Estoy pensando en dejarme crecer una barba de chivo.
En realidad, eso es un Van Dyke.
Una barba de chivo es sólo pelo en la barbilla.
Espera, ¿entonces cómo se llama cuando sólo tienes pelo aquí arriba?
¿Hablas de un mostacho?
- ¡Muustacho! - ¡Lo dijo!
Muy graciosos. Búrlense del extranjero.
Para su información, hay cuatro veces más hindúes...
que estadounidenses, así que como lo decimos nosotros es la forma correcta.
- ¿Como dicen qué? - Mostacho.
- ¡Muustacho! - ¡Muustacho!
Chicos, están siendo infantiles.
Sí, tiene razón. Son hombres adultos, perfectamente capaces...
de dejarse crecer sus propios muustachos.
Oye, fuiste gracioso a propósito, buen trabajo.
Hola. Disculpen la tardanza, estaba en una audición.
- Lo siento. - Te irá bien la próxima.
¿Qué les parece si en vez de asumir que fallé me preguntan cómo me fue?
Lo lamento. ¿Cómo te fue?
Sólo cállate.
Ven, puedes sentarte aquí.
No, no, no, quédate ahí. Estoy bien en el piso.
¿Nunca pensaron en comprarse una mesa de comedor?
Sí. De hecho tienen espacio para ponerla allí arriba.
Claro, yo me siento en el suelo durante años y a nadie le importa.
La linda chica blanca está diez segundos allí...
y de repente todos salen corriendo a una mueblería.
Nadie saldrá corriendo a ningún lado.
No vamos a comprar una mesa de comedor.
Sé que no te gustan los cambios, pero en realidad, no es una mala idea.
Sí, ustedes nunca usan ese espacio de allí arriba.
¿Por qué no poner una mesa?
¿Quieres la respuesta corta o la larga?
Oye, ¿por qué nunca nos das a nosotros esa opción?
La teoría del caos sugiere que, incluso en un sistema determinístico...
si las ecuaciones que describen su comportamiento son no-lineares...
un pequeño cambio en las condiciones iniciales...
puede derivar en cataclísmicos e inesperados resultados.
¿Traducción?
"Buaaa". ¡No quiero una mesa!
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Oye, Penny y yo iremos a comprar una mesa de comedor.
¿Quieres venir con nosotros?
Sabes, me encantaría, pero estoy muy ocupado...
enamorándome de nuevo de Windows 98.
¿En serio? No has usado ese escritorio en años...
¿y al momento que quiero deshacerme de él te pones a trabajar ahí?
No puedo hablar en este momento...
tengo cientos de actualizaciones que instalar.
¿De veras te sentarás ahí todo el día?
Piensa en mí como Arthur Dent, de Guía del Autoestopista Intergaláctico...
yaciendo frente a las topadoras para proteger su hogar.
Si haces memoria, la flota Vogon...
- ...hizo explotar la Tierra igual. - Es una historia inventada, Leonard...
ni siquiera sé por qué estamos hablando de ella.
Voy a almacenar todas estas cosas. No necesitamos ninguna de ellas.
¿Cómo puedes decir eso?
Muéstrame una cosa con la que podamos vivir sin ella.
Espera.
Revisa tu bandeja de entrada.
Espera. ¿Esto realmente vale la pena?
Hemos vivido juntos durante años casi sin discusiones.
Pero empezamos a hablar de una mesa y de repente nos estamos degollando.
¿ "Casi sin discusiones"?
¡¿ "Casi sin"?!
Bueno, eso significa "pocas" o "ninguna".
Quizás en vez de comprarte una mesa deberías comprarte un diccionario.
Bueno, no sé si gané esa discusión, pero al menos está enfadado.
Mira esto.
¡Varita mágica control remoto!
Sí, puedes controlar todo tipo de aparatos.
¿A Bernadette le pareció genial?
No cuando dije "silencio" y apunté a su rostro.
Déjame probar.
¡Canalis cambiaroni!
Esta podría ser mi segunda varita mágica marrón favorita.
Bien, esa es la última vez que jugaré con eso.
Tengo que atender esto.
¿Hola?
Apagar.
Y encender.
Y el Canal Oprah.
Esto es mucho mejor que mirar televisión como un muggle.
Bien. Gracias.
Estaremos en contacto.
No creerás esto.
¿Qué sucede?
Espera.
¡Encender!
¡Y apagar!
¿Qué sucede?
Era la NASA.
Quieren que vuelva a la estación espacial.
Vaya. ¿Qué les dijiste?
Les dije que sería un honor.
Otro viaje al espacio, te extrañaré.
Yo también te extrañaré.
Sólo quiero que sepas, que con gusto cuidaré de Bernadette mientras no estés.
- Gracias. - Y si algo te sucediera...
nombraremos Howard a nuestro primer hijo.
Sólo bromeo.
Lo nombraremos Dalib, por mi abuelo.
Esta es bonita.
No, a Sheldon no le gusta la madera recuperada.
¿Por qué?
Tiene miedo de que aparezcan los dueños originales.
Sí, bueno, Sheldon no está aquí.
Bueno, está aquí.
Así que, a no ser que quieras quitarlo con una sierra para huesos...
y una cuchara para melones, no hay nada que pueda hacer.
Está bien, cariño, tú pagarás por esta mesa...
- ...y es tú apartamento también. - Lo sé, pero...
No hay "peros". Tienes que dejar de permitir que te mandonee.
Tienes razón. Quiero decir, él decide qué series de TV miramos...
qué comida comemos, cuál es mi hobbit favorito...
Yo quería a Frodo, pero "no podemos tener ambos a Frodo"...
así que adivina quién tuvo quedarse con Samwise Gamgee.
¿Lo ves? Eso mismo. Eres un hombre adulto...
deberías ser capaz de elegir el hobbit que tú quieras.
Desearía que no lo hicieras, pero de a un problema a la vez.
Tiene mucho sentido lo que dices.
Me gusta esta mesa, me la voy a comprar.
¿De veras? ¿Esta?
¿Esa?
Puedes apostar que me gusta esa.
- Hola. - Buenas noticias.
Alguien, en esta habitación, irá a hacer un paseo en cohete.
Está bien. ¿Puedo al menos ducharme antes?
No, no es eso.
Aunque ya estuviste de acuerdo, así que no puedes retractarte.
¿De qué estás hablando?
Siéntate.
Llamaron de la NASA.
El telescopio que instalé en la estación espacial se dañó...
y quieren que regrese y lo arregle.
Vaya.
Bueno, ¿qué les dijiste?
¿Qué crees que les dije? ¡Dije que sí!
¿Por qué te sorprende?
Bueno, luego de lo de la última vez, no pensé que quisieras regresar.
¿Estás bromeando?
Fue la experiencia más grandiosa de mi vida.
¿En serio? Porque recuerdo muchas quejas...
y deseos de que se acabara.
Creo que me has confundido...
con lo que va a suceder cuando salgas de esa ducha.
Oye, todo está listo. ¿Qué opinas?
Hay espacio para todos, una vista por la ventana.
Mi lugar en el sofá tiene una grandiosa vista de la ventana.
A veces puedo ver batallas espaciales a través de ella.
Se llama televisión.
Dale una oportunidad, Sheldon, quizás te guste.
Tienes toda la razón.
¡No!
Bueno, no puedes decir que no lo intentó con ganas.
Entonces, ¿cuándo podemos deshacernos de eso?
No lo haremos.
¿Qué hay del Acuerdo de Compañeros de Habitación?
Indica específicamente que cualquier cambio de mobiliario...
tiene que ser aprobado por el Comité de Mobiliario.
Que sólo se reúne en años alternos.
Y, por cierto, se sienta ahí.
Vamos, eso es ridículo.
Tiene razón. Un comité tan importante debe reunirse más seguido.
Eso no es lo que estaba diciendo.
¿Esto es sobre enfrentarlo y no dejar que dirija mi vida?
Sí.
¡Eso!
De acuerdo. Creo que encontramos el problema aquí.
No es la mesa, para nada.
Eres tú.
¿Yo?
Bueno, siempre soy yo, aguanta una por el equipo.
Me ha llevado años moldear este trozo de arcilla...
en un conducto aceptable para hacer mi voluntad...
y luego llegas tú y lo moldeas de nuevo...
con tus novedosas ideas y tus elegantes genitales.
¿Vas a dejar que me hable así?
"Elegante" suena como un cumplido.
Bien, no intento cambiar a Leonard.
Eso es lo que sucede en las relaciones.
Mira cuánto te ha cambiado Amy.
- Eso no es verdad. - Por favor.
Cuando te conocí eras incapaz de tocar a otro ser humano.
Ahora sostienes la mano, sales a citas...
incluso la besaste en un tren.
¡¿Ella te contó?!
Claro que me contó...
¡es lo más interesante que le pasó en toda su vida!
Son demasiado cercanos, pero Amy ha tenido un gran impacto en ti.
Tienes razón.
Sin darme cuenta, le he permitido a esa mujer alterar mi personalidad.
Sheldon, no tenías personalidad...
sólo tenías unas series que te gustaban.
No.
No, he cambiado.
Como la rana que es puesta en una olla de agua que calienta tan gradualmente...
que no se da cuenta que morirá hervida.
O eres el sapo que ha sido besado por una princesa y se convirtió en príncipe.
O sólo eres una rana alta y molesta.
Discúlpenme.
Tengo que terminar con mi novia.
- Sheldon, espera. - No.
Ustedes me han hecho ver la verdad.
Amy me ha convertido en una persona más afectuosa, de mente más abierta.
Y eso termina ahora.
- Bueno, deberíamos llamarla. - Sí.
Amy, habla Penny. Oye, te tengo una pequeña noticia.
Leonard compró una mesa de comedor.
Sí. Sheldon va a terminar contigo.
¿Amy? ¿Amy? ¿Amy?
Iré directo al grano.
Creo que debemos terminar con esta relación, así que...
sólo firma esto con tu dedo, y por favor no llores sobre mi iPad.
No tengo la asistencia técnica AppleCare.
No me sorprende que quieras terminar esta relación.
Me sorprende un poco que no tengas AppleCare.
Como sea, disfruta tu vida. ¿Dónde firmo?
Al pie. Debo decir que...
estoy aliviado que no hagas una escena por esto.
Ya lo superé.
Además, esta ruptura no tiene nada que ver conmigo.
¿No?
Por supuesto que no. Esto es por Leonard...
que intenta desviar la atención por lo de esa horrible mesa...
creando discordia en nuestra relación.
Te está manipulando como siempre lo hace.
Espera, espera. Espera un poco.
¿Crees que él me manipula?
Todo el tiempo.
Y sabía que, como tu novia, no iba a quedarme quieta...
y dejarlo poner una mesa en tu apartamento.
Es decir, ¿una mesa? ¡Vamos!
Es horrible.
Bueno, por suerte no tengo que verla porque ya no seré más tu novia.
Amy Farrah Fowler.
Sí, me gustaría participar de una encuesta.
Espera.
¿De veras ibas a ponerte de mi lado en contra de la mesa de comedor?
Claro que sí.
Sí, espera.
¿Cómo sé que tú no me estás manipulando ahora mismo?
Creo que si te estuviera manipulando...
serías lo suficiente inteligente para notarlo.
¿Cómo sé que no dices eso como parte de la manipulación?
Creo que serías lo suficiente inteligente para notarlo, también.
De acuerdo.
Lamento haberte hecho pasar un mal momento, tenía que estar seguro.
Es muy emocionante que la NASA quiera volver a enviar a Howard.
Sí, es emocionante.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
El odió toda esa experiencia.
¿Sería una esposa horrible si creo que no debería hacerlo otra vez?
Para nada.
Ha olvidado lo miserable que fue todo el tiempo que estuvo ahí arriba.
Es como esos momentos en los que extraño India.
Entonces, ¿hablarás con él?
¿Por qué yo?
Bueno, yo soy su esposa. No quiero ser quien se lo estropee.
Esa es la dinámica. Yo soy el divertido, tú la aguafiestas.
¿Desde cuándo soy yo la aguafiestas?
¿Te parece que esto es genial?
No, me parece estúpido.
Tienes razón, es genial.
- Hola. - Hola.
No se separaron.
No. Lamento decepcionarte, pero Amy me hizo entender que...
sólo tratabas de manipularme.
De lo que también te diste cuenta solo.
De lo que también me di cuenta solo.
Bueno, me alegro de que sigan juntos.
Si, bueno, puedes dejar de intentar que esto tenga que ver con nuestra relación.
- La cual está más fuerte que nunca. - La cual está más fuerte que nunca.
Esto eres tú tratando de cambiar mi ambiente...
el cual estaba perfecto como estaba.
Pero llegó a estar así a través del cambio.
El lugar en el cual amas sentarte...
en el cual nadie más puede sentarse, existe solamente porque...
a pesar de tus objeciones, compré este sillón.
Yo.
Entonces explica por qué ese cambio fue malo y este cambio fue bueno.
No necesitas explicarle nada a él.
¡No necesito explicarte nada a ti!
Estás harto de sus tonterías y listo para mudarte conmigo.
¡Quédate la mesa! ¡No usamos ese espacio!
Diablos, me puse arrogante.
Hola Bernie. Estoy en cas... Hola.
Hola cariño.
¿Qué está pasando?
Quizás deberías sentarte.
Bueno.
Sé que mi mamá no está muerta, habría globos.
Antes que nada, ten en cuenta que todos te queremos y te apreciamos.
- Bueno, yo no... - Papi.
Eres genial.
- ¿Puedo decir algo? - Por supuesto.
Hola, Cerealitos.
¿Massimino? ¿Qué hace aquí?
Bueno, escuché que estabas pensando en volver a la estación espacial...
y como alguien que estuvo allí contigo...
bueno, ¿sabes que los astronautas tienen que tener "lo necesario"?
Claro.
Lo que tú tienes está mal.
¿No crees que hice un buen trabajo ahí?
Hiciste un buen trabajo.
Es sólo que, estuviste asustado y deprimido todo el tiempo.
Creo que lo que todos estamos tratando de decir es que, parece...
que no recuerdas lo traumática que fue para ti la experiencia.
Así como las mujeres a menudo olvidan el dolor del parto.
Como una mujer. Excelente analogía.
Bien, tal vez estaba un poco asustado.
Orinaste en tu traje espacial.
Es lo que se supone que hay que hacer.
No mientras te lo pruebas.
Hijo, ¿necesito recordarte lo que me pediste que hiciera...
antes que fueras la última vez?
Espere. Estaba haciendo un chiste.
Querías que te disparara en el pie.
Vamos, ¿cómo no va a ser una broma? "Tienes que sacarme de esta...
Dispárame en el pie."
No te olvides de todos los demás astronautas burlándose de ti.
Y de cuando vomitaste en gravedad cero, y entró flotando a tu boca.
Y vomitaste de nuevo.
Y así sucesivamente.
Eso fue gracioso.
Está bien, no fui exactamente John Glenn ahí arriba.
Pero he cambiado, soy un hombre diferente ahora.
Y me siento un poco insultado de que no crean que pueda soportarlo.
Sabes que tendrás que hacer el entrenamiento de supervivencia otra vez.
¿En serio?
¡Tiene que sacarme de esto!
¿Qué quiere que haga? Está perfectamente sano.
¡Verifique de nuevo mi presión!
Puedo elevarla, deme un segundo.
- ¿Hola? - Hola, ma. ¿Cómo estás?
¡Cómo estoy es no muerta!
¡Pero no puedes saberlo, porque no me quieres lo suficiente...
para atender el teléfono!
Ya, ya, ya.
¡Hasta donde sabes, podría haberme resbalado en la bañera y ahogado!
¡Es lo que le pasó a tu tía Ida!
¡Vaya!
Howard, lamento mucho que tu presión arterial estuviera tan elevada.
Yo también. O sea, el doctor estaba dispuesto a alterar los resultados...
pero... sería muy deshonesto.
Pero la misión no sería hasta dentro de más de un año.
¿No es tiempo suficiente para controlar tu pres...
Mi presión arterial es demasiado alta. Déjalo ahí.
Sabes, mi tía cambió su dieta, y a los pocos meses, ella...
¿Fue al espacio? No lo creo. Ahora, pásame la salsa de soja.
La verde no, la roja.
Sheldon, Amy, ¿podrían, por favor, venir aquí con nosotros?
Sí, es divertido.
Entoces, ¿por qué intentas arruinarlo?
No, gracias. Estamos bien.
Digo, si ustedes quieren comer en la mesa, eso es lo que deberían hacer.
Me gusta comer aquí abajo porque es como siempre lo hemos hecho.
Pero si esos días terminaron, terminaron.
Es sólo... que me entristece.
Ahora me siento mal.
No lo antropoformices, tiene ojos grandes...
pero sus sentimientos no son como los nuestros.
No, es que parece tonto que nos sentemos en dos grupos.
Bueno, no es tonto si piensas que ese grupo...
es liderado por un gran y malvado bebé.
Mírala a Amy ahí abajo.
¿Deberíamos ir?
- Sí, vamos. - Pero... Penny, ésto fue tu idea.
Dijiste que debía enfrentármele.
Olvídalo, Leonard. Se acabó.
De acuerdo.
¿Rajesh?
¡Al diablo! Me senté en el piso por siete años. ¡Me quedo aquí!
Vamos, Raj, no es lo mismo sin ti.
Está bien.
Pero basta de burlarse de cómo hablo.
¿Como cuando dices "muustacho"?
Bueno, ¿no es esto agradable?
A veces el bebé gana.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net