¡Vaya que tengo que orinar!
Si tan sólo hubiera una solución para eso.
En serio. Siento como si tuviera una pecera en mi pelvis.
- Entonces ve al baño. - No puedo.
¿Por qué no?
Porque intento decidir si me compro una Xbox One o una PS4.
Diablos, "P". ¿Por qué dije eso?
Perdóname por hacer una pregunta estúpida...
¿pero por qué te estás comportando como un estúpido?
No me estoy comportando como un estúpido.
Estoy aplicando el trabajo del investigador danés, Mirjam Tuk...
quien descubrió que la gente con la vejiga llena toma mejores decisiones.
¿Por qué orine antes de decidir mudarme aquí?
- ¡Hola! - Hola. ¿Cómo salió la audición?
Estuve genial. Incluso fui capaz de lograr lágrimas reales en el set.
- Eso es genial. - Lo sé.
La próxima vez que me paren por exceso de velocidad, me saldrá a chorros.
¡Me saldrá a chorros!
¿No vas a preguntar?
¿Qué? ¿Es mi primer día aquí?
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
¿Puedo pedirles su opinión sobre algo que me pasó en el trabajo hoy?
- Por supuesto. - Sí, seguro.
Bien, bueno, hice algo que o me hará ver como una adorable tonta...
o como un horrible monstruo condenado a pasar la eternidad en el infierno.
Estoy segura que será algo adorable.
Yo apuesto al monstruo. ¿Qué hiciste?
Bueno, hay una señora en nuestra oficina que se está jubilando...
y estaban pasando una de esas grandes tarjetas para que firmemos.
- Bien. - Pero nadie me dijo...
que tuvo un terrible accidente de coche el fin de semana...
y que lo que estaba firmando no era una tarjeta de jubilación...
si no una tarjeta de "mejórate".
Mi apuesta viene bien.
Así que, en la tarjeta, en el hospital...
junto a la mujer que se aferra a la vida, están las palabras...
"Oye, Vivian. Te mereces esto."
"Y al menos, cuando ya no estés, nadie va a robar mi yogurt...
- ...de la heladera." - ¡No!
- "'LOL'. Carita sonriente." - ¡Dios mío!
"P.D. Buena suerte donde sea que termines."
¿Por qué no aposté dinero en esto?
Oigan, es mi agente. Si consigo el papel...
aún no sería lo mejor que oí en todo el día. ¿Hola?
- ¿Soy una persona horrible? - No. No, fue un error.
¿Soy una persona horrible porque se me haya cruzado por la cabeza...
que quizás se muera y no llegue a ver la tarjeta?
Ahora creo que estás coqueteando con el límite.
- ¿Buenas noticias? - No, no lo conseguí.
- Lo lamento mucho. - Te ofrecerán algo pronto.
Como que ya lo hicieron. Me volvieron a ofrecer...
un papel en esa horrible película de terror que rechacé hace un tiempo.
Aparentemente, es mío si lo quiero.
- ¿Vas a aceptarlo? - No sé qué hacer.
Quizás te choque un coche y mueras.
"LOL", ¿cierto?
Hola. Emily, ¿cierto?
- ¿Sí? - No sé si me recuerdas...
Del sitio de citas por internet.
Tu amiga me escribió porque tú tenías miedo...
¿y luego tu me rastreaste y actuaste como un lunático?
Sí, Rajesh Koothrappali.
Escucha, yo sólo...
Quería pedirte disculpas.
¿De acuerdo? Eres la persona más genial...
que jamás encontré en internet, y me puse nervioso y lo arruiné.
No te preocupes.
Y si te hace sentir mejor...
no eres el tipo más raro que conocí por internet.
Bueno, dame una oportunidad... Ni siquiera me conoces.
De acuerdo, aquí está tu oportunidad.
Qu... ¿De veras?
Gracias.
El destino rara vez me ha dado una segunda oportunidad...
y juro por Visnú que no voy a arruinarlo.
U otras palabras normales seguidas por una sonrisa encantadora.
Entonces, primero salió la PlayStation, también conocida como PS1...
luego salió la PS2, PS3 y ahora la PS4. Y eso tiene sentido.
Uno creería que luego de la Xbox, saldría la Xbox 2.
Pero no, después salió la Xbox 360.
Y ahora, luego de la 360, salió la Xbox One.
¿Por qué "Uno"?
Quizás representa los segundos que usaron para pensar en el nombre.
¿Puedes traer la manteca, por favor?
Sabes, como sea, con la Xbox One...
puedo controlar todo mi sistema de entretenimiento usando comandos de voz.
Hasta ahora, tenía que usar a Leonard.
Entonces compra la otra. Pásame la manteca.
Espera.
Siento que no te estás tomando con la debida seriedad este dilema.
De acuerdo, Sheldon.
Tienes toda mi atención.
Bien, ahora, la PS4 es más angular y elegante.
- ¡No me digas! - Sí, bueno, es cierto.
Pero el mayor tamaño de la Xbox One previene que se sobrecaliente.
Bueno, tú no querrías que tu sistema de juegos se sobrecaliente.
No, ¿lo ves? Bueno, por supuesto que no lo querría.
Y además, la Xbox One ahora viene con un Kinetic incluido.
- ¡¿Incluido?! - ¡Sí!
No se vende por separado.
Aunque la PS4 usa la genial y novedosa RAM GDDR5...
mientras que la Xbox One aún usa la memoria convencional DDR3.
¿Por qué siguen usando DDR3? ¿Están locos?
¿Ves? Eso es lo que yo pensé.
Pero luego van y le ponen un búfer ESRAM.
- Espera. ¿Quiénes hicieron eso? - Xbox.
- ¡Estás bromeando! - ¡No, no bromeo!
Y este búfer ESRAM debería subsanar totalmente...
la brecha de 100 gigabits por segundo entre los dos tipos de RAM.
Esto es una pesadilla. ¿Cómo puedes tomar una decisión?
¿Lo ves? ¡No lo sé! ¿Qué debería hacer?
¡Por favor, pásame la manteca!
Bien, no soy yo, ¿verdad? Este libreto es terrible.
Sí.
Tenía grandes expectativas con una película llamada...
Primate Serial 2: Mono Ve, Mono Mata.
Sabes, todavía es posible para ti ser buena en una película mala.
De acuerdo.
"A veces siento que puedo controlar el instinto gorila asesino en mí...
pero entonces veo esas bananas y yo...
sólo quiero comerlas y luego matar a gente."
¿Qué voy a hacer?
Bueno, para empezar, yo no comería esas bananas.
- ¡Vamos! Esto es serio. - ¿Al menos pagan bien?
Menos de lo que ganaba en The Cheesecake Factory.
¿Qué piensa tu agente?
Piensa conseguir empleo en The Cheesecake Factory.
¿Sabes qué, por qué no lo haces?
Ve a divertirte por unas semanas, has algo de dinero...
¿y quién sabe dónde podría llevarte?
De acuerdo, mira, página 58.
Lucho aceitada y en bikini con un orangután.
Solo para ser claros, ¿cuál de los dos lleva bikini?
Ambos.
Entonces, es una película sobre la familia.
Gracias, de nuevo, por la cena.
De nada.
- Buenas noches. - Es noche de cita.
¿No estás olvidando algo?
Por supuesto.
¿Te dije que los controles de la PS4 se iluminan?
No.
Bueno, se iluminan.
Y entonces, luego del café, fuimos a caminar...
y me dijo que siempre creyó que la gente de India era exótica y misteriosa.
Así que con mi boca dije, "somos como cualquier persona"...
pero con mis ojos dije...
"arriba, pelirroja, súbete a mi alfombra voladora."
Entonces, ¿vas a verla de nuevo?
Sí, tenemos planes para este fin de semana.
Y si la noche está despejada...
voy a enseñarle un poco de astronomía romántica.
- Bien, ¿cómo qué? Muéstrame. - No podría hacerle eso a Leonard.
Esta cosa es poderosa, hace caer calzones.
Tienes mi consentimiento. Hazlo.
De acuerdo.
Penny, dos de las estrellas más brillantes del firmamento...
son Altair y Vega.
Y se dice que están profundamente enamorados pero siempre separados...
por el río celestial de la Vía Láctea.
- Eso es triste. - Lo es.
Pero una vez al año, el séptimo día del séptimo mes...
Vega llora tanto que todas las urracas del mundo se elevan...
y crean un puente con sus alas...
para que los dos amantes puedan estar juntos...
para una única noche de pasión.
Vaya.
De acuerdo, ya es suficiente.
Encuesta rápida: ¿PS4 o Xbox One?
- Raj. - Xbox One.
- Penny. - ¿Qué?
- Leonard. - PS4.
- Wolowitz. - Las dos son grandiosas.
- Bernadette. - Me gusta la Wii.
Gracias, abuela.
- Dios mío. - ¿Qué sucede?
Acabo de recibir un correo electrónico de mi ex novia Lucy.
Me extraña y quiere que volvamos a estar juntos.
¿Dos mujeres a la vez?
¡Buen trabajo, jugador!
¿En serio?
¿Fue por lo de las dos mujeres o por lo de "jugador"?
Por lo de "jugador".
¿Qué tengo que hacer?
¿Cómo puedo elegir entre Emily y Lucy?
¿Por qué tienes que elegir? Sal con las dos.
No puedo salir con dos mujeres a la vez.
Cero mujeres, ese es mi punto óptimo.
A menos que te acuestes con una de ellas ver a otras personas no es gran cosa.
¿Y si una me pregunta qué estuve haciendo la noche anterior...
y estaba con la otra? Entonces, ¿qué, le miento?
- Sí. - Sí.
- ¿Qué quieres decir con "sí"? - ¿Qué quieres decir tú con "sí"?
¿Salías con otras mujeres cuando comenzamos a salir?
- No. ¿Tú salías con otros hombres? - No.
- ¿Tú salías con otros hombres? - No.
¿No vas a preguntarme a mí?
Vamos. ¿En serio?
Muchas gracias por venir aquí y darnos tu opinión.
Me alegra ayudar.
Entonces, ¿qué sucede?
Bueno, hago lo imposible para tratar de hacer que mi carrera despegue...
y me ofrecieron un papel en una película horrible de terror...
y no sé si debería hacerlo.
Bueno, he aceptado algunos trabajos que me han avergonzado.
Yo no llamaría exactamente a Star Trek vergonzoso.
No estaba hablando de eso.
Yo tampoco.
Entonces, ¿qué crees? ¿Es un mal movimiento profesional si lo hace?
Bueno, es complicado.
Quieres aceptar proyectos que te atraigan...
pero, a veces también tienes que pagar las cuentas.
Cuando estés en el set trabajando en algo...
que sabes en tu corazón que es malo, no Star Trek...
Sí, teletranspórtame. ¡Me encanta!
Como sea, esos trabajos pueden ser devastadores.
Eso es lo que me temo.
Bueno, estuve en Cuenta Conmigo cuando era niño, y fue un gran éxito.
Las películas horribles que hice vinieron después de esa.
Imagínense cómo se sintió eso.
Suena terrible.
Te digo, este negocio es brutal.
Es el día de hoy que odio ir a las audiciones.
Cuando entro es como si los sintiera pensar...
"Era un niño tan adorable. ¿Qué le pasó?"
Y luego no consigo el trabajo, y nunca puedo saber por qué.
Honestamente, me deprimo tanto, que hay semanas enteras...
en las que ni siquiera puedo salir de la cama.
Bueno, esto fue de mucha ayuda.
¿Sabes algo de tu compañera de trabajo que estaba en el hospital?
Pobrecita, estuvo 18 horas en cirugía.
Está viva, pero sigue en estado crítico.
No.
Las buenas noticias es que la pusieron en un coma inducido...
antes de que pueda leer la tarjeta. Así que, ya sabes, lados positivos.
¿Eras así cuando me casé contigo?
No te preocupes, amigo.
Bien, adiós.
Era Wil. Se siente mucho mejor.
Aparentemente, es el 12 vertical en el crucigrama de TV Guide.
¿Te ayudó a decidirte en cuanto a la película?
No. ¿Decidiste qué vas a hacer con respecto a las dos chicas?
De hecho, sí.
Pasé muchos años viviendo con miedo, diciendo no a nuevas experiencias...
pero desde ahora, voy a decir sí.
Sí al amor, sí a la aventura, sí a la vida...
a lo que sea, la respuesta será sí.
Va a morir solo, ¿no?
- Sí. - Sí.
Estoy orgullosa de ti, Sheldon.
Sabes, yo estoy orgulloso de mí también.
Hice toda mi investigación, realicé una encuesta informal...
y llegué a la certeza sólida de que hice la elección correcta.
- Bueno, eso debe sentirse bien. - Así es.
- Aunque. - Demonios.
Sentí lo mismo cuando hice a mi papá comprar un Betamax en vez de un VHS.
Eras sólo un niño.
Sí, un niño que eligió el formato incorrecto...
para grabar The MacNeil/Lehrer Report.
También estaba seguro de que el HD DVD se impondría ante el Blu-ray.
- ¿Cuántos años tenías? - Los suficientes para no equivocarme.
Sabes, y ahora que lo pienso, me paré frente a una caja de iPods...
y compré un Zune.
¿Qué es un Zune?
Sí, exactamente.
Es un reproductor de MP3 de los fabricantes de Xbox.
¿Qué? No, ¿qué haces?
No, no, vuelve a agarrar eso. Sabes que es bueno, lo investigaste.
¿Y qué pasa si estoy equivocado?
¿Sabes qué?
¿Qué tal si yo te lo compro?
¿Qué tal si te compro ambos?
Sabes que sólo tengo un lugar disponible en mi centro de entretenimiento.
Entonces te compraré un nuevo centro de entretenimientos.
Bueno, sí, está bien, seguro. ¿Pero cuál?
¿Qué te parece esto?
Escuché que si tiras una moneda, te dirá cómo te sientes realmente.
Porque te sentirás decepcionado o entusiasmado por el resultado.
Interesante.
Entonces, cara es PS4, ceca es Xbox One.
Está bien, lo intentaré.
¿Qué es?
Una moneda.
Me la podrías haber devuelto. Esa era una opción.
Estás... estás muy linda esta noche.
Gracias. Me encanta esa chaqueta.
Gracias. Gracias, gracias.
Lo siento, no puedo hacer esto.
Mi... Mi ex novia me envió un e-mail, la voy a ver el sábado.
Y me alegro que te guste, es de J. Crew.
No entiendo.
Mis amigos dijeron que estaba bien ver a más de una persona al mismo tiempo...
pero siento como si estuviera engañando.
¿Vas a volver con ella?
No. No... no tengo idea. ¿Tú qué harías?
Generalmente, en mis primeras citas hablo de música y cosas así...
pero me prometieron rareza, así que hagámoslo.
¿Qué tan en serio iban ustedes?
Bueno, para ser honesto...
tuvimos sólo cuatro citas, nos abrazamos dos veces, nos besamos una...
y hubo un apretón de manos cargado con insinuaciones sexuales.
Espera, entonces...
una chica con la que nunca te acostaste te envió un e-mail...
¿y te sentías tan culpable que me lo tuviste que contar?
Sí.
Eso es un poco adorable.
¿Estás... ¿Estás segura?
Porque esta es la parte de la noche...
donde digo algo estúpido y la chica generalmente se va.
Sigo aquí.
Sí, pero ahora me haces preguntarme cuál es tu problema.
Nos acabamos de conocer.
No necesitas contarme sobre otras personas a las que estás viendo.
¿En serio?
Porque "estoy saliendo con dos mujeres"...
es básicamente lo único interesante que puedo decir sobre mí.
Por un lado, la Xbox One tiene una cámara mejor...
pero la PS4 tiene un disco rígido removible.
¿Ideas?
No siento mis piernas.
Lo siento, muchachos, la tienda cerró hace cinco minutos.
Pero todavía no decidí.
Tendrán que volver mañana. Las cajas están cerradas.
Vamos a que comas algo. Después te sentirás mejor.
Está bien.
¿Qué quieres, comida tailandesa? ¿Una hamburguesa?
¡No lo sé!
¡Mira, una moneda!
¿Cómo se siente?
Genial. Para nada como arrepentimiento.
¿Penny?
¡Vamos a trabajar juntos!
¡Genial!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net