Ítem 28: Tu apodo para mí.
Nos estamos quedando sin tiempo con este. Tienes que tomar una decisión.
Te presenté una lista certificada.
Lo siento, pero "Gollum" y "Escamosa" no son aceptables.
Bueno, no te gusta "Princesa Mazorca"...
no te gusta "Tío Lucas", es imposible complacerte.
Volveremos después a ese.
Esto nos lleva al ítem final de nuestra Reunión del Estado de la Relación anual.
Ítem 29: Día de San Valentín.
Lo peor para lo último.
Típica Escamosa.
Antes que te enojes, creo que descubrí una forma...
para celebrar la ocasión que ambos disfrutaremos.
Generalmente la gente comienza una reunión con una broma...
pero adelante, termina con una.
Propongo que pasemos un fin de semana...
en una hostería en el Valle de Napa.
Odio cada palabra de esa frase.
Incluyendo "en", "una", "nosotros" y "el".
Vamos, Sheldon. ¿Por qué no?
Para empezar, en una hostería te obligan a comer con extraños en tu mesa.
Ya tuve eso en cuenta, Bernadette y Wolowitz vendrán con nosotros.
Muy bien. ¿Qué hay de los arreglos para dormir?
Hemos salido por sólo tres años.
Si compartimos una habitación la gente pensaría mal.
Te conseguí tu propia habitación.
¿Y si mi cuarto tiene una tina con patas en forma de garra?
No la tiene. Ya sé que te hace sentir...
como si te estuvieras bañando dentro de un monstruo.
Escucha, aprecio el esfuerzo, pero aún no entiendo cómo es que este viaje...
va a ser disfrutable para mí.
La cena de San Valentín será en un tren antiguo completamente funcional.
¿Antiguo? Sé más específica.
Una locomotora diesel Alcoa FA-4 llevando, cuidadosamente restaurados...
vagones Pullman de primera clase de 1915.
Vaya.
Siento el impulso de abrazarte.
Y uno... y dos...
Está bien, Gollum, ya pasó.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
¿Están seguros de que no quieren venir con nosotros a Napa?
Quizás aún puedan conseguir habitaciones.
No, creo que sólo pasaremos un fin de semana tranquilo en casa.
Además, creo que no es buena idea llevar a Penny al lugar de origen del vino.
¿Qué? Es una broma.
Vamos. Siempre nos molestamos entre nosotros.
Yo uso anteojos ñoños, tú quizás tengas un problemita...
Son sólo bromas.
Eso realmente me molestaría mucho si no estuviera medio borracha.
Howard, ¿qué reloj de bolsillo usarás para la cena en el tren?
Lo siento, ¿qué?
Me preocupa que usemos el mismo reloj de bolsillo, sería vergonzoso.
No tengo ningún reloj de bolsillo.
Cielos.
Bueno, en ese caso te pido disculpas por tocar un tema tan delicado.
Dado que ustedes dos estarán aquí para San Valentín...
¿podrían cuidar a Canela?
¡¿Tienes planes para San Valentín?!
Eso salió con un tono de sorpresa mayor del que pretendía.
Déjame intentarlo de nuevo. ¿Tienes planes para...
¿Ven? No me sale.
No tengo planes...
por eso reservé algo de tiempo para usar el telescopio grande esa noche.
Bueno, una noche mirando las estrellas, aún así es un poco romántico.
Excepto que estaré solo.
Intento maquillar un cerdo, colabora conmigo.
- Nos encantará cuidar a Canela. - Sí.
Gracias. Y me gustaría que por lo menos uno de nosotros vea algo de acción...
así que si llegan a tener sexo, está bien que ella se quede en la habitación.
Oigan, lo mismo va para ustedes dos con Amy.
¿Qué te parece, Sheldon?
Es magnífico.
Este va a ser el mejor Día de San Valentín de mi vida.
Me alegra mucho que te guste.
Estoy listo para decir que lo amo...
en cuanto confirme que no hay vagabundos a bordo.
Bien.
Raj, ya lo sé.
Adiós.
Ese era tu papi.
Quería que te diga que te extraña... ¿Por qué estoy haciendo esto?
¡Feliz Día de San Valentín!
¿Flores y chocolate? Alguien intenta quitarme los pantalones.
Que no te sorprenda si te faltan cinco chocolates...
y si hay tres de asqueroso coco con un mordisco.
Vino así cuando lo compré.
Yo también tengo algo para ti.
Joyas.
Cielos. ¡¿Entradas para los Lakers?!
Se pone mejor. En vez de a mí, puedes ir con alguien que lo disfrute de veras.
¡Eres el mejor novio del mundo!
Gracias. En serio, por favor, no me hagas ir.
¿Deberíamos mudar esta fiestita al dormitorio?
No es necesario. Tenemos todo el lugar para nosotros.
- Es cierto. - De hecho, si quieres...
podemos hacerlo aquí mismo, en el lugar de Sheldon.
Esa es la cosa menos sexy que me han dicho jamás.
- ¡A la habitación! - ¡Sí!
Y para la entrada, el especial de la noche es risotto con mariscos.
¿Tienen alguna pregunta?
Yo sí.
¿Este coche de tren tiene los acoples de enlace originales...
o los Ganchos Miller y Plataforma?
Disculpe, me refería a preguntas sobre la comida.
Claro.
El risotto con mariscos será servido en un coche de tren...
¿con los acoples de enlace originales o con los Ganchos Miller y Plataforma?
Creo que necesitaremos un minuto.
Dato curioso: Ninguno de los dos.
En realidad, usan el acople AAR tipo E.
Si escuchas con cuidado, cuando la locomotora se desconecte...
podrás oír el característico "click-pshht-thunk" del nudillo.
¡No bromees!
Dato curioso: Voy a saltar del tren.
Oye, Canela, adivina quién acaba de hacerlo al estilo humano.
¡Dios mío!
Es un poco tarde, pero lo acepto.
No, Canela se comió los chocolates. Es muy malo para los perros.
Demonios. ¿Qué hacemos?
Debemos llevarla a un veterinario ahora mismo.
No tengo un veterinario.
Tengo podólogo, optometrista, alergólogo, dermatólogo, urólogo.
Uno pensaría que tengo un veterinario.
Bien. Hay uno no muy lejos de aquí. Vamos.
Koothrappali tenía razón. Debimos dejarla mirar.
¡Haz otra, haz otra!
De acuerdo. Aquí va mi imitación del Amtrak Acela...
rodando hacia el Corredor del Este.
Es como si hubiera un tren en tu boca.
Sí. Tengo una. El Amtrak Wolverine entrando a Chicago.
He estado en ese tren.
Y fue como estar ahí otra vez.
Oigan, vean si pueden adivinar esta.
¿En cuántos trenes has estado?
En muchos. Una caja se me cayó en la cabeza en UPS hace seis años.
Ahora sólo colecciono discapacidades y viajo en trenes.
Vaya. Tu vida es maravillosa.
No siempre.
Una caja se me cayó en la cabeza en UPS hace seis años.
Ahora sólo colecciono discapacidades y viajo en trenes.
¿Para qué lo intento siquiera?
Voy a solucionar esto ahora mismo.
De acuerdo, sólo haz que parezca un accidente.
Discúlpame. Estás teniendo una cena de San Valentín con tu novia.
Ahora regresa ahí y quédate con ella.
Tienes razón. Eso fue insensible de mi parte.
Debo regresar a mi mesa.
- Deberías acompañarnos. - De acuerdo.
Grandioso.
Ahora son dos.
¿Cuánto chocolate comió?
Una caja completa.
Bueno, para ser justos, comiste mucho antes de dármelo.
Así que la cuestión es que tal vez le salvé la vida.
Lo siento, ¿esto les parece gracioso?
No.
Tal vez a ella sí.
¿Cuán grande era la caja de chocolate?
Algo así, no lo sé.
Venía de regalo si llenabas el tanque de gasolina.
¿En serio? ¿Sabes cuánto costaron esas entradas para los Lakers?
- ¿Sabes cuánto cuesta la gasolina? - ¡Oigan!
- Lo lamento. - Lo lamento.
¡Dios mío, Canela, ¿estás bien?!
¡No puedo creer lo de ustedes dos!
Usted haga lo que sea para salvarle la vida.
¡Si necesita órganos nuevos compraré los perros que sean necesarios...
y les sacaré los repuestos!
¿Eres el dueño?
Su dueño, padre, alma gemela...
y si algo le sucede, la peor pesadilla de ustedes dos.
Bueno, no está vomitando, lo que es una buena señal.
Así que la voy a recostar, le pondré un suero...
y le daré algo para absorber las toxinas.
De acuerdo, de acuerdo. Gracias.
Si tiene miedo puedes cantarle. Le gusta Katy Perry.
Pero no le cantes Firework. Esa la saca de quicio.
Entendido.
Debí haber sido dentista.
Bien. ¿Cuál fue la mejor locomotora estadounidense 4-10-4...
que se construyó alguna vez?
Pregunta capciosa. Nunca se construyó una.
¿O sí?
¡¿Qué?!
En 1944, el Ferrocarril del Pacífico construyó la número 6131...
en la cual reorganizaron los controladores y cilindros...
resolviendo el problema del Q-1, creando una doble tracción 4-4-6-4.
¿En qué mundo una 4-4-6-4 es una 4-10-4?
¡En un mundo en el que no quiero vivir!
En serio, ya no quiero seguir viviendo en este mundo.
Sujeta tu sombrero de conductor.
Haces girar el segundo y tercer eje...
creando un par de bielas internas, y listo, tienes un 4-10-4.
Si lo piensas, el Q-2 fue como el 4-10-4 que Estados Unidos nunca creó.
Nunca dejaré de pensar en eso.
Amy, ¿cuáles son las probabilidades de encontrarnos con este tipo?
Mejores de las que crees.
Sabes, si lo pides amablemente, te dejan visitar el cuarto de máquinas.
Quiero que este día nunca termine.
Parece que nunca terminará.
Vamos.
Oye, ¿te conté lo que me pasó en UPS?
¡¿Como si el día de San Valentín no fuera lo suficientemente malo...
ustedes intentan matar a mi perra?!
¿Y con chocolate barato, para colmo?
No era barato.
Era gratis.
En serio, lo lamentamos. Fue un accidente.
Sí, ni siquiera nos fuimos de la habitación mucho tiempo.
No, vamos. Fue un buen rato.
Fue un buen rato.
¿Canela va a estar bien?
Está respondiendo bien.
Sólo queremos dejarla un poco más en observación.
Bien. ¿Estaría bien si la veo?
Normalmente ya estaríamos en la cama, y quiero que sepa que estoy aquí.
Sí, dormimos juntos, y a veces hacemos cucharita.
Está bien. Yo también duermo con mi perro.
Se supone que no dejamos entrar a la gente, pero...
creo que puedo hacer una excepción.
- Gracias. - Vamos.
- Por cierto, le canté Katy Perry. - ¿Sí?
Y no importa lo que diga ese loro desagradable. Estuve genial.
Creo que está pasando algo entre esos dos.
Tal vez, pero también crees que nueve minutos no es un buen rato...
así que, ¿qué sabes tú?
¿Estás bien?
¿Por qué? ¿Porque mi novio está jugando a los trencitos con un raro?
Bueno, para ser justos, los dos son raros.
No sé por qué pensé que esta noche sería diferente.
Bueno, sólo el hecho que hayas logrado que venga dice mucho.
Honestamente, le aposté 200 dólares a Howie a que no venía.
Voy a ir a la tienda de Lego a comprarme un R2-D2 enorme.
¿Ves? No es solamente Sheldon. Son todos unos idiotas.
Tiene razón.
Tu novio es un "proyecto a reparar", ¿qué importa? Casi todos lo son.
Quiero decir, míralo a él. ¿Crees que vino así?
Cuando lo conocí era un desastre ridículo.
Ahora ha ido al espacio. Eso es todo gracias a mí.
Yo tuve algo que ver.
Por supuesto que sí.
¿Quién es el hombretón del espacio de mamá?
Yo.
Hace como media hora que están ahí.
Sí, como referencia futura, eso es un buen rato.
- ¿Cuánto tiempo debemos quedarnos? - No lo sé. Tengo un poco de hambre.
Hay un lugar de comida tailandesa aquí al lado.
Bueno.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está todo?
Va a estar bien, me dejarán llevarla a casa.
Quiero que la cuide bien las próximas 24 horas.
Aquí tiene algunas señales que tiene que vigilar...
si ve algo de esto, no dude en llamar.
Gracias por cuidar tan bien de mi niñita.
Un placer. Que tengas una buena noche.
Sí, gracias por toda su ayuda.
Sí. Lamento si pensó que no nos lo tomábamos en serio.
Amamos a los animales.
- ¿Tienen alguna mascota? - No.
Bien.
- Te amo tanto. - Yo también te amo.
- Lo siento. - Lo siento.
Se perdieron algo muy divertido.
El conductor y yo tenemos el mismo reloj de bolsillo.
Fue una locura.
¿Me animo a decir "loco"?
Amy, adivina qué.
El conductor dijo que en cuanto salga de trabajar...
puede venir a la hostería a tocar su banjo para nosotros.
Es suficiente. Necesito hablar con mi novio en privado, ahora mismo.
Hay un vagón con un techo de vidrio.
- ¿Quieres ir a ver las estrellas? - Suena tan román...
¡Ya basta!
Vamos.
¿Por qué sigues aquí?
Disculpa. Creo que estás siendo un poco grosera.
¿Yo estoy siendo grosera? Tú has sido grosero conmigo toda la noche.
¿Cómo es posible?
Apenas si te he hablado desde que subimos al tren.
Detecto algo de fricción entre ustedes dos...
y no quiero ser un tercer riel.
¿Entiendes?
Entiendo.
¡Vete!
- ¿Cuál es tu problema? - Es Día de San Valentín.
Se suponía que pasaríamos un fin de semana romántico.
¿En serio? Porque recuerdo que dijiste...
que este viaje sería algo que ambos disfrutaríamos.
¿Lo dijiste en serio, o intentabas engañarme?
Está bien, es cierto.
Merezco romance, y no sabía de qué otro modo conseguirlo.
Bueno, si quieres romance ¡tengamos romance!
Mira, hay vino.
Jugo de uva que arde.
Ahora mirémonos a los ojos.
Parpadeaste. Gané.
- Sheldon... - Veamos. ¿Qué sigue?
Los besos son románticos.
Eso fue agradable.
Bien.
El conductor dijo que si vuelvo a la sala de máquinas...
me iba a mostrar cómo pasar con el tren por un cruce.
Bien, diviértete.
¿Quieres venir conmigo?
¿En serio? Sí.
¡Oigan, chicos, esperen!
Aquí tienes.
Bien "comodito".
Bien. Veamos a qué dice la doctora que debemos estar atentos.
"Rajesh, estaba muy temerosa por el Día de San Valentín.
Gracias por pasarlo conmigo. Yvette."
Canela, me... Me dio su número de teléfono.
Si hubiera sabido que era tan fácil...
hubiera pensado en envenenarte hace meses.
¿Qué puedo decir?
Ya sé. Resaltaré que su nombre es Yvette...
y que es veterinaria.
Es graciosísimo. Le va a encantar.
- Hola. - ¡Hola! Volviste. ¿Qué tal tu viaje?
- Fue maravilloso. - Genial. ¿Qué hiciste?
Hice un nuevo amigo al que le gustan los trenes tanto como a mí...
besé a Amy en los labios, y el conductor tocó su banjo para mí.
Buenas noches.
Espera, espera, espera, espera. Voy a necesitar más detalles.
Bueno, mi nuevo amigo se llama Eric.
Los labios de Amy sabían al brownie que comimos de postre.
Al conductor que tocaba el banjo le faltaba un dedo...
pero lo compensó con su actitud positiva.
No, espera. Espera. ¿Todas esas cosas son iguales para ti?
No se me ocurrió elegir una favorita.
Bueno, inténtalo.
No puedo responder eso sin recolectar datos adicionales.
Datos adicionales. ¡Picarón!
No sé cómo es que escuchar a un banjoista de nueve dedos...
me hacen un picarón. Pero está bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net