Se los digo, cuanto más leo...
sobre el descubrimiento de las ondas gravitacionales primordiales...
más me emociono.
Lo sé. Ahora, ser un astrofísico, es como ser una estrella de rock.
Sólo que sin el sexo.
Sí, literalmente, nada de sexo.
¿Qué piensas de esto, Sheldon?
¿Estás bromeando?
Este podría ser el avance científico más importante de nuestra era.
¿Cómo puedo ser que a ti, un físico teórico, no le importe esto?
Quizás se deba a que no soy un elitista.
Lo que quiero saber es...
¿cómo ayuda este avance gravitatorio al hombre común, en las calles? ¿Sabes?
¿Quién se preocupa por Don Mediocre...
y todas sus preocupaciones sobre física cuántica?
Dios mío, estás celoso.
¿Por qué habría de estar celoso?
No lo sé. Quizás porque se acaba de comprobar el origen del universo...
se acaba de comprobar el campo de Higgs...
y tú has trabajado en la Teoría de Cuerdas durante los últimos 20 años...
y no estás más cerca de comprobarla que cuando empezaste.
Sí, bueno, tenía mucho que hacer.
Sucede que vivimos en la era dorada de la televisión.
Disculpen, compañewos.
Perdón por escucharlos, pero en wealidad hubo grandes noticias hoy...
en welación a la Teoría de Cuerdas, en el Colisionador de Hadwones.
¿De veras? ¿Encontraron evidencia que compruebe otras dimensiones...
o supersimetría?
No, pero descubrieron que tú te cwees cualquier cosa.
¿Por qué haces eso?
Tú también eres un teórico de cuerdas.
Incorrecto. Yo soy un pwagmático de cuerdas.
Yo digo que voy a comprobar algo que no puede ser comprobado...
solicito una subvención y luego la gasto en licowes y prostitutas.
Hasta luego.
¿Creen que tiene razón?
¿Estoy desperdiciando mi vida en una teoría que jamás podrá ser comprobada?
Quizás. Pero Juego de Tronos es genial, ¿no?
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Oye, te levantaste temprano.
No pude dormir.
Te dije que esas fundas de almohada de Walking Dead eran una mala idea.
No, no es eso.
¿Hay algo que te moleste?
Sí, pero no lo entenderías.
Vamos, ponme a prueba.
Está bien.
Dediqué lo mejor de mi vida a la Teoría de Cuerdas...
en su búsqueda de la compactificación de otras dimensiones.
No logré nada y me siento como un tonto.
Bien. Lo entiendo.
Quiero decir, no todo el balbuceo en el medio, pero...
sé lo que es poner cuerpo y alma en algo y no recibir nada a cambio.
¿Hablas de tu carrera actoral?
No.
¿De tu relación con Leonard?
No.
¿Tu fallido intento de volver a la universidad?
¡No!
Digo que tú y la Teoría de Cuerdas se parecen a una relación...
y sé cómo es estar en una...
y darte cuenta que jamás resultará como tú quieres.
Dije Leonard; dijiste que no.
Hablo de otros chicos.
De acuerdo.
Bueno, ¿qué haces tú?
Tienes que tener el coraje de terminar la relación.
¿Sabes? Romper, darse la mano, alejarte.
No sé si puedo hacer eso.
Sé que es duro, cariño, pero al final, así es como creces.
Penny, ¿has visto mi inhalador bueno?
Rompe con él, dale la mano, aléjate.
Oye, ¿cómo va eso de salir con dos mujeres?
Como que me topé con un problema.
Cuando fui honesto y le dije a Emily...
que no era la única persona a la que estaba viendo, salió genial.
Así que intenté lo mismo con Lucy.
¿Y?
Tuvo sentimientos contradictorios.
Pero cuando dije: "Emily no tuvo problemas con ello.
Emily es la mejor. ¿Por qué no puedes ser más como Emily?"...
esos sentimientos fueron menos contradictorios.
Mujeres. ¿Quién sabe qué las hará enojar?
Al menos ahora puedo enfocar todas mis energías en una chica.
Espero poder conocerla lo antes posible.
¿Por qué la prisa? No se irá a ninguna parte.
Lo hará. Pero me gusta esa actitud.
Caballeros, ¿a alguien le interesan mis viejos libros de la teoría de cuerdas?
¿De veras harás esto?
Lo haré. Sí, Penny señaló que...
lo que me está pasando es, básicamente, como terminar una relación.
Y de acuerdo a la revista Cosmopolitan...
una de las técnicas más efectivas para seguir adelante...
es deshacerte de todos los recordatorios de la relación.
- ¿Lees Cosmo? - Sí.
Y resulta, que hay un artículo sobre cómo sobrellevar una ruptura...
literalmente, en cada número.
Como sea, sugiere que les prenda fuego...
pero el olor a libros quemados...
me recuerda a los picnics religiosos en Texas Este.
¿Qué es esto?
Es sólo un garabato de una superficie hiperelíptica de Riemann.
Sí. ¿No era esa la base de tu beca post-doctoral?
Lo era.
Esto parecía tan elegante en su momento...
pero ahora me doy cuenta de que era un simple campesino...
seducido por una gran ciudad de teorías...
con variables en todos los lugares correctos.
- Todo saldrá bien. - Lo sé.
Por más duro que sea, tengo que seguir adelante.
No puedo seguir postulando entidades multidimensionales...
sin obtener nada a cambio.
Yo también tengo necesidades.
Entonces, ¿Emily y tú siguen juntos?
Hablé con Bernadette. Está libre mañana en la noche.
Bien, genial.
Pero si de veras vamos a hacer una cita doble...
tenemos que poner algunas reglas básicas con respecto a Emily.
Como que, cuando resulte que ella sea de goma, ¿no digo nada?
Ella es muy real.
Es lo que dice en la caja.
Junto a "apto para lavaplatos".
¿Lo ves? Ese es exactamente el tipo de cosas...
que me preocupa que digas frente a ella.
Prometo que me comportaré de maravillas.
Será mejor que así sea. No hagas bromas...
sobre cuán cercana es mi relación con mi perro.
Ni digas la verdad sobre cuán cercana es mi relación con mi perro.
- Hecho. - No hagas bromas...
sobre el año que tomé clases de ballet.
¿Tomaste clases de ballet?
Dios, nunca escuchas.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
El artículo de la revista sugiere que...
una de las formas de superar una ruptura...
es una nueva apariencia.
¿Y qué hay de tu vieja apariencia...
muñeco de ventrílocuo bien acicalado?
"Dios mío, sí que luzco así."
¡Ya basta!
Entonces, ¿cómo quieres que te corte?
¿Qué tal una mezcla de Bill Gates y Nikola Tesla?
Entonces, negocios en el frente, ciencia por detrás.
O no lo corto y tal vez sólo le doy un poco de estilo.
Estoy en tus manos.
Haz un buen trabajo y te diré los diez consejos explosivos de Cosmo...
para disfrutar tu síndrome premenstrual.
¿Puedes hacer que se quede quieto? ¿Tal vez hacerle sonar unas llaves?
Eso ya no funciona. Sólo cree que lo estoy llevando al doctor.
Entonces, ahora que ya no estás dedicado...
en la teoría de cuerdas, ¿qué vas a investigar?
Hay tantas áreas excitantes...
agujeros negros, materia oscura...
Leonard me contaba sobre materia oscura...
pero en realidad no lo entendí.
No te sientas mal. Él tampoco.
Bien...
¿qué te parece?
¿Acaso has visto alguna vez una foto de Tesla?
En realidad se ve bien, Sheldon.
- ¿En serio? - Sí.
Supongo que podría verme a mí mismo en una banda de chicos científicos.
Claro que yo sería el atractivo y el inteligente.
Lamento la demora.
¿Qué hiciste?
Le di una nueva apariencia. Es lindo, ¿no?
Sí, es lindo. Ese es el problema.
No quiero que otras chicas lo vean caminando por ahí...
como un espeto de sexo.
Ella tiene razón. Soy demasiado atractivo.
Estoy emocionada por conocer a Emily.
Yo también. Sólo espero que él no lo arruine.
¿Por qué dices eso?
Porque es Raj, es su característica.
Beckham puede doblarla, Ralph puede destrozarla...
Raj puede arruinarla.
Mira, no quiero que suceda...
pero las probabilidades son que va a encontrar la manera...
- Demonios, conozco a esa chica. - ¿Cómo?
De una mala manera, muy mala.
Hola, chicos.
Lo que sea que oigas esta noche, sólo recuerda que te amo. ¡Hola!
Emily, estos son mis buenos amigos, Howard y Bernadette.
Chicos, les presento a Emily.
- Encantada de conocerlos. - Hola.
¿Nos hemos visto antes?
No.
Yo no... No... lo creo.
¿Estás seguro? Me pareces conocido.
Bueno, no me pareces conocida.
A él lo conozco, a ella la conozco...
¿pero tú? Eres una completa extraña.
Incluso aunque tuvieras dulces, no me subiría a tu camioneta.
¿No vas a esa clase de spinning en la calle Green?
Eso debe ser.
¿Desde cuándo vas a clases de spinning?
Vaya. ¿Quién es el que no escucha ahora?
Sheldon, tu comida se está enfriando. ¿Qué estás haciendo?
Buscando en mis libros de texto un nuevo campo de investigación.
¿Por qué tenemos un libro de Geología?
Leonard, ¿organizaste una fiesta para niños mientras estuve en Texas?
Espera. ¿Qué hay de malo con la Geología?
Déjame decirlo de una manera que puedas entenderlo, Penny.
¿Recuerdas cuando me explicaste...
que las Kardashian no son verdaderas celebridades?
Bueno, la Geología son las Kardashian de la ciencia.
¿Has considerado estudiar el Modelo Estándar de Física de Partículas?
¿Quieres que renuncie a la Teoría de Cuerdas...
por algo mucho menos avanzado?
¿Por qué no terminas con Penny y comienzas a salir con una osa marrón?
Como si pudieras conquistar una osa marrón.
Oye, tengo un buen trabajo. Podría comprar salmón. No sabes.
Tal vez puedes tomar como tu nuevo campo de estudio...
el cálculo de elementos de matriz nuclear.
Por favor. Si quisiera seguir una moda, me haría un tatuaje en la espalda baja.
¿Y qué te parece la gravedad de bucles cuánticos?
Duquesa, míreme. Mi gravedad cuántica tiene unos bellos bucles.
¿Quién es la duquesa?
Una de las personas que vive en su cabeza.
Espero que esté así de perturbado si alguna vez termina conmigo.
Bueno, si es así, veré si mi osa tiene un amigo.
Sheldon, ¿no has considerado no apresurarte a hacer algo nuevo?
Digo, ¿por qué no te tomas tu tiempo, disfrutas tu libertad?
Tal vez algún nuevo campo de estudio te encuentre a ti.
Ese, en realidad, no es un mal consejo.
Saben, no busqué estudiar la Teoría de Cuerdas.
Sólo me golpeó en la cabeza un día.
¿Cómo sucedió eso?
Un matón me persiguió por la biblioteca de la escuela...
y me golpeó en la cabeza con el libro más grande que pudo encontrar.
Bien. ¿Qué tal si brindamos por tu nueva libertad?
Normalmente me abstengo de tomar alcohol...
pero dado que mi corteza cerebral está jugando con sus pulgares...
¿por qué no sumergirla en jugo de uva que ha sido pre-digerido por un hongo?
Y te preguntas por qué otros niños te golpean con libros. ¡Salud!
Emily, ¿a qué te dedicas?
Soy residente de dermatología en el Hospital Huntington.
Y saben lo que eso significa.
La piel de alguien estará más suave que nunca.
Esto me está volviendo loca. Sé que te conozco de algún lado.
Howard fue astronauta. Tal vez fue ahí donde lo viste.
¡Vaya! Eso es fantástico. ¿Cómo fue eso?
Fue la experiencia más increíble de mi vida.
Allí arriba, en la estación espacial, estás...
Dios mío, ya recuerdo.
¿Puedo terminar mi charla de astronauta?
- Fue hace cuatro años. - Por favor, no lo digas.
- Nos arreglaron una cita a ciegas. - Por favor, no lo digas.
- Viniste a mi apartamento. - Estás diciéndolo.
- ¿Qué pasó? - Sí, ¿qué pasó?
De acuerdo, yo lo diré.
Estaba en camino a recogerla.
Me sentí un poco mal del estómago.
Cuando llegué, le pregunté si podía usar el baño.
Por favor, no lo digas.
Un rollo de papel higiénico y 20 minutos después...
estaba tan humillado...
que me escapé por la ventana y nunca la volví a ver.
¿Sabés qué otra cosa nunca volví a ver?
Mi depósito de seguridad.
Lo siento. Intenté desatascarlo, pero no tenías destapacaños...
y había agua por todos lados.
Sí, sólo agua.
Mira, me he sentido muy mal por esto durante años...
y me alegro de tener la oportunidad de decirte lo mucho que lo lamento.
Está bien.
A todos mis amigos les encanta la historia.
Te llaman Atascazilla.
¿Entiendes? ¡Porque atascaste su baño como un monstruo radiactivo!
- Sí, sí, lo entiendo. - Howie.
Bueno, no es que de ti salga algodón de azúcar.
Vamos, vamos a llevarte a la cama. Has tomado mucho.
- No más que Penny. - De eso hablo.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Cuarto vacío. Cuarto vacío. Cuarto vacío.
Si alguien dice "adelante" me voy a asustar mucho.
Emily, ¿por qué decidiste especializarte en dermatología?
Me gusta cortar a la gente con cuchillos...
y todos los demás trabajos donde puedes hacerlo son ilegales.
Lo dices en broma, ¿no?
Da miedo, pero de forma linda.
¿Puedo decir una cosa más? Ese día había sufrido alguna intoxicación por comida.
Claro, en retrospectiva, sushi de una estación de servicio...
puede no ser la mejor opción.
Tampoco lo fue salir por tu ventana y escaparme.
Pero pienso que todos podemos entender lo humillante que fue...
y agradecería que podamos dejarlo de lado.
- Howie, lo dejamos hace rato. - Sólo digo...
Ya pasó.
De acuerdo. Bien.
- ¿Qué tal está tu sopa? - Está bien.
Podrían haber llenado un poco más la taza.
- Disculpen. - ¿Adónde vas?
Necesito aire fresco.
Me ha pasado.
No.
¿Qué he hecho?
¿Cómo te sientes?
No muy bien.
¿No me vas a presentar a tu amiga?
No es mi amiga. No pasó nada.
No lo sé. Te escuché leer muy fuerte anoche.
Dios Santo.
¿Dónde está Amy?
Después de meterte en la cama se fue a su casa.
Debería llamarla y disculparme.
- No. - ¿Qué?
Aparentemente, anoche llamé a Stephen Hawking.
Primer mensaje nuevo.
¡Hawkman!
¡Es tu viejo amigo, Sheldonoscopía!
¿Por qué no levantaste el teléfono?
Cierto, error mío.
Estás muy callado, ¿está todo bien?
No del todo. Tuve una noche un poco vergonzosa.
Yo también, ¿qué pasó?
Bebí alcohol y...
puede que haya dejado un mensaje desafortunado a Stephen Hawking.
No me preocuparía por eso. Tiene muy buen sentido del humor.
Eso espero.
¿Qué te pasó a ti anoche?
Bueno, resulta que ya había conocido...
a la chica con la que Raj está saliendo...
cuando hice un numerito en su baño.
Y ese número fue el 2.
Bueno, sabes, siempre fui fanático de una historia...
contada por Attar de Nishapur...
sobre un rey que reunió un grupo de sabios...
para crear un anillo que lo alegrara cuando estuviera triste.
Y en ese anillo estaba grabada la frase...
"Esto también pasará".
- ¡Oye, Cooper! - Dios mío.
¿Escuché que llamaste bowacho a Stephen Hawking anoche?
¡Clásico!
Vete de aquí, Barry.
Como tú digas...
Atascazilla.
Atascazilla. Es gracioso.
No creo que eso pase.
Siguiente mensaje.
¡Soy yo de nuevo! Abandoné la Teoría de Cuerdas.
¡Deberías abandonar los agujeros negros...
y podríamos resolver crímenes juntos!
Siguiente mensaje.
¡¿Sabes qué es genial?!
La Geología.
¡Mira esta geoda!
¡Es divertido decirlo!
¡Geoda! ¡Geoda!
Siguiente mensaje.
¡Geoda! ¡Geoda!
Ahora beso chicas.
Siguiente mensaje.
¡Adivina quién soy!
¡Soy tú! ¿Entiendes?
Siguiente mensaje.
¿Estás enojado conmigo?
¡No! Estás enojado conmigo.
¡Lo siento mucho!
Siguiente mensaje.
Sulfuro de tioespinela.
Eso es aún más divertido que "geoda".
Oye, ¿viste la película de Lego?
Qué imbécil.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net