- Raj, se te está saliendo la etiqueta. - Gracias.
Eso fue lo más cercano a sexo desde hace como dos años.
Ahora siento un poco de asco.
Sólo lo estás haciendo más real para mí.
Oye, es mi esposa.
Si alguien le hará sentir asco hacia el sexo, seré yo.
¿Por favor, podríamos no hablar de mi deprimente vida amorosa?
¿Qué les parece la deprimente carrera actoral de Penny?
¡Oye! Digo, ha sido un poco duro, pero Penny sigue sus sueños...
y según yo, eso no es deprimente.
Gracias.
¿Ese libro se llama Las Mentiras Que Digo Por Sexo?
¿Ese libro existe? Yo leería encantado ese libro.
¿Puedes prestármelo cuando lo termines?
Bueno, para que sepan, rechacé una parte en una película la semana pasada.
- ¿Por qué lo hiciste? - Porque era una basura.
Era una secuela de esa horrible película del gorila asesino en la que actué.
¿Primate Serial?
- Creía que morías en esa película. - Lo hace. A los 42 minutos.
Mientras se ducha desnuda, 16 minutos después de que se le vea el trasero...
durante una pelea de almohadas con sus hermanas de su fraternidad.
Yo tengo una memoria eidética. No sé cuál es su problema.
Bien, bueno, no hay escenas de duchas en esta película.
Sólo intentar clonarme usando mi cadáver...
pero mi ADN se mezcla con el ADN del primate...
y termino corriendo por ahí con gigantescas manos y pies de gorila.
¿Me estoy perdiendo algo, o ella sería ideal para ese papel?
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
¿Así que de veras no harás esa película?
Bueno, no creo que sea el tipo de papel bueno para mi carrera.
Cierto, pero, ¿muchos actores famosos...
no alcanzaron su estrellato haciendo películas malas?
Bien, no creo que Meryl Streep jamás haya tenido que decir...
"¡Debo evitar que manos de gorila asesinen de nuevo!"
Si lo hiciera, sería increíble. Esa mujer no puede hacer nada mal.
No sé nada sobre el negocio del espectáculo...
así que si crees que es razonable rechazar un trabajo pago...
y sólo seguir quemando tus ahorros, estoy seguro que sabes lo que haces.
Creo que nos iremos.
¿Estás segura? Nos estamos burlando de carreras fallidas.
Ni siquiera llegamos a la jugosa veta que es Howard.
Oye, trabajo en la misma universidad que tú.
Sí, y Ojo de Halcón está en Los Vengadores...
pero nunca nadie dice "¡Ayuda, Ojo de Halcón!"
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué tienes la constante necesidad de menospreciar a mi esposo?
Estoy segura de que lo hace por amor.
De la misma forma que mi novio me hace sentir horrible por mis elecciones.
Creo que nos vamos a ir.
No, no, no. Esto no es una pelea.
Sólo estaba emocionado porque alguien te ofreció un papel, y un poco...
sorprendido que prefieras quedarte sentada en casa sin hacer nada...
en vez de tomarlo.
Ahora es una pelea.
Bueno, ahora que resolvimos eso, me complace responderte, Bernadette.
Howard empezó.
Yo no hice nada. Sólo estaba sentado aquí.
No me refería a esta noche.
Hace diez años, la primera vez que me vio...
tu esposo dijo que me parecía a C-3PO y a Pee-wee Herman.
Y me llamó C-3P-wee Herman.
Aún es gracioso.
Eso fue hace diez años.
Hace nueve años, once meses y tres semanas, él siguió con las bromas...
reemplazando las imágenes de una de mis conferencias...
con fotografías de mujeres gordas desnudas agachándose.
¿De veras?
La conferencia era sobre nubes de gases cósmicas. ¡Eso es gracioso!
Yo estuve ahí. Fue gracioso.
En todo caso, eso comenzó la progresión de una década de largo...
de insultos, bromas y suscripciones no deseadas a revistas.
Hasta hoy en día sigo recibiendo el número mensual...
de Abuela con Abuela.
La cual, sacando la sorpresivamente divertida página de acertijos...
es un completo asco.
Gracias por acompañarme hasta mi coche.
En realidad, lo hago por ambos.
Anoche miré West Side Story...
y estoy un poco paranoico con las bandas callejeras.
¿Por qué Raj no puede conseguir una chica? El misterio continúa.
No me cae bien tu sarcasmo...
pero aún me faltan dos manzanas, así que lo soportaré.
¿Qué pasó con tus citas por internet?
Nadie me escribía, así que dejé de revisar mi perfil.
Antes de conocer a Sheldon, estuve a punto de darme por vencida, también.
Incluso, una vez, fui a ver a mi ginecólogo de sorpresa...
sólo para tener algo de contacto humano.
Hace mucho que no me hago revisar la próstata.
Entonces conocí a Sheldon y mira dónde estamos ahora.
¿Qué? Se han besado como una vez en tres años.
Es cierto. Haz lo que quieras.
- Hola. - Hola.
Escucha, estaba pensando...
tú y yo probablemente podríamos intentar ser mejores amigos.
¿De veras?
Yo pensaba que lo que tenemos ahora ya es demasiado.
En serio, hablaba con Bernadette anoche y...
ella tenía mucha razón en algunas cosas.
Tú y yo nos conocemos hace mucho tiempo...
y no escuché el resto porque se quitó el sostén.
Muy bien.
¿Cómo propones que sigamos con esto?
Bueno, para empezar, podríamos dejar de insultarnos.
Esa es una idea genial.
Y respetando nuestro nuevo acuerdo...
disimularé mi sorpresa de que se te haya ocurrido eso.
Como sea, fui invitado a dar una charla para la NASA...
en Houston este fin de semana.
Me dieron dos pasajes. Bernadette no puede ir.
¿Quieres venir conmigo? Puedes visitar a tu mamá...
y te llevaré de visita al centro espacial.
Tengo una pregunta.
¿Es esta una broma...
donde aterrizamos en Houston y pusiste carteles de "Buscado"...
en los que aparece mi cara con un bigote y un nombre español...
y luego soy arrestado y deportado a América del Sur?
No.
Me alegro, porque eso no me lo vería venir.
Amy, me vendría bien algo de ayuda.
Déjame adivinar. Hay un universitario en chaqueta de cuero...
chasqueando los dedos junto a la fuente.
Pensé en lo que dijiste anoche, y volví al sitio de citas de internet...
y estaba mirando el perfil de esta chica.
Es maravillosa.
Es bonita.
E inteligente. Phi Beta Kappa.
Y a juzgar por su falta de nuez de Adán, ha sido mujer toda su vida.
Me gusta eso en una mujer.
Grandioso, entonces, ¿para qué me necesitas?
Bueno, estuve toda la noche despierto tratando de escribirle...
pero quería que tú lo escucharas primero.
De acuerdo.
"Emily...
tu rostro es como una preciosa flor besada por el rocío."
Vaya.
Lo sé. Palabras intensas, ¿no?
No. Se supone que seas tú mismo, no todo...
desesperado y atemorizante.
Bien, me estás dando mensajes contradictorios.
Solo di algo normal, como...
"vi tu perfil y parece que tenemos mucho en común...
vayamos a tomar un café algún día."
Sí. "Donde me pondré celoso de la taza que toca sus labios de rubí."
O escríbelo por mí.
No voy a fingir ser tú.
No quiero que finjas ser yo.
Puedes ser como mi casamentera en línea.
Como si la conociéramos en un bar y tú hablaras bien de mí.
Bueno, ¿qué le diría?
Sólo dile lo que de verdad me gusta.
Y si crees que será de ayuda...
dile que una vez me viste cambiándome y mi paquete te recordó...
a la musculosa cola de un jaguar.
Use tus propias palabras.
Gracias de nuevo por llevarme a la farmacia.
No hay problema. ¿Todo está bien?
Estoy bien. Es solo una medicación para el estómago por mi viaje.
Existe la posibilidad remota y aún así inequívoca...
de que tal vez termine en América del Sur.
¿Recuerdas los viejos tiempos, donde preguntaría algo tonto como, "por qué"?
Eso no suena bien.
¿Recuerdas los viejos tiempos cuando solía señalarte...
que la luz de "revise su motor" estaba encendida?
Sí.
Bueno, prepárate para dar un paseo por tus recuerdos...
-...Penny, la luz del motor... - ¡Sí, sé que está encendida, Sheldon!
No, no, no, no, no. No puedo pagar por esto en este momento.
Tal vez sea sólo un problema menor.
Buenas noticias, la luz se acaba de apagar.
- ¿Jugamos solos o en equipos? - En equipos es divertido.
En ese caso, me gustaría formar equipo con mi buen amigo Howard.
Pero yo siempre formo equipo con Howard. Somos mejores amigos.
De la clase en que cada uno termina...
- En realidad no creo que hagamos eso. - ...hagamos eso. ¿Ven?
- Hola. - ¿Cómo te fue con el mecánico?
No muy bien. ¿Podemos hablar un segundo?
Sí, claro.
¿Tal vez puedo ir con ustedes a Houston?
- Es tarde para conseguir pasajes... - ...¿pasajes? Sí.
- ¿Podrías, por favor, parar... - ...¿para con eso? De acuerdo.
No sé qué hacer. Se rompió una biela de mi auto y quedó destrozado.
No puedo comprar uno nuevo, no tengo trabajo...
y ahora no puedo ir a las audiciones.
Lo lamento tanto.
Sé que es un tema sensible, pero...
¿puedes reconsiderar ese papel en la película?
Lo hice. Los llamé. El papel ya no está disponible.
Se lo dieron a otra persona.
Ahora descubrirán a esa chica y será famosa...
e irá a lo de Letterman y hablará sobre cómo consiguió su gran papel...
en una película barata de monos sólo porque una chica tonta...
pensó que estaba por debajo de su nivel.
Al menos hablarán de ti en lo de Letterman.
Vamos, puedo llevarte a donde sea que tengas que ir.
¿Cómo? A diferencia de mí, tú tienes un trabajo.
Tendré que volver a ser mesera...
y lo seré por el resto de mi vida.
Leonard, ¿podrías terminar con eso? Te estamos esperando.
Lo siento. ¿El hecho de que mi vida se esté desmoronando...
interfiere con tu juego de mesa?
Sí.
Te equivocaste, amigo Howard. Lo entendió completamente.
- Hola, ¿estás ocupada? - No. ¿Qué sucede?
¿Has sabido de Emily?
- Sí. - ¡Grandioso! ¿Y?
Y me temo que piensa que no eres adecuado para ella.
Te di una cosa simple para hacer...
contactar a una completa extraña y hacer que se enamore de mí...
¡y lo arruinaste!
Le dije lo buen tipo que eres, pero creyó que era una mala señal...
que no le escribieras tú mismo.
Pensó que eras demasiado tímido y pasivo.
No soy demasiado tímido y pasivo. Escríbele de nuevo y dile que dije eso.
Tú sabes, cuando tengas tiempo.
Mira, veré si puedo hacer que cambie de idea mañana a la noche.
¿Qué sucede mañana a la noche?
Me encontraré con ella para tomar un café.
¡¿Qué?!
Bueno, nos enviamos unos cuantos correos electrónicos...
y como que nos hicimos amigas.
¡¿Encontré una chica que me gusta y tú me la robas?!
No. Sólo que resulta que tenemos mucho en común.
Fuimos a Harvard, nos gusta Chaucer...
ambas estamos muy metidas en el tejido de colchas.
Tus palabras caen como lluvia ácida en los pétalos heridos de mi corazón.
Es Sheldon. Dice que baja en un minuto.
¿Qué estás haciendo?
Dice que no va a salir hasta ver pruebas...
de que no tienes un aromatizante en el auto.
Éste será un largo fin de semana para ti.
¡Es por ti que lo hago!
Les dije que dejen de insultarse.
No te dije que lo lleves a una escapada romántica.
¿Cómo voy a saber lo que dijiste?
Maldita seas tú y tus pechos aisladores de sonido.
Hola.
- Hola. - Hola, amigo.
¿Estás entusiasmado por ir a Texas?
Y mucho.
No todos los días puedes visitar NASA con un verdadero astronauta.
¿Quién es el astronauta verdadero?
- Buzz Aldrin. - ¡Sí!
¿Howard? ¿Howard? ¿Howard?
¿Ahora qué?
- Tengo que ir al baño. - Acabas de ir al baño.
Pero no lo usé porque no parecía seguro.
A pesar de todos mis e-mails, el inodoro no tiene cinturón de seguridad.
Bueno, todavía no lo tiene.
Me doy cuenta de eso, pero las preocupaciones de seguridad...
volaron por la ventana hace dos jugos de manzana.
Está bien.
¿Por qué te estás molestando?
Intento ser un amigo mejor...
pero constantemente dices y haces cosas irritantes.
- ¿Como cuándo? - ¡¿Cuándo?!
¿Qué tal en el auto? Soy un astronauta y lo sabes.
Sólo no te gusta admitirlo, porque me tienes envidia.
Bueno, a decir verdad...
de niño sí soñaba con ir al espacio.
Esos astronautas eran mis héroes.
Y... cuando tú fuiste...
fue difícil para mí.
Gracias.
Porque me hizo dar cuenta de que mandan a cualquiera.
- ¿No me vas a dejar salir? - No.
Pero sigo necesitando usar el baño.
Aquí tienes. Sé creativo.
¿Qué pasa? ¿Le tienes miedo a una pequeña turbulencia?
No, las turbulencias son sólo igualaciones...
de variaciones de temperaturas diurnas en la atmósfera.
No tengo miedo para nada.
Jugo de manzana, quédate donde estás.
Esto no es nada.
Sentí mucho peores cuando caía en picada de regreso a la Tierra...
mientras, aparentemente, no era un astronauta de verdad.
Bueno, esa fue grande.
Me retracto, ¡me asustan las turbulencias!
Voy a necesitar esa bolsa.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí. ¿Por qué no querría recuperar mi antiguo trabajo?
Será divertido verlos a todos.
No les he hablado desde que dije...
"Renuncio, nos vemos en los Oscar, perras."
Vamos, saquémonos esto de encima.
"Saquémonos esto de encima."
¿Te llevo a Cheesecake Factory o estamos teniendo sexo?
Yo sólo... Intento animar el ambiente.
- Lo sé. Gracias. - Lo siento.
Es sólo que es tan humillante.
¿Tan humillante?
¿Te llevo a Cheesecake Factory o... Lo siento. Voy a parar.
Vamos, no estés tan triste.
Nunca sabes lo que va a pasar. Tal vez esta noche sea genial.
Cariño, sé que intentas hacerme sentir mejor, y te amo por eso...
pero me haces sentir peor, y te odio un poco.
Este no es tu auto.
Lo sé, pensé que usaríamos el tuyo.
No entiendo.
No es nada elegante, pero te llevará a tus audiciones...
y al menos por ahora, no tienes que volver a ser mesera.
No sé qué decir.
No digas nada.
Dios mío.
O sea, podrías decir "gracias", te acabo de comprar un auto.
Mira, admito que es raro que Rajesh no te escribiera por su cuenta...
pero si llegas a conocerlo, verás que es un hombre tierno y normal.
Como contrapunto, aquí está, sin haber sido invitado...
y visiblemente transpirado.
- Hola, Emily. - Hola.
Amy me dijo que te preocupaba que fuera demasiado pasivo y tímido.
Déjame preguntarte algo.
Un tipo pasivo irrumpiría aquí, te miraría a los ojos y diría...
"Hola, flor besada por el rocío, ¿qué hay de nuevo?"
No, pero un tipo extraño sin sentido de límites tal vez.
Bueno, eso es un problema aparte.
Posterguemos eso y concentrémonos en lo de pasivo.
Me voy.
¿Aún vamos a ir a la lectura de Chaucer el viernes?
Sabes, creo que voy a ir sola.
No fue mi mejor primera cita.
Sí, pero tampoco la peor.
¡Lamento todas las cosas malas que hice o que te dije!
¡Yo también lo siento! ¡Es mi culpa!
Si no fueras mi amigo, habría un agujero en mi vida.
Gracias, Sheldon.
Como el que dejó Firefly cuando fue cancelado.
Pero no tan grande.
El capitán apagó el indicador de ajustar el cinturón.
Ahora son libres de moverse en la cabina.
- Se terminó. - Sí.
¿Deberíamos dejar ya de agarrarnos de las manos?
- En un minuto. - Bien, genial.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net