¿Te parece que deberías estar sentado en el lugar de Sheldon?
Él está en Texas. Nunca lo sabrá.
No estaría tan segura de eso.
Sí, tiene un trasero muy sensible.
Bueno, es cierto.
Una vez, vi que se sentó sobre un montón de monedas y las contó.
- ¿Has oído algo de Howard? - Sí. Su charla en la NASA salió genial.
¿Sheldon no lo molestó con preguntas?
No, de hecho, se comportó tan bien...
que Howie le compró un muñeco cabezón de Buzz Aldrin y helado de astronautas.
- Hola, chicos. - Hola.
- Hola, Stuart. - ¡Hola, Stuart!
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Sheldon está de viaje, así que podemos hacer lo que queramos.
Incluso, pedimos comida tailandesa de ese lugar que a él no le gusta.
- ¿Y cómo está? - Horrible. No se lo digas.
- ¿Qué quieren hacer esta noche, chicos? - No lo sé.
Bueno, le dije a Howie que, si no estaba ocupada...
pasaría la noche en lo de su madre.
Así que, por el amor de Dios, piensen en algo.
¿Stuart? ¿Estás bien?
No, no me siento muy...
¿Stuart? ¿Stuart?
¡Dios mío, tienen que hacer algo, chicos!
Estoy llamando a Emergencias.
- Es demasiado tarde. - ¿Qué quieres decir con eso?
Él fue asesinado por una de las personas de esta habitación.
- Dios mío. - ¡Vamos!
Bienvenidos a otra clásica cena con asesinato misterioso de Koothrappali.
Me voy.
No puedes irte. Eres una sospechosa en el misterioso asesinato de Stuart Bloom.
- No sabía que su apellido era Bloom. - Sí, es Bloom.
¿Vas a estar toda la noche tirado en el piso pretendiendo que estás muerto?
¿Qué crees que haría si me fuera a casa?
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
¿Vas a hacernos fingir que somos un montón de personajes de cuarta...
con acentos tontos?
"Personajes de cuarta con acen... ¿Qué clase de actriz eres tú?
Bien, tienes razón. Lo siento.
- Suena divertido. - Gracias.
Ese tipo de actriz soy. ¡Esto es horrible!
Vamos, chicos. Raj puso mucho esfuerzo en esto.
Y eso es genial. No es triste, es genial.
Creo que podría ser divertido ser otra persona esta noche.
En realidad, van a ser ustedes mismos.
Bien, si voy a hacer esto voy a jugar a ganar...
así que, sólo para tenerlo en claro: Si somos nosotros mismos...
¿eso significa que uno de nosotros mató a Stuart?
Muy bien, Bernadette. Eres una completa Byomkesh Bakshi.
¿Qué es eso, algo así como el Sherlock Holmes hindú?
¿O Sherlock Holmes es el Byomkesh Bakshi inglés?
Según Wikipedia, Sherlock Holmes vino primero.
Genial, ahora todos se creen Byomkesh Bakshi.
Ahora... aquí tienen algunos hechos secretos sobre ustedes mismos...
incluyendo cuál de ustedes es el asesino.
A medida que pasa el juego, siéntanse libres de hacerse preguntas...
para descubrir pistas.
Entiendo.
Oigan, ¿quién es el asesino?
Cualquier pregunta menos esa.
Lo lamento. Oigan...
¿quién no es el asesino?
Bernadette, ¿podrías no pararte tan cerca de mí?
¿Por qué te preocupa? Estás muerto.
Como quieras. Pero como que... puedo ver debajo de tu falda.
Gracias por mi muñeco cabezón.
Gracias por no burlarte de mí durante mi discurso.
No fue fácil. ¿Cierto, Buzz?
No podemos caer con las manos vacías a lo de tu madre. Deberíamos llevar algo.
Yo ya llevo algo. Llevo el don del conocimiento.
Cielos.
A pesar de lo que dice su Biblia...
recientes estudios arqueológicos indican que...
aunque se mencionan camellos en el Viejo Testamento...
ellos no existieron en Medio Oriente hasta cientos de años después.
Yo decía que compremos una torta o un pastel.
Pero un insulto a su fe siempre es algo muy atento.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
No puedo decirte eso.
Pero quizás el asesino dejó caer alguna divertida e imaginativa pista...
en alguna parte del departamento.
Voy a revisar el refrigerador y veré si hay alguna pista dentro de una cerveza.
Oigan, encontré algo. Parece un hombrecito con un maletín.
No, no. Ese es Clarence Darrow.
Es de un juego que inventó Sheldon que se llama Toboganes y Abogados.
Te deslizas por un tobogán y luego intentas subir de nuevo...
a través del sistema de apelaciones.
Bueno, a diferencia de eso, mis juegos son mucho más divertidos.
Bien, ¿puedo preguntarte algo? ¿Por qué te gusta hacernos hacer cosas como esta?
Bueno, supongo que todo se remonta a...
cuando era un niño gordo en India y no tenía ningún amigo.
No sabía que habías sido gordo.
Sí, tenía...
Tenía 90 Kg para cuando estaba en la secundaria.
Los niños eran malvados.
Las vacas podrás ser sagradas allí, pero no te ayuda si luces como una.
Como sea, era muy solitario...
así que tenía que inventar mis propias historias y juegos...
y me prometí a mi mismo que si alguna vez hacía amigos...
jugaría a esos juegos con ellos.
Eso es muy dulce.
He visto fotografías viejas de ti. Nunca fuiste un niño gordo.
No, era esbelto como una gacela.
Una gacela bendecida con un gran talento para cuentacuentos.
Oigan, ¿qué me dicen de esto? Parece un recibo.
- ¿De qué es? - De una taza de café.
Pero tiene fecha de dentro de 20 años.
¡¿Del futuro?! Qué divertido e imaginativo.
¿Así que uno de nosotros vino del futuro...
- ...para matar a Stuart? - Correcto.
La gacela con un don para cuentacuentos...
¿sabe que sólo está plagiando a Terminator?
¿Sabe el sabelotodo que Terminator, en realidad...
es un plagio de un guión de la serie Rumbo a lo Desconocido llamado...
El Demonio de la Mano de Vidrio, de Harlan Ellison?
¿Sabe la gacela que, según Harlan Ellison...
no es un plagio de El Demonio de la Mano de Vidrio...
si no de otro guión de la serie Rumbo a lo Desconocido...
que él escribió llamado El Soldado?
Voy a necesitar otra pista.
De acuerdo, dame las flores y la torta.
Pero si aparecemos y tú los sostienes, ella pensará que son sólo de tu parte.
Son sólo de mi parte. Dijiste que el regalo de tu presencia era suficiente.
Sí. Pero ahora que he visto cómo luce el regalo de mi presencia...
con flores y torta, no hay vuelta atrás.
No puedo esperar a ver la expresión de su cara...
Nos vamos ahora mismo.
- ¿Qué sucede? - Nada.
¡Sheldon, dime qué sucede!
Vi a mi mami con un hombre desnudo y estaba intentando ser mami otra vez.
¿Estás listo para hablar de ello?
No estoy ni de cerca lo suficientemente ebrio.
De acuerdo.
¿Tienes idea de lo que es ver a tu madre arrasando a alguien?
¿Una costilla de vaca cuenta?
Lo siento, amigo, es duro.
- ¿Pero ella no sabía que veníamos? - No. Quería sorprenderla.
¿Qué se supone que debo decirle después de algo como esto?
- Bueno, ¿te vio en la ventana? - No.
Entonces, no digas nada.
Debo hacerlo.
¿Cómo podemos esperar tener una relación saludable...
si no le digo lo decepcionado que estoy...
y que nunca voy a perdonarla?
Bueno, no lo hagas por teléfono.
No, sólo voy a decirle que voy para allá...
para que pueda despedir a su amiguito.
Esas son palabras duras. Tal vez debería quitarte la bebida.
Sí, tal vez sea lo mejor. Tomé un sorbo bastante grande.
Mira, es una mujer adulta.
Y tu padre ha muerto hace mucho tiempo.
Tal vez esto no es de tu incumbencia.
Opino distinto.
Yo solía vivir en esos genitales.
Y si alguien quiere mudarse a mi vieja habitación...
al menos deberían tener en cuenta mi opinión.
Bien, sospechosos de asesinato...
Leonard halló la máquina del tiempo que el asesino debe haber usado.
Están todos dentro de ella...
y se precipitan a través de la estructura misma del tiempo.
Y bienvenidos a 20 años en el futuro.
Oigan, son viajeros del tiempo. Dejen de verse tan aburridos.
Bueno, mi cerveza tiene gas y no se me cayó la estantería.
Hasta ahora, el futuro es grandioso.
Oye, ¿puedo ir al baño?
Bien, sólo intenta no parecer demasiado vivaz.
Eso es lo mío.
¿Entonces, uno de nosotros regresó en el tiempo para matar a Stuart?
- Pero, ¿por qué? - Quizás esto sea de ayuda.
Aquí hay unos hechos sobre ustedes en el futuro...
que tal vez contengan una pista.
Oigan, obtuve el premio Nobel en fisiología.
Luego usé el dinero para comprar la tienda de cómics de Stuart...
y la cerré para que Sheldon me prestara atención a mí.
No es la peor de las idea.
Oigan, soy una actriz famosa viviendo en Londres.
Soy profesor en Stanford.
Así que supongo que han logrado que la relación funcione a larga distancia.
No. En este juego, como sus carreras despegaron, ustedes se separaron.
Como el yo del futuro...
que perdí contacto con ustedes luego de convertirme en objeto sexual...
de la arrugada, pero aún flexible, Madonna.
¿Qué dice tu tarjeta, Bernadette?
Esperen. ¿En serio crees que nos separaríamos...
si ambos nos volvemos exitosos?
Claro que no.
Si me convierto en una actriz famosa y debo mudarme, tú vendrías conmigo.
Si tengo la posibilidad de ser un profesor titular...
tal vez no pueda elegir dónde termino.
Sí, pero si me convierto en una actriz exitosa, no necesitaremos el dinero.
Bueno, no te haces científico por el dinero.
Habla por ti mismo.
El mes pasado, mi compañía inventó y creó la cura...
para el Síndrome del ojo inquieto.
"Ka-ching", tontos parpadeadores.
Entonces, espera. Si debo mudarme por mi carrera, ¿no vendrías?
Él empezó.
De acuerdo, de acuerdo, muchachos, nuevas historias del pasado.
Penny y Leonard, los dos tortolitos...
son súper exitosos y viven en Nueva York.
Tú eres actriz, tú eres profesor...
- ...y tienen tres niños hermosos. - Grandioso.
¿En serio crees que dejaré que este cuerpo tenga tres hijos?
- De acuerdo, hagámoslo. - Buena suerte.
Tú... ¿No vas a venir conmigo?
¿Mientras confrontas a tu madre sobre su vida sexual?
Prefiero regresar a ese bar...
en chaparreras de cuero con el trasero al aire.
¿Madre? Madre. ¿Madre?
¡Shelly, estoy tan contenta de que estés aquí!
Te vi teniendo sexo desnudo.
¿De qué estás hablando?
Más temprano, vine aquí a sorprenderte.
Miré por la ventana y te vi con un hombre.
Shelly, lo lamento tanto. Pasa.
Tal vez deberíamos sentarnos y hablar sobre eso.
¿Puedes recomendar una superficie sobre la que no hayas tenido coito?
Eso no es gracioso.
Tal vez deberíamos sentarnos a la mesa.
Bueno, estoy segura que tú...
tienes muchas preguntas.
¿Quién era él?
Se llama Ron. Lo conocí en mi grupo de oración.
¿Cuánto tiempo has estado involucrada con él?
Un par de meses.
Y en ese par de meses...
¿cuánto tiempo has sido una demente pervertida sexual?
Esa no es manera de hablarle a tu madre.
Quizás no.
Pero sí es la manera de hablarle a una mujer...
que me citó la Biblia toda mi vida...
y luego profana uno de los sofás más finos de Ethan Allen.
Te daré una sola oportunidad, jovencito, de disculparte.
- ¿O qué? - O te enviaré a tu habitación.
Eso es ridículo. Soy un adulto.
Soy un científico profesional.
Y actualmente tengo superioridad moral.
Ve a tu cuarto.
Pero tengo superioridad moral.
Ve a tu cuarto.
Pero soy un científico profesional.
Ve... ¡a tu cuarto!
Soy un adulto.
¿Podemos volver al juego, por favor?
Enseguida.
No entiendo por qué tu éxito en la actuación...
sería más importante que el mío en la ciencia.
Bueno, si haces algo bueno en la ciencia, podrías cambiar el mundo.
Si me convierto en una actriz famosa...
No te diré por qué las estrellas de cine son lo mejor. Simplemente lo son.
Estoy sorprendida de que nunca hayan hablado de esto.
Como si tú y Sheldon tuvieran todo planeado.
De hecho, nuestro acuerdo de relación, cubre una amplia gama de situaciones...
que incluyen cambios de carrera, inestabilidad financiera...
el alzamiento de perros inteligentes.
Por cierto, planeamos traicionar a la raza humana al instante.
En 20 años, ¿quién sabe lo que pasará con cualquiera de nosotros?
Creo que tú y Leonard estarán juntos.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que son la mejor pareja que conozco.
Eso es muy tierno.
- ¿Disculpa? - ¡¿Qué demonios?!
Dejen hablar al muerto.
Entonces, ¿por qué crees eso?
Bueno, siento que ustedes se hacen mejores mutuamente.
Penny hizo que Leonard salga de su cascarón.
Y parece que Leonard hace que Penny piense más el mundo más profundamente.
No lo sé. Juntos, ustedes dos, como que hacen una persona fantástica.
Stuart. Ahora me siento mal por asesinarte.
¡Vamos!
¡Fue Penny! ¡Gané! ¡Chúpenla, idiotas!
¿Puedo pasar?
Aparentemente cualquier hombre es bienvenido en esta casa.
¿Por qué no tú?
Creí que estabas esperando en el coche.
Eso fue hace una hora, Sheldon.
Si un judío se sienta frente a una casa en Texas tanto tiempo...
empiezan a aparecer carteles de "Se vende".
Intuyo que las cosas no salieron muy bien con tu madre.
No.
No sé cómo haremos para superar esto.
Sabes, yo...
Yo, como que, pasé por algo parecido.
Howard, todos hemos visto a tu madre desnuda.
Esa mujer tiene que aprender cómo atar una bata.
Hablo de cuando mi mamá empezó a ver a una persona...
un par de años después de que mi papá se fuera.
No sabía que lo había hecho.
Sí, estaba saliendo con un tipo...
y fui bastante idiota con ella por eso.
- ¿Qué hiciste? - Bueno...
digamos que fue uno de los discursos de bar mitzvah más agresivos...
en la historia del Templo Beth El.
En fin, terminó con él.
Y, básicamente, estuvo sola desde entonces.
Nunca lo dijo, pero...
siempre sentí que yo fui la causa.
Lo siento.
Aunque, según tu historia, definitivamente fuiste la razón.
Lo único que quiero decir es que tal vez no quieras entrometerte...
en la felicidad de tu mamá.
Puede que tengas razón.
Amo a mi madre.
Aunque fornique como una comadreja endemoniada.
Y así comienza la sanación.
- Hola. - Hola.
¿Estás listo para discutir tranquilamente, como adultos?
Lo estoy.
Shelly, lamento que hayas visto lo que viste.
Sé que esto es difícil para ti.
Creo que lo que más me enoja, madre, es la hipocresía.
¿No contradice esto todas las reglas religiosas...
- ...que has apoyado toda tu vida? - Tienes razón, es así...
y es algo con lo que estoy luchando actualmente.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Porque no soy perfecta, Shelly.
Y el trasero de ese hombre lo es.
Bueno, esto es confuso para mí.
Pero no quiero interferir en el camino de tu felicidad.
Así que...
te condenará internamente...
mientras mantengo una apariencia externa de aceptación.
Eso es muy cristiano de tu parte.
Madre, si vas a conducir tu vida de esta manera, entonces...
debo hacerte saber que el mundo ha cambiado desde que eras joven.
Sabes, ya no es todo matinés, malteadas y segregación.
¿Cuántos años crees que tengo?
Mi punto es que vas a tener que tener cuidado.
Solías estar protegida por tu mitología pre-Iluminación...
pero ahora necesitarás un amigo más fuerte...
llamado látex.
¿Estás teniendo la charla sobre sexo conmigo?
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
¡Dios Santo!
No, no lo mires a Él, está enojado contigo ahora.
Vamos, no hagas puchero. Lamento haber arruinado tu juego.
No hago puchero, estoy melancólico.
Que es como los hombres sensuales hacen puchero.
De hecho fue divertido.
Sólo lo dices para animarme.
Sí.
Me gustó el elemento del viaje en el tiempo.
Gracias. Pensé que era inspirador.
Lo era, por Terminator.
Bueno, espero que en 20 años...
sigamos todos juntos y sigamos siendo amigos.
- Definitivamente. - Por supuesto.
Bueno, ¿qué les parece esto?
Aunque seamos amigos, o no...
desparramados por el mundo, no importa lo que pase...
prometamos encontraremos frente a este edificio...
dentro de exactamente 20 años a las 8:00 PM...
y cenemos como hacemos siempre.
- Me encanta. - ¿De acuerdo?
- Poniéndolo en mi teléfono ahora mismo. - Sí, yo también.
Mi teléfono no tiene calendario.
Está bien, lo escribiré en mi mano.
Hecho.
- Sí, estamos todos. - De acuerdo, los veo en 20 años.
Lo sabía.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net