparar eso con que me fuercen a relajarme algunos días?
- ¡No se compara! - ¡Gracias!
Voy a ir a hablar con Penny.
Yo voy a entrar, me pondré mis más cómodos pijamas...
me acurrucaré con un buen libro...
y esperaré a que termine esta pesadilla.
Penny.
Lo lamento.
- Hola. - Hola.
Escucha, lamento no haber respondido tus mensajes.
Sólo necesitaba algo de tiempo para pensar.
- Está bien. - Ven. Pasa.
Escucha, si quieres terminar, sólo dilo.
- Leonard... - No, no, no, no. Me retracto.
No lo digas. Sólo ódiame, pero quédate conmigo. Les funcionó a mis padres.
Escucha, no quiero terminar contigo.
- De acuerdo. Bien, bien. - Sí.
Entonces, ¿está bien si lloro un poco?
- Sí, yo probablemente no lo haría. - Sí.
Escucha, hiciste lo correcto anoche. Estaba hecha un desastre.
Sólo estaba frustrada porque mi carrera está estancada.
Escucha, lo entiendo, y quiero que sepas que te apoyo no importa qué hagas.
Genial, porque estuve pensando...
y si de veras quiero que funcione lo de la actuación...
tengo que enfocar toda mi energía en ello.
Y para hacer eso, debería renunciar a The Cheesecake Factory.
¡Vaya! ¡Ese es un gran paso!
- Lo sé. - Entonces, antes de hacer cualquier...
- Ya renuncié. - ¡Y yo te apoyo!
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Vamos, llévame a trabajar contigo.
No. Estás en vacaciones.
Por favor. ¿Qué pasaría si hay algún gran adelanto en la ciencia hoy...
y no estoy ahí para verlo?
¿Realmente crees que habrá algún adelanto sin tú ahí para realizarlo?
No. Sólo intentaba engañarte.
Adiós.
¡Leonard, espera!
- Llévame contigo. - ¡No!
- Por favor. - ¡No!
Pues, qué lástima. Iré contigo.
- ¡Sheldon, quieto! - Pero...
¡Dije quieto!
Me voy a trabajar.
No me sigas.
Hola, Stuart.
- Hola. - Lo lamento. ¿Te sorprendí?
Sí, pero llegados a este punto, cualquier cliente me sorprende.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Necesito un poco de ayuda.
Accidentalmente destruí una de las historietas de Howard esta mañana...
- ...y esperaba poder reemplazarla. - ¡Vaya! ¿Qué pasó?
A Batman le dio una paliza mi rizador de pelo.
Bueno, no permitas que El Acertijo se entere de eso.
Es una broma sobre historietas.
O quizás no lo es.
- ¿Tienes esta? - Bueno, es bastante rara.
¿Puedes darme unos días para rastrearla?
Como que esperaba conseguirla antes que Howie regrese del trabajo.
- ¿Cuál es la prisa? - Bueno...
él siempre dice que debería ser más cuidadosa con mi rizador de pelo...
y pareciera un precedente peligroso permitirle creer que puede tener razón.
Bueno, haré lo que pueda, pero no puedo prometer nada.
Sabes, yo trabajo en una compañía farmacéutica.
Si logras conseguirla hoy...
puedo conseguirte medicamentos para la ansiedad, antidepresivos.
¿De veras?
¿Tienes alguno de estos?
Hola, Sr. Cerebro de Rata.
Ya no muerdes tanto sin el resto de la rata para apoyarte, ¿cierto?
- ¿Hay alguien en casa? - Hola, chicos, ¿qué los trae por aquí?
Bueno, íbamos en camino a almorzar y queríamos saber si querías unírtenos.
¿Por qué? Porque Sheldon no está aquí esta semana...
¿y creen que no tengo otra opción?
Sólo bromeo. Buscaré mi cartera.
Hola, Amy. Yo...
Lo lamento. No sabía que tenías compañía.
Está bien. Bert, te presento a Howard y Rajesh. Muchachos, este es Bert.
- Hola, un placer conocerte. - Hola.
Como sea, quería enseñarte...
este cuarzo turmalinado que tenemos en el laboratorio.
Es muy bonito.
Bert trabaja para el departamento de geología.
Sí. ¿Saben qué tienen en común los geólogos y Bon Jovi?
¿A los dos le gusta "rockear"?
Sí.
- Bueno, nos vemos. - Te olvidas de tu cuarzo.
No, está bien. Quiero que lo conserves.
Adiós.
Es amable.
Sí, es amable porque le gustas.
¡¿Qué?! No, no es verdad.
Te regaló una roca bonita.
¿Y? Hace eso todos los días...
Sabes, si prefieres saltearte el almuerzo...
y pasar el rato con tu novio Bert, está todo bien.
No es mi novio.
¿Estás segura? Es alto, pálido y embarazoso.
Ese parece ser tu tipo.
¿En serio alguien tan solitario como tú se está burlando de mí?
Sí, madura Howard. Dios.
¿Qué hago? No quiero herir sus sentimientos.
Tal vez el problema sea que piensa que estás disponible.
¿Sabe que estás saliendo con Sheldon?
Supongo que eso no surgió.
Ahí tienes.
¿Y acaso Sheldon sabe que estás saliendo con Sheldon?
Lo siento. ¿Con quién sales tú?
¡Sí, ya basta, Howard!
Hola, Sheldon.
Hola.
¿Estás bien?
Estoy de vacaciones. ¿Tú qué crees?
¿Por qué estás sentado en la escalera?
Leonard me dijo que me quedara quieto.
Bueno, buen chico.
- ¿Dónde vas? - Tengo muchas cosas que hacer.
Necesito hacer copias de mis fotos, enviarlas a las agencias...
y anotarme en una nueva clase de actuación y...
- Bueno, que te diviertas. - De acuerdo.
¿Quieres venir conmigo?
¿En serio?
Vamos, muchacho. Vamos. Vamos. Vamos.
Sube al auto. Vamos.
Muy bien, muchas gracias.
Tienen una en Capital Comics.
- Es grandioso. - No, no lo es.
Odio ese lugar.
El dueño es un imbécil.
Siempre me hace sentir mal conmigo mismo.
Eso es terrible.
¿Cuál es la dirección?
Sabes, ¿por qué mejor no te llevo? Así puedo asegurarme que no te estafe.
Gracias, pero no quiero que cierres. Es decir, ¿no perderás los clientes?
Lo siento, eso estuvo mal.
¿En serio Penny renunció a The Cheesecake Factory?
- Sí. - ¿Qué está haciendo hoy?
No lo sé. Ya cree que no la apoyo en esto...
así que si la llamo creerá que la estoy vigilando.
- Bueno, ¿la apoyas en esto? - Claro que sí.
Es una actriz maravillosa. Estoy orgulloso de que se arriesgue.
- Eso es amable. - ¿Te lo creíste? ¡Genial!
Tengo que llamarla antes de que olvide cómo lo dije.
Hola.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Cómo estás? ¿Tomando a Hollywood por asalto?
En realidad, estoy en The Cheesecake Factory.
Volviste a trabajar. Esa es una noticia grandiosa.
No quería decir nada, pero estás tomando la elección correcta.
Llenarte de deudas en este momento sería literalmente una locura.
Sí. Solo estoy devolviendo mi uniforme.
Y yo te apoyo.
Antes de comenzar con nuestra meditación guiada...
cierre los ojos e imagínese a sí mismo en un ambiente pacífico.
De acuerdo.
Estoy dentro del Gran Colisionador de Hadrones del CERN.
Ahora inspire profunda y relajadamente por la nariz.
Y déjelo salir.
Vaya, eso no lo veía venir.
Inspire.
Déjame adivinar.
Y exhale.
¿Qué más iba a ser? ¿Dos "inspire" consecutivos?
- ¿Dónde está mi limonada? - No la compré.
Un desenlace apropiado para tu carrera como mesera...
que te olvides lo que te pedí una última vez.
¿Crees que fue un error renunciar a mi trabajo?
¿Me ves bebiendo limonada?
Hablo en serio.
¿Por qué lo preguntas?
Porque Leonard acaba de hacerme enojar.
¿Estoy haciendo una idiotez o no?
- No, no creo. - ¿En serio?
La mejor manera de alcanzar un objetivo...
es dedicar el 100% de tu tiempo y energía en ello.
Cuando decidí que quería ser físico...
no tomé otro trabajo para el caso de que no funcionara.
Lo que no fue fácil porque tuve mucha presión de parte de la Sra. Pierson...
para ser supervisor de la clase ese año.
Gracias. Necesitaba escuchar eso.
¿Por qué Leonard no lo entiende?
Porque no es como nosotros, Penny.
Somos soñadores.
Sí, debería dejar la ventanilla abierta cuando te dejo en el coche.
- Hola. - Hola, Bert.
Sabes, hay una gran exposición de rocas y minerales...
la semana próxima en Santa Mónica y...
Escucha Bert, antes que digas nada más...
Tengo novio.
Esto es incómodo.
Creíste que te invitaría a que vayas conmigo a la exposición de minerales.
¿No ibas a hacerlo?
Sí.
Es muy lindo de tu parte, pero... en serio tengo novio.
Eso es lo que todas ustedes dicen. Es sólo que no quieren salir conmigo...
porque tengo una personalidad desagradable.
No, eso no es cierto.
Mi novio también tiene una personalidad desagradable.
Mucho peor que la tuya.
No te preocupes. Estoy acostumbrado.
O sea, soy grandote y raro y de apariencia rara...
y nadie quiere hacer nada conmigo.
No digas eso.
Está bien. Sé que soy un monstruo.
No, Bert, vamos.
Me encantaría ir a la exposición de minerales contigo.
Genial. Es una cita.
No, no lo es.
¡Demasiado tarde!
¡Cielos!
Sí, no he visto esta cantidad de gente en mi tienda...
desde que aquel colectivo de iglesia coreano entró a través de la ventana.
- ¡Stuart! - Jesse.
Hace mucho que no te veo. Mira lo gris que te has puesto.
Mi cabello es exactamente del mismo color de siempre.
No, hablaba de tu piel.
Mira, mi amiga necesita una historieta.
Y entró a tu tienda por error.
Menos mal que no había nadie allí que te viera.
¿Qué necesitas?
Sí, sí, lo tengo. Por aquí.
¿Tú también, Pantalones de Ejercicio?
Palomitas de maíz gratis.
¿Puedo ofrecerte un café? ¿Expreso? ¿Latte?
- No, gracias. - ¿Y tú, Stu?
¿Moca? ¿Panecillo? ¿La dirección del comedor social más cercano?
- ¡Oye! - Sólo bromeaba.
Él ya sabe dónde queda el comedor social.
Está en Avenida Merton.
Creo que no me gusta cómo estás tratando a mi amigo.
Lo siento. ¿Quieres la historieta o no?
No de tu parte. Vámonos, Stuart.
¿Sabes algo, Jesse?
Puede que tengas un negocio exitoso...
y el tipo de cutis rosado típico de una buena nutrición...
pero yo tengo algo más importante.
¿Y qué es?
Amistad.
La cual cambiaría en un segundo por todo esto.
¿Una exposición de minerales y rocas?
Eso sería horrible incluso sin Bert.
¿Y qué se supone que haga ahora?
¿Preparar tu útero para sus enormes hijos?
No es gracioso.
Le voy a tener que decir la verdad...
que aunque no tuviera novio no estaría interesada en él.
Escuché esas palabras tantas veces.
De parte de Linda Nosenchuck, Tammy Rosenworcel...
Padma Kapur, Neha Chowdury...
- ...Marci Grossman, Lisa Mazzarino... - ...Megan Pincus...
- Tammy Cho... - ¿Cuál era la chica del Starbucks?
- ¡Arlene Russel! - ¡Sí, Arlene!
Escribió "No sucederá" en nuestro capuchinos.
Pobre Bert.
A ese tipo le espera una mala tarde.
Pues, ¿cómo les gustaría que una chica les dijera que no está interesada?
Supongo que me gustaría que me sentara, me mirara a los ojos y dijera...
"Estaba equivocada. Te amo."
Y entonces supongo que podría tocarme en una forma especial.
Así es como rechazas a un chico.
Bien, no tengo tiempo para esto.
Sólo voy a encontrarlo y seré brutalmente honesta.
- No, no lo hagas. - Estará muy molesto.
Probablemente subirá al Empire State y empezará a golpear aviones.
¿Quieres que le hablemos nosotros?
¿En serio? ¿Harían eso?
Seguro. Ambos hemos estado en su situación.
Lo decepcionaremos con compasión y respeto.
- Gracias. - Vayamos.
Así que, le diremos que es lesbiana, ¿cierto?
Claro que le diremos que es lesbiana.
Mantén por tres...
dos, uno.
Muy bien.
Ahora tratemos el Guerrero II.
Y mantente.
He leído que hay grandes yoguis con tanto dominio sobre sus cuerpos...
que pueden meter agua por sus genitales.
Sí, pues, no creo que vayamos a llegar a eso hoy.
Qué lástima.
Parece una buena forma de tomar una malteada...
sin sufrir un golpe de frío en el cerebro.
Hola.
Ahora haremos el Guerrero Invertido.
¿Cómo te convenció de hacer yoga?
Bueno, para ser honesto, pensé que dijo "Yoda".
Estoy ayudándole a relajarse porque, a diferencia de ti, él me apoya.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Te apoyo.
Sheldon, descansa.
Namaste.
Bien, si me apoyas, ¿qué hay con esa llamada?
Bien. No estoy seguro de si debiste haber renunciado.
Pero si tanto te importa lo que pienso...
¿por qué no me preguntaste antes de hacerlo?
¿Así que ahora necesito tu permiso?
¿Me habrías preguntado antes de renunciar a tu trabajo?
Sí.
Pensé que teníamos el tipo de relación en la que tomamos las decisiones juntos.
Si no es así, quizás necesitamos hablar del tipo de relación en la que estamos.
Sí, pues, quizás debamos.
Bueno, estoy dispuesto si ustedes lo están.
Por favor, ¿podríamos tener algo de privacidad?
No. Soy tan parte de esta relación como ustedes dos...
y pienso que es tiempo de que pongamos nuestras cartas en la mesa.
Sí, por ejemplo, ¿hacia dónde va esto?
¿Alguna vez se van a casar?
Y si lo harán, ¿dónde viviremos todos? ¿Lo han pensado?
- No. - ¿Penny?
- Bien, espera. ¿Qué estamos haciendo? - Por alguna razón...
estamos planeando un futuro donde ambos viviremos con Sheldon por siempre.
Bien. Ahora sí estamos llegando a algo.
Mira, sé que crees que estoy siendo imprudente, y puede que tengas razón...
pero necesito tomar esta oportunidad.
Sí, no es broma. A pesar de lo que dice su currículo...
ya no tiene 22.
Lo juro, estoy de tu lado.
Sigues diciendo que estás de mi lado, pero no actúas de tal forma.
También me lo hace a mí. ¿Por qué lo toleramos?
Escucha, yo nunca podría hacer lo que tú haces, ¿bien?
- Estaría aterrado. - Bueno, también es aterrador para mí.
Yo no tengo problemas con eso.
Mi punto es, sólo porque yo no pueda hacerlo...
no significa que tú no debas hacerlo. Y estoy orgulloso de ti.
Bien, gracias.
Bien, para celebrar esta reconciliación, tomemos una malteada.
Penny, necesitarás un sorbete.
- Regresaste. - ¡Sí, lo hice!
¡Hay unas cosas más que quiero decirte!
¡La tienda de Stuart está bien, y él es mucho mejor persona que tú...
y si todavía tienes esa historieta, me gustaría comprártela ahora mismo!
No hay problema.
- ¿Quieres un latte mientras esperas? - ¡No, no quiero un latte!
¡Quiero un capuchino y un pastelito de arándanos!
Sólo tengo de chispas de chocolate.
¡Bueno, eso suena aún mejor!
Gracias por venir a la exposición de piedras y minerales conmigo.
Bueno, lamentamos que Amy no quisiera ir.
En serio, pero en serio, lo sentimos.
¿Quién la necesita cuando los tengo a ustedes, chicos?
¡Exposición de piedras! ¡Exposición de piedras! ¡Exposición de piedras!
¡Exposición de piedras!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net