Y hay otro hecho interesante sobre el clima.
¿Otro? ¡Genial!
Los cambios en las corrientes en chorro...
pueden afectar la velocidad a la que la Tierra gira sobre su eje...
así que un mal clima puede, de hecho, hacer más largo un día.
Bueno, debe haber una tormenta impresionante en alguna parte.
Bromea si quieres...
pero extrañarás estos momentos.
Con Leonard de vuelta en casa en unos pocos días...
esta es la última vez que me llevas a la tienda de comestibles.
¿Sabes?, extrañaré esto.
Te diré qué, si mis manzanas están harinosas...
atacaremos la sección de productos en un último alocado reventón.
Cielos, hasta puedes empujar el carrito.
Por favor, no tomes mi anhelo por el regreso de Leonard...
como una crítica a tu trabajo durante su ausencia.
No lo haré.
Esa crítica se reflejará luego en tu libreta de calificaciones.
Sí, si no me quedé para la penitencia, no me leeré la libreta.
Hola.
¡Leonard!
- Mantén bajo el volumen. - Dios mío.
¡Se suponía que no llegarías hasta el Domingo!
Terminamos antes el experimento así que pensé en venir a casa y sorprenderte.
Dios mío, ¿por qué estamos susurrando?
No le dije nada a Sheldon, para tener un par de días solos.
Eso es tan romántico.
Seguro, por eso lo hice.
Simplemente no puedo creer que estés aquí.
¡Penny, es tu día de suerte!
Tres de los huevos obviamente no son tamaño jumbo. Agarra tus llaves.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Stuart, me preguntaba si podrías ayudarme a encontrar algo.
Encantado, a no ser que sea esperanza o una razón para vivir.
Me haces reír, payaso triste.
Como decía...
Leonard regresará en un par de días...
y necesito un regalo de bienvenida para él.
Como estuvo en el mar, quizás algo del tipo náutico sería apropiado.
Bien, bueno, no sé cuánto quieres gastar...
pero tengo esta genial figura de Aquaman.
¿Aquaman?
No es un regalo en broma, Stuart.
Sí, es mejor así. Es una pieza bastante rara.
Preferiría vendérsela a un coleccionista de verdad.
Yo soy un coleccionista de verdad.
¿Cuán rara es?
Olvídalo, ni siquiera debería haberlo mencionado.
¿Qué te parece una pistola de agua de Batman?
No intentes engañarme para que compre algo que no quiero.
Ahora, hablemos de Aquaman.
¿En qué estaban pensando cuando pusieron la mente del Dr. Octopus...
en el cuerpo de Spider-Man?
Bueno, yo disfruté mucho con eso.
Combina toda la diversión de superhéroe de Spider-Man...
con todas las locuras de cambio de cuerpo de Un Viernes De Locos.
Ambas versiones, la original y la de Lohan.
"Ambas versiones, la original y la de Lohan."
Eres un idiota.
Oye, ¿cuál es tu problema?
Lo lamento, he estado medio agresivo últimamente.
Probablemente sea por la estúpida dieta que estoy haciendo.
- ¿Por qué estás a dieta? - Gané un par de kilos.
Tuve que comprar estos pantalones en la sección de hombres.
Bueno, todos hemos visto a tu madre.
Se sabía que ese obeso pavo estaba obligado a volver al gallinero.
¡1.200 dólares! ¡Es mi oferta final!
Está bien, Sheldon, tú ganas.
Estoy seguro de que a Leonard le encantará.
Cierto, un regalo para Leonard.
Será mejor que agregues esa pistola de agua.
Sí, no lo sé. Esta pistola de agua, es...
es bastante rara.
Y este soy yo haciendo la pose de "Titanic" en el barco.
Y...
Ese soy yo siendo rescatado después de que me caí.
- Esa es la pizza. - Sí.
- Aquí tienes algo de dinero. - Gracias.
Y yo voy a atacar la proa. Eso es lo que nosotros...
perros de mar, decimos cuando tenemos que hacer pipí.
- Hola. - 22,50.
Bien, aquí hay 25 dólares. Conserva el cambio.
¿En serio? Acabo de subir como cuatro pisos de escaleras.
Bien. Bueno, aquí hay...
30 y algo de centavos y...
prometo no llamar a tu jefe y decirle que apestas a marihuana.
Penny, veo que pediste pizza.
- Yo tengo comida china. - Qué bueno.
Esa es una colonia bastante terrosa.
Mi tío solía usarla.
Quizás podamos disfrutar de una última comida juntos antes que regrese Leonard.
Sí, gracias. Pero tengo ganas de comer sola esta noche, así que...
¿Estás segura? Con tu pizza italiana...
y mis fideos chinos, podemos jugar a Marco Polo.
Me refiero, por supuesto, a la recreación de una comida...
en la vida de Marco Polo, el explorador veneciano...
no a "Marco Polo", el terrorífico juego acuático.
Sí, suena divertido, pero no, gracias.
¡Que pases una buena noche!
Qué, espera... ¿tienes compañía?
No. No, no, no. ¿Sabes qué?... el inodoro ha estado haciendo eso.
Ya llamé al conserje del edificio, así que...
- Yo puedo echarle un vistazo a eso. - Bueno...
Estoy muy familiarizado con la plomería.
No es por alardear, pero pasé...
la mayor parte del quinto grado con mi cabeza en el inodoro.
Sí, no, no, no. ¿Sabes qué, Sheldon? Está bien.
No tienes que meterte al baño.
Esto es curioso.
Si no hay nadie aquí, ¿por qué hay dos copas de vino en la mesa?
Bueno, ya sabes, tengo dos manos, y un poco de problemas con el alcohol.
Por supuesto. Qué pregunta tonta.
- Eso es extraño. - ¿Qué?
Hay recipientes de comida para llevar en el cesto de basura.
¿Y? Es de mi cena de anoche.
Lo que es extraño es que estén en el cesto de basura.
Bien. Mira, cariño, te prometo que no hay nadie aquí.
Tuve un día largo y sólo quiero cenar sola y tranquila.
Muy bien.
No me son extraños los placeres de la soledad.
¿Qué?
¿Le has comprado ya a Leonard un regalo de bienvenida?
- No. - Genial.
¿Quieres ir a medias conmigo con una pistola de agua de 200 dólares?
- Hola, cariño. - Hola.
Hice unos brownies, ¿quieres uno?
Bromeas, ¿cierto?
Quiero decir, sabes que intento perder peso.
Dios, pensé que éramos socios en este matrimonio.
Lo somos, ya basta. Y por última vez, no estás gordo.
¿De veras? Díselo a la balanza del baño porque uno de ustedes está mintiendo.
Está bien, olvídate de que pregunté. ¿Cómo fue la cena en lo de tu madre?
Horrible. Tuve que untarle ungüento por todas partes otra vez.
¿Por qué no puede hacerlo ella?
Porque tenemos una relación profundamente enfermiza.
Lo que me recuerda, ¿crees que podrías tomar muestras de esto de tu trabajo?
Se suponía que esto le duraría un mes, pero no tuvieron en cuenta...
los metros cuadrados de su espalda.
Déjame ver.
¿Hace cuánto que le pones esto?
No lo sé. Unas pocas semanas, ¿por qué?
Esta crema tiene un alto contenido de estrógeno.
Por favor, dime que has estado usando guantes.
Como si estas salchichas hinchadas entraran en guantes.
Howie, tu piel ha estado absorbiendo estrógeno.
Es por eso que has estado tan hinchado y de mal humor...
y estando tan terriblemente insoportable.
Tú estás llena de estrógeno y no actúas así.
Eso es porque soy mujer. Tengo años de práctica montando al dragón.
Bien. Usaré guantes la próxima vez.
Aún así, tomará un par de semanas que tu cuerpo se limpie de hormonas.
Me siento tan estúpido. Y gordo.
Está bien. Aún luces genial para mí.
De hecho, ¿por qué no vamos a la habitación y te lo demuestro?
¿Sexo? ¿De veras? Quiero decir, ¡esa es tu solución para todo!
Y aquí hay algo gracioso.
Lo desarrollé de tal manera que hay dos palabras distintas para "cuchara"...
"planko" y "janko".
"Planko" es una cuchara con comida...
"janko" es una cuchara sin comida.
"Janko" se deletrea con una "ptang" muda.
Sheldon, ni siquiera estás escuchando las reglas de mi idioma inventado.
Sí, escucho.
Entonces, ¿qué significa "tweepadock"?
¿Elefante?
Tuviste suerte.
Lo siento. Sólo estoy distraído por algo que sucedió en lo de Penny.
¿Qué pasó?
Temo que Penny le esté siendo infiel a Leonard.
¿Qué?
Aseguró estar sola...
cuando obviamente había alguien más en el apartamento.
No pude más que asumir lo peor...
dado el prolongado viaje por mar de Leonard...
y las famosamente voraces zonas inferiores de ella.
No creo que Penny sea capaz de engañar a Leonard.
¿De veras?
Ella y yo, una vez, hicimos un desafío de miradas.
Ella aplaudió muy fuerte y me hizo pestañear.
Hay un corto paso de eso a la infidelidad sexual.
Estás siendo ridículo.
Amy, había contenedores de comida china...
en el cesto de basura.
Pobre Leonard.
- ¿Escuchas algo? - Escucho la voz de una mujer.
- ¿Es Penny? - No, eres tú.
Bien, escucho susurros y risitas.
Ahora creo que escucho besos.
Sí, como si tú supieras cómo suenan los besos.
Hay besos en Star Trek, sabelotodo.
Déjame escuchar.
Suena como a Leonard.
Por favor. ¿Por qué Leonard volvería antes a casa...
y desperdiciaría su tiempo besando a Penny...
cuando podría estar pasando un rato con su mejor amigo?
Sí, ya basta. La voy a agarrar in fraganti.
No, Sheldon, no.
- ¡¿Qué demonios?! - ¿Leonard?
¡Sheldon, no puedes meterte así aquí!
Cierto.
¡Penny! ¡Penny! ¡Penny!
¿Vas a abrir la puerta o debo abrirla y decir "ahá" otra vez?
Lo siento, Sheldon. Debería haberte dicho que había vuelto.
Sólo quería pasar un par de días a solas con Penny.
No, yo debería pedir disculpas.
Nunca me di cuenta hasta qué nivel nuestra amistad era una carga para ti.
Eso no es justo.
Me quejé de la carga que es, como mucho, una vez por mes.
No, no, no endulcemos esto. Tú crees que soy melindroso, pedante y molesto.
No, no es así.
En realidad, usé esas exactas palabras antes.
En ese orden.
Bueno, Leonard, creo que es un buen momento para que tú y yo...
hablemos sobre el "tweepadock" en la habitación.
- ¿El qué? - Amy.
Por favor, no me metas en esto.
Bien. Leonard...
ya no hay necesidad de que pretendas que te agrado.
Vamos, dije que lo lamentaba.
No, no, guarda tus disculpas para luego de tu decepcionante coito con Penny.
Estuvo bien.
Vamos, esto es una tontería.
Oye, te traje un regalito de mi viaje.
Es la gorra de marinero que querías. Es estupenda, ¿no?
¿Honestamente crees que puedes recuperar mi amistad con un recuerdo barato?
No. Realmente no lo creo. Sólo pruébatela.
- Hola, marinero. - Ahora sí estamos hablando.
Disculpen.
Esto no cambia nada.
Excepto el disfraz de Noche de Brujas que usaré este año.
Amy, tú serás Olivia Olivo. No comas más rosquillas.
- Gracias por venir. - No hay problema.
¡Hiciste sandwichitos!
Sí, eso es pepino y queso crema.
Eso es pavo y loganberry.
Y, no se lo digas a mis caderas, pero estoy calentando un brie en el horno.
Qué bueno. Entonces...
¿Qué pasa?
Bien, bueno, estuve leyendo sobre todos los efectos colaterales...
que te puede causar el estrógeno, y...
necesito que seas honesto conmigo.
¿Te parecen más grandes mis tetas?
Bueno, es como difícil decirlo.
Vamos, Raj, es una pregunta de "sí o no".
No estoy seguro.
Espera. Salta y veamos si se sacuden.
No, yo... aún no podría decirlo.
¿Sabes qué? Bien, haz algo de esto.
- ¿Hablas en serio? - ¿Quieres mi ayuda o no?
Bien.
Bien, sí.
Ves, ves, eso... eso parece...
parece que podrían estar más grandes.
Pero, sabes qué, apuesto a que si lo hago yo...
las mías hacen lo mismo.
Sí, como que lo hacen.
- Déjame ver algo. - ¡Oye, tranquilo!
Mis pezones son sensibles.
Perdón, perdón...
Bien.
Digo...
Sí, quizás.
Bien, déjame sentir a mí.
No, definitivamente aumenté un talle de copa.
Sabes, pero las tienes muy firmes, así que tienes eso de ventaja.
- ¿En serio? - Sí, sí, sí, muy alegres.
Gracias. Realmente necesitaba oír eso hoy.
- ¡El brie está listo! - ¡Bravo!
- Buen día. - Hola.
Entonces, ¿te llevo al trabajo o aún estás enfadado conmigo?
Me gustaría que me llevaras.
Suponiendo que en realidad me lleves al trabajo.
¿Dónde crees que te llevaría?
¿Quién sabe?
Dijiste que llegarías a casa ayer, pero llegaste hace tres días.
Dices que me llevarás al trabajo, pero, por lo que sé...
podría terminar en un parque de diversiones desierto.
O en un laberinto en un maizal.
O en una pelea de perros en un callejón. Dime tú.
Voy al trabajo. Puedes venir si quieres.
De acuerdo.
Por cierto, tienes algo en la remera.
No, no tengo.
Duele, ¿cierto?
Sabes, me encuentro preguntándome si algo de todo lo que dijiste es cierto.
No logré volver. El barco se hundió y estoy en el infierno.
Dijiste que eras de Nueva Jersey, pero, ¿cómo puedo creerte?
¿Por qué alguien habría de decir que es de Nueva Jersey si no lo es?
De acuerdo, te concedo esa.
Oye, dije que lo lamentaba. ¿Qué más quieres de mí?
Quiero que admitas que lo que hiciste estuvo mal.
De acuerdo. Lo que hice estuvo mal.
Desearía poder creerte.
¿Sabes qué? No te llevaré al trabajo porque eres increíblemente molesto.
Dices una cosa y haces lo contrario...
así que sí me llevarás y crees que soy un encanto.
- Basta. - ¿Que siga?
- ¡Adiós! - ¡Hola!
¿Así que supongo que, en realidad, me estás mostrando los otros cuatro dedos?
- Hola, ¿qué haces aquí tan temprano? - Llevo a Sheldon al trabajo.
- Aún está enfadado con Leonard, ¿no? - Bueno, también está enfadado contigo.
Dice que tú eres la súcubo que descarrió a su amigo.
No sé que es "súcubo", pero...
tiene "suc" dentro así que no puede ser bueno.
- Pensé que te escuché aquí afuera. - Hola, Sheldon.
No te toca un "hola".
Te toca un "hmm".
Vamos, no seas así.
Nos divertimos tanto juntos los últimos meses.
Es cierto. Lo cual hace que tu traición...
- ...sea aún más devastadora. - Sheldon...
Te permití comprar productos de higiene femenina...
con mi tarjeta del club del supermercado.
¿Tienes alguna idea de qué tipo de cupones voy a recibir por correo ahora?
Sheldon, tu pelea es con Leonard.
- Penny no tiene nada que ver... - Cuidado, Amy.
La amiga de la novia de mi enemigo es mi enemiga.
- ¿De veras? - Sí.
Estás conmigo o en mi contra.
¿Quieres tomar el autobús para ir a trabajar?
Quizás haya una tercer opción.
Para tu información, me comí una rosquilla en el desayuno, idiota.
Así que ahora sólo esperamos que la información del barco esté lista...
pero los números lucen muy prometedores.
Eso es genial.
Si pueden probar la existencia de radiación Unruh...
¡Oye, oye, oye, oye! Mis ojos están aquí arriba.
Howard, Raj.
Judas.
¿Sabes qué? Eres un demente.
Un demente con buena memoria, y si todo sale de acuerdo a lo planeado...
un ejército robótico.
- Basta. - O un ejército mutante.
Depende de cómo resulte mi arranque.
¡Dije basta!
Ahora, escúchenme.
Ustedes dos no son sólo amigos.
Son mejores amigos.
Y eso es algo hermoso.
Digo, Leonard, ¿sabes por qué está tan enfadado contigo?
¡Es porque te extrañó!
Sí, y como su amigo deberías alegrarte...
de que tenga amor en su vida.
Como lo tengo yo.
Este hombre sostuvo mi pecho el otro día, y lo amo por eso.
Un poco más alto, viejo.
Así que, ¿podríamos, por favor, hacer a un lado estas mezquinas diferencias...
y sólo alegrarnos porque estamos aquí juntos?
- De acuerdo. - Supongo que sí.
Gracias.
No fue nada raro, fue sólo para comprobar su tamaño.
Y luego Leonard me llevó al peluquero y al dentista...
y después, para coronar un día perfecto...
a la Oficina de Los Ángeles de Pesos y Medidas.
Pensé que las medidas serían las estrellas del espectáculo...
pero resultó que fueron los pesos.
Me alegra mucho que sean amigos de nuevo.
Y a mí me alegra que tú y yo seamos amigos de nuevo.
Lo que me recuerda.
Esto me llegó por correo y quiero dártelo a ti.
"50 centavos de descuento en Vagisil."
Piensa en mí cuando te lo apliques.
Puedo simplemente decir...
que extrañaba que pasáramos un rato juntos.
- Sí. - Yo también.
¿Desde cuándo Koothrappali puede hablar frente a las chicas sin una cerveza?
Eso sucedió justo después de que te fuiste.
¿Y nadie me lo dijo?
No puedo creer que nos hayamos olvidado de decírselo.
Piensa en Sheldon cuando te lo apliques.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net