Caballeros, el Día Star Wars se aproxima rápidamente.
Deberíamos finalizar nuestros planes.
¿Qué? ¿Eso existe?
¿Qué es, como una Navidad Star Wars?
No. No seas ridícula.
Ese es Día de la Vida Wookiee.
Entonces, ¿cuándo es?
Bueno, no es el cinco de Mayo...
y no es el tres de mayo...
Es el cuatro de Mayo.
¿Lo entiendes?
¿Que el cuatro de Mayo te acompañe?
"Que la fuerza te acompañe." ¿Lo entiendes?
No. Esta cara no era porque no lo entendiese.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Adelante.
Oye, ¿tienes un momento?
Sí. En realidad, qué bueno que estés aquí.
Trabajo en el cronograma del Día Star Wars.
Ahora, dejé un margen de tiempo...
después de La Amenaza Fantasma para las quejas, pero...
me preocupa que una hora no sea tiempo suficiente.
Sheldon, tengo malas noticias.
¿Qué sucede?
Acabo de leer en internet...
que falleció Arthur Jeffries.
¿El Profesor Protón está muerto?
Lo lamento, compañero.
¿Qué estás haciendo?
¿Consolándote?
Puede que tu corazón esté en el lugar correcto...
pero tu cabeza, pecho y brazos ciertamente no lo están.
Como sea, el funeral es el domingo.
Pero ese es el Día Star Wars.
Sí...
de todas las cosas sobre esto que son tristes...
esa quizás no sea la más importante.
¿Estás bien? Sé que lo estimabas mucho.
Estoy bien.
Bien.
Y, sin embargo, lloró cuando cambiaron la caja de los cereales.
Esto es algo interesante, chicos y chicas.
Luego de que un búho come, regurgita parte de la comida...
que no puede digerir, en forma de bola.
¿No es para ulular?
Volveremos después de que despida a mis guionistas.
Cállate.
¿Mirando a tu viejo amigo?
Sí. Míralo, Amy.
Es una lástima tan grande.
Muerto en lo mejor de mi vida.
¿Quieres que vaya al funeral contigo?
- No voy a ir al funeral. - ¿Por qué no?
¿Toda esa gente sonándose la nariz?
No puedes diferenciar los enfermos de los tristes.
No, estaré en casa, celebrando el Día Star Wars...
como estaba planeado.
¿Estás seguro de que no quieres ir a despedirte?
Amy, lamentar lo inevitable es una completa pérdida de tiempo.
¿Y mirar un montón de tontas películas espaciales...
que has visto cientos de veces no lo es?
Si tuviéramos una relación física, acabas de quedarte sin sexo esta noche.
- Hola, chicos. - Hola, Penny. Feliz Día Star Wars.
Está bien.
¿Puedo hacerte el desayuno?
La Cafetería del Almirante Ackbar abrió sus puertas.
No, gracias. Leonard y yo iremos al funeral.
¿Segura? ¿Ni siquiera quieres café?
Tenemos "R2-Descafeinado".
¿Quizás un buen "Café Au Leia"?
Y si no estás de ánimo para café, siempre puedo hacerte un "Chai Té-3PO".
Lo entiendo, como C-3PO.
¿Qué me sucedió?
Oye, Sheldon, ¿quieres algo?
No, gracias.
Estás muy callado.
¿Estás molesto o sólo estás reiniciándote?
Estoy bien.
Cariño, ¿estás seguro de que no quieres venir con nosotros al funeral?
Aprecio el ofrecimiento, pero Arthur se ha ido...
y no hay nada que pueda hacer con ello.
¿Cuando Darth Vader mató a Obi-Wan...
Luke lloró como un bebé y fue a su funeral?
No. Él voló la Estrella de la Muerte.
¡¿Por qué sé esto?!
Arthur Jeffries era un científico.
Estoy seguro de que no le importaban tontas supersticiones como funerales.
Sabes, si él estuviera aquí, creo que diría...
"Disfruten el Día Star Wars".
Tenía 84 años, diría "¿Dónde está mi budín?".
Antes de que se vayan, por lo menos permítanme darles...
algunos "Ataque de los Scones" para el camino.
Como "El Ataque de los Clones".
Nos vamos ahora mismo.
El fallecimiento de Arthur fue más duro para Sheldon...
de lo que está dispuesto a admitir. De veras espero que esto lo anime.
Yo también.
Aunque, quizás haya sido irreflexivo de nuestra parte...
hacer una torta en forma de Estrella de la Muerte.
No, combina dos de las cosas favoritas de Sheldon, chispas de chocolate...
y la habilidad de destruir un planeta con sólo apretar un botón.
Bueno, de todas maneras, será una linda sorpresa para los chicos.
Y Howie no cree que me tome en serio sus intereses, así que...
con suerte, esto lo mantendrá engañado por un tiempo.
Bien, traigamos el fondant y empecemos a decorar.
Esto es genial. No se ven muchas tortas esféricas.
Me pregunto por qué será.
Tengo que hacer una confesión.
Nunca estuve en un funeral antes.
- ¿En serio? - Es sólo que...
nunca conocí a nadie que haya muerto.
Tenía un cerdo mascota cuando era niña. Quiero decir, cuando se murió...
no hicimos un funeral, hicimos una barbacoa.
Sí, no nos comeremos a Arthur esta noche.
No lo conocía muy bien, pero aún así lo apreciaba mucho.
Es raro que él... sólo se haya ido.
Lo sé.
Siento como que quiero llorar.
Eso está bien. Adelante.
- No puedo hacerlo si me estás mirando. - Lo lamento.
No, estoy seca.
Tú eres un bebote llorón, empieza tú y yo te sigo.
- No soy un bebé llorón. - ¿Toy Story 3?
¡Los juguetes se sujetaban de las manos en un horno!
Escucha, Arthur vivió un vida plena.
Inspiró a un montón de gente.
Seguro, fue el héroe de mi infancia, pero...
el hecho de que haya podido trabajar con él, lado a lado, antes de que...
falleciera, fue...
fue... fue un regalo.
Fue un regalo.
Gracias por ser el sentimental en esta relación.
- Puedes contar conmigo. - Sí.
Bien, aquí vamos.
Episodio I, La Amenaza Fantasma.
Acabemos con esto.
Ya que todos estamos de acuerdo en que el Episodio I no es nuestro favorito...
quizás podríamos salteárnoslo esta vez.
Sí, Howard, creo que tú, entre todos, deberías evitar defender el principio...
de que si algo no es nuestro favorito sólo deberíamos deshacernos de eso.
Saben, oí de una forma de mirar las películas, llamada el Orden Machete...
donde ves el Episodio IV y V...
luego salteas el Episodio I, ves los II y III como retrospectiva...
y luego terminas con el VI.
Bien, así que te pierdes la mayor parte de Jar Jar...
toda la charla sobre las rutas comerciales...
y las aburridas audiencias del senado...
que es como mirar C-SPAN con monstruos.
¿Deshacerse de la parte sobre las rutas comerciales?
Entonces, ¿cómo consigue Palpatine que echen al Canciller Valorum?
¿Cómo consigue que lo elijan? ¿Cómo?
¿Podríamos pasar una festividad sin que digas algo ridículo?
Sólo fue una sugerencia.
Bueno, ¿sabes qué más fue sólo una sugerencia?
"¿Por qué no cambiamos la caja de los cereales?"
¿Y sabes quién salió herido por eso?
¡Cada una de las personas que toman un desayuno!
Vaya.
Creo que le ha caído muy mal la noticia de lo del Profesor Protón.
¿Deberíamos intentar consolarlo?
O... ¿deberíamos respetar su privacidad en este momento de duelo?
Quedándonos aquí y mirando la película.
¡Eso es lo que harían los buenos amigos!
Bueno, al menos sin Sheldon aquí, pudimos empezar con el Episodio IV.
Cierto.
- Me siento culpable por él. - Yo también.
- Quizás deberíamos ver cómo está. - Sí.
Pero después de la escena de la cantina.
Obviamente.
Mira a Arthur...
riéndose de un chiste que le conté.
Jamás volveré a oír esa risa.
Nunca la oíste esa vez.
¡Arthur!
- Creí que estaba muerto. - Lo estoy.
Es fantástico.
Es decir, este es el tiempo más largo que he pasado...
sin tener que salir corriendo al baño de hombres...
en años.
- ¿Por qué está aquí? - No lo sé. Yo sólo...
Tenía la esperanza de que fuera a espantar a mi ex-esposa.
Yo sé por qué.
Usted vino a mí porque...
usted es mi Obi-Wan.
No estoy familiarizado con eso.
¿Es eso...
una internet?
Vaya. Está muerto, así que se la voy a dejar pasar.
Obi-Wan Kenobi es un personaje de Star Wars.
Luego de su muerte física...
se le presentó a Luke Skywalker como su mentor en forma espiritual.
Bueno, eso... eso lo aclara todo.
Debe estar aquí para darme un consejo.
Bueno, esto... esto es raro.
La mayoría de mis batas se abren...
por detrás.
Esa es su túnica de Jedi.
Espera. ¿Qué...
¿Qué... qué es esto?
¡Tenga cuidado con eso!
¡Vaya!
¡Grandioso!
Voy a necesitar una bandita adhesiva.
Entonces...
¿qué opinas sobre tu primer funeral?
Bueno, no quiero ser mala, pero fue un fastidio.
Sí, bueno, cuando muera puedes rentar un castillo inflable.
¿Piensas en morirte?
Bueno, pienso más en si me arrepentiré de algo.
¿De qué te arrepentirías?
Tú sabes, no haber viajado más...
no haber tomado más riesgos, no haber aprendido otro idioma.
Sabes Klingon.
Es verdad.
No, quise decir que debes arrepentirte de eso.
Se me acaba de ocurrir algo más.
¿Qué?
Me arrepiento de no haberte dicho "sí" cuando me pediste que me casara contigo.
Bueno, no era el momento correcto.
Sí.
Y este tampoco lo es. No me lo pidas.
¿Qué?
Conozco esa cara. Es tu cara de propuesta de casamiento.
No iba a hacerlo. Ya vamos dos a uno.
¿Qué es dos a uno?
Yo te lo propuse dos veces, tú lo hiciste una vez. Dos a uno.
Por favor, no es un concurso.
No sé por qué te molestas. Yo soy quien va perdiendo.
De acuerdo.
Bien. ¿Te sentirías mejor si te lo propongo así me dices que no otra vez?
Sí, creo que me sentiría mejor.
De acuerdo. ¿Leonard, te casarías conmigo?
No, no te atrevas. Recházame ahora mismo y empata las cosas.
Es una decisión tan importante. No quiero arrepentirme.
¿Veías al Profesor Protón cuando eras chica?
No. Mi papá controlaba el televisor...
así que a menos que fuera Texas Ranger, Jake o El Gordo...
no lo veíamos.
Yo nunca lo vi tampoco...
pero parece ser la razón por la que Sheldon se interesó en la ciencia.
Yo no. Me interesé en la ciencia...
porque siempre fui la niña más pequeña de la escuela, así que...
pensé que si me hacía científica...
inventaría una fórmula que me hiciera más alta.
Qué adorable.
Sí, creí que había funcionado por un tiempo...
pero luego descubrí que mi hermano...
había estado bajando las marcas de lápiz del marco de la puerta.
¿Y tú?
Supongo que debe haber sido cuando estuve en las Chicas Retoño.
¿Chicas Retoño?
Mi mamá lo inventó como alternativa a las Chicas Exploradoras.
No quería que vendiera galletitas en cualquier esquina "como una zorra".
¿Cómo es que eso te interesó en la ciencia?
Fui a la biblioteca y saqué un libro de Biología...
para ver qué hacían las zorras.
Por un lado, si digo que sí...
Esto ya no es gracioso.
Solo di que no así terminamos con esto.
¿Te casarás conmigo o no?
Interesante. ¿Acabas de proponérmelo de nuevo?
- No. - ¿En serio?
Porque acabo de oír, "¿te casarías conmigo?"
Esas son dos propuestas en un mismo día.
Parece que alguien quiere pasar el resto de su vida...
diciéndole a la gente cómo deletrear el apellido Hofstadter.
¿Sabes qué? Bien. Haz lo que quieras.
Oye.
Penny, no te enojes.
Escucha.
Te amo, pero no, no me casaré contigo.
Gracias.
Ahora, acerca de esa segunda propuesta.
Por un lado...
¿Dónde... dónde... dónde estamos?
Este es el pantano de Dagobah.
Es donde Luke fue entrenado a la manera Jedi.
Qué mal. Creí que estábamos en Florida.
Cuando Obi-Wan se le apareció a Luke en este mismo lugar...
le dio todo tipo de consejos útiles.
Así que...
¿qué tiene para mí?
Siempre...
consigue un prenupcial.
¿Eso es todo?
Pensé que habría más de una razón por la cual estuviera aquí.
Bueno, ¿por qué crees que estoy aquí?
Supongo que tiene algo que ver con su reciente fallecimiento.
¿Es... es la primera vez que pierdes a alguien cercano a ti?
No. No.
Ya he tenido que despedirme de once Doctores Who.
Sí, yo he vivo más que un par de mis doctores, también.
Por supuesto, mi abuelo murió cuando yo tenía cinco años.
Mi padre murió cuando yo tenía catorce.
Lo lamento.
Y ahora usted también murió.
Parece que todos los hombres que he admirado han muerto.
Bueno, sabes está bien estar...
estar triste por ellos. Sólo...
Sólo asegúrate, de apreciar...
a aquellos... que todavía están ahí para ti.
Pero sí los aprecio.
Bien, entonces...
¿qué estoy haciendo en un pantano...
vestido como el Fraile Tuck?
Aprécialos, Sheldon.
Hola, amigo. Oí que tienes un día difícil. ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Cómo estuvo el funeral?
Estuvo bien.
Fue mucha gente, contaron historias grandiosas sobre él.
¿Sabías que el hijo de Arthur es un científico en la escuela...
Oye, los muchachos están a punto de poner Jedi. ¿Quieres ir a verla?
Sí.
Luego de hacer que vuelvan a ver de la primera a la quinta, antes.
Sheldon, eso nos tomará toda la noche.
Es verdad.
Es bueno que haya dormido una siesta.
Cielos, la comedia física de Jar Jar es un poco difícil de ver.
Al menos la atenuaron en la segunda.
Sí, él es bastante estúpido.
Oye, nosotros podemos decirlo. Tú no.
- Hola, chicos. - ¡Feliz Día Star Wars!
¡Vaya!
¡Una torta Estrella de la Muerte!
Esperábamos que quizás te alegrara.
Y a pesar de que teníamos que perdernos las películas...
todavía podíamos ser parte de la diversión.
No se perdieron de nada. Acabamos de volver a ponerlas.
Hijos de perra.
Regresó.
Sí, aparentemente, estoy aquí siempre que me necesites.
Eso es agradable.
Tal vez para ti.
¿Por qué es que lo necesito ahora?
Bueno, por lo que sé, te dormiste viendo Star Wars...
y ahora estás soñando que estás viendo Star Wars.
¿Y?
Es decir, ¿no ves el problema en eso?
Es decir, ¿cómo estás gastando tu tiempo limitado en la Tierra?
Para nada.
De acuerdo, buena suerte.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net