Ya casi llegas. Lo estás haciendo genial.
Gracias por levantarme el ánimo.
La próxima vez, intenta levantar la caja.
Por favor, apresúrate.
¡No necesito una cinta de caminar!
¡El doctor dice que tienes que hacer ejercicio!
¡Hago mucho ejercicio!
¡Aplastar mi voluntad de vivir no es un ejercicio!
Si no la va a usar, ¿para qué hacemos esto?
Lo usará. Todo lo que necesito es ponerle una caña de pescar...
con un jamón ahumado colgando.
Bien. ¿Ahora qué?
La instalamos en la vieja habitación de Howie.
¿Sabes cómo instalarla?
Por favor, soy un ingeniero entrenado en el MIT.
Creo que puedo manejar...
¡Ma, cuidado!
¡Te dije que esta cosa me mataría!
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Así que tiene que hacer reposo al menos por seis semanas.
Pobre Sra. Wolowitz.
¿Deberíamos hacer algo por ella?
Lo sé. Vayamos a ver la nueva película de Spider-Man.
Sheldon, estamos hablando de la madre de tu amigo. Se lastimó.
Pensé que ese tema había llegado a su fin, así que lo cambié.
Se le llama "leer los ánimos", Amy.
- Hola. - Hola, ¿cómo van las cosas en el set?
Bastante bien, en realidad.
Entonces, ¿la película no es tan mala como pensabas?
No, lo es, pero decidí que, en vez de quejarme...
simplemente voy a ir todos los días y dar lo mejor de mí.
- Bien por ti. - Gracias.
No hay ninguna razón por la cual no debería...
ser la mejor bailarina a go-go bisexual...
que se transforma lentamente en un gorila asesino...
que nadie haya visto jamás.
No lo sé. El gorila bailarín a go-go bisexual...
de La Lista de Schindler es difícil de superar.
Muy bueno.
Porque un gorila bailarín a go-go de cualquier preferencia sexual...
estaría fuera de lugar en una película sobre el Holocausto.
Sólo es gracioso cuando lo explicas, Sheldon.
Lo sé.
Bien, está instalada en la habitación de huéspedes.
Quizás deberíamos conseguir una de esas máquinas...
para ayudarla con las escaleras.
¿Quieres decir una grúa?
- Howie... - Lo siento.
Es sólo que no puedo lidiar con esto en este momento.
¿Cuidar a tu madre? ¿Cómo puedes decir eso?
Bernie, estará sin poder levantarse de seis a ocho semanas.
¿Estás preparada para alimentarla, lavarla y llevarla al baño?
Lo haría por mi madre.
Sí, por supuesto que lo harías, eres una persona adorable.
Yo soy lo que mi gente llama un putz.
Escucha, no me enloquece la idea, ¿pero qué otra opción tenemos?
Conseguimos una enfermera.
Preferentemente alguien de algún país tercermundista...
que esté acostumbrado a sufrir y a los malos olores.
¿Contratarías a un completo extraño para que cuide a la mujer que te crio?
- Eso es muy cruel. - No si le pagamos bien...
y le permitimos escuchar la música de su tierra natal.
¡Necesito orinar!
Suena como un trabajo para una persona adorable.
¿Quieres que ponga algo de música polaca mientras la llevas al baño?
Eres un putz.
Ya te lo había dicho.
Gracias por venir conmigo.
Gracias por invitarme después que todos los demás dijeran que no.
¿No vas a agarrar lentes 3D?
Traje los míos.
Ni tiene sentido arriesgarse a contraer herpes en el tabique nasal.
¿Eso existe?
Bueno, hasta que inventen condones de nariz, no me arriesgaré a averiguarlo.
¡Emily! ¡Hola!
- Hola, Raj. - Este es mi amigo, Sheldon.
Sheldon, ella es Emily.
Sí, tú eres la dermatóloga.
Salí a caminar ayer, sin protector solar.
¿Ves algo en mi frente...
sobre lo que debería preocuparme?
¿Saben qué? Será mejor que me vaya. Mi película está a punto de empezar.
- ¿Viniste sola? - No, en realidad, no.
¿Qué quieres decir con "en realidad, no"?
- Oye, ¿buscamos los asientos? - Sí.
Fue lindo verte. Te llamo luego.
Sí, está bien.
Eso fue un momento incómodo, ¿no?
¿Es porque se está viendo contigo pero salió con ese otro tipo?
- Sí. - Bien.
Pensé que había visto algo en mi frente.
Y... acción.
Por favor, no me alejes de ti.
Vete.
Sólo vete.
Lo juro, encontraré la manera de revertir esto.
¿Qué te dio el derecho a mezclar mi ADN con el de un gorila asesino?
Intentaba salvar tu vida.
¿Vida? ¿Qué vida? ¡Mírame! ¡Soy un monstruo!
Y ahora tengo sangre en mis manos, o patas. No lo sé.
No puedes darte por vencida. Te amo.
Yo también te amo.
Pero me temo que ame más matar.
Como si, algún día, ¡quizás intente de veras matarte a ti!
Y... corten. Está bien.
Está bien, preparen la siguiente escena.
En realidad, ¿sabes qué? ¿Podríamos hacer una toma más?
Creo que puedo hacerlo mejor.
Sólo sigamos adelante. A nadie le importa.
Bueno, a mí me importa.
Digo, oye, si vamos a hacer esto, ¿por qué no intentar hacer algo...
de lo que en realidad estemos orgullosos?
Escucha, cariño, esta película es basura...
pero deberías estar feliz por ello porque si fuera una película buena...
tú no estarías en ella.
Vaya, vaya, espera un poco. No hay necesidad de insultarla.
- ¿Y quién eres tú? - Soy su novio.
¿No es demasiado atractiva para ti?
- Un poco, sí. - Sí.
Bueno, novio, lárgate de mi set de filmación.
No puedes hacer eso. Él está conmigo.
¿Sabes qué? Tú también puedes irte de mi set. Estás despedida.
¿Qué? No puedes despedirme. Soy la estrella.
Soy la chica que se vuelve loca con las bananas. Lo dice en el poster.
Sí, pero acabamos de filmar la última escena donde vemos tu rostro.
De ahora en adelante, la estrella de la película es quienquiera que use esto.
Oye, si la despides a ella tendrás que despedirme, también.
¡Vaya! Eso se vino abajo bastante rápido.
Gracias por saltarte la película.
No podía quedarme en ese cine dos horas preguntándome sobre Emily y ese sujeto.
Está bien.
Luego del susto por el melanoma en mi frente...
aprendí a no preocuparme por tonterías.
Bueno, lo siento, no tengo todos los ingredientes para preparar té chai.
- No tienes que prepararme nada. - No, debo hacerlo.
Estás molesto por lo de Emily y eres hindú.
Tengo que prepararte té chai.
Tengo todos los ingredientes excepto semillas de cardamomo.
¿No traes algunas contigo?
Lo siento, las dejé en mi turbante.
Prepararé té Desayuno Inglés.
Ellos destruyeron tu cultura. Se aproxima bastante.
¿Sabes? Tengo una duda.
¿Por qué estás tan molesto de ver a Emily con otro hombre?
¿No te molestaría ver salir a Amy con otra persona?
Eso no puede pasar.
Tenemos un férreo acuerdo de relación...
el cual la excluye de tener contacto físico con nadie que no sea yo.
Pero tú no tienes sexo con ella tampoco.
Astuto, ¿no?
Para ser honesto Emily y yo no habíamos salido tanto tiempo...
y nunca acordamos ser exclusivos uno con el otro.
- ¿Han tenido relaciones sexuales? - No.
Bueno, aférrate a tu decisión. Habrá mucha presión.
¡Estoy hambrienta de nuevo!
Es como el reloj cucú más gordo del mundo.
Sabes, siempre estás hablando sobre tener un bebé algún día.
Así es exactamente cómo será.
- No, no es cierto. - ¡Vamos!
Constantemente quejándose, comiendo, defecando, eructando, babeando.
Incluso estaremos esperando el día en que finalmente se vaya a su propia casa.
Quizás tengas razón.
Todo lo que ella encuentra en el piso va directo a su boca.
Te lo digo ahora, si tenemos hijos...
no esperes que yo haga todo el trabajo.
Soy una persona muy paternal.
Sería excelente ocupándome del cuidado de un bebé.
¡Todavía estoy hambrienta!
¡Ya voy, bebote!
Saben, la única cosa peor que hacer una película...
donde te pegan pelo de mono en el trasero...
es que te despidan de una película...
donde te pegan pelo de mono en el trasero.
Olvídalo, es horrible.
Sólo sigue adelante.
Sí, para ti es fácil decirlo. Solías ser famoso.
Oye. Acabo de perder un trabajo por ti.
Tienes razón. Los siento. Eres famoso.
Penny, no se trata de ser famoso.
Se trata de arte.
Se trata de la pasión que sentimos por nuestra profesión.
¡Tengo una audición para Sharknado 2!
Si me contratan para esta, voy a pagarte por la cerveza.
Dios. ¿Qué estoy haciendo con mi vida?
¿Estás poniendo en duda lo de la actuación?
Tú estabas en el set, viste cómo era.
- Sí, pero no siempre es tan malo. - ¿En serio?
¿Y la vez que hiciste de Ana Frank en ese lindo y pequeño teatro?
Fue sobre de una pista de bolos.
Sí, pero...
el estacionamiento era grande.
¿Terminaste?
Y estuviste tan bien en ese comercial de televisión.
Era de crema para las hemorroides.
Y tuve picazón e inflamación sólo de verte.
Leonard, realmente no me estás alentando.
Vamos.
¿Cómo puedes estar triste cuando vas a casa con un metro setenta de esto?
Crees que mides un metro setenta, eso es gracioso.
No lo entiendo.
Soy un buen sujeto, tengo un trabajo grandioso...
soy instruido, provengo de una buena familia.
¿Por qué las mujeres no quieren estar conmigo?
Es una pregunta interesante.
Bueno...
buenas noches.
¿Qué?
No me envíes a casa. No puedo estar solo ahora mismo.
Ese es tu problema. No puedes estar solo.
¿Qué quieres decir?
¿Con cuántas mujeres has salido?
Once.
¿Cuántas de esas mujeres creíste que eran tu compañera perfecta?
Once.
Espera.
¿Debo contar a la chica de 100 kilos vestida de Sailor Moon...
con la que Howard y yo tuvimos un trío en el Comic-Con?
Claro.
Me quedo con once. Howard le gustaba más.
Bueno, ¿ahora puedes ver el problema?
Tal vez.
No lo sé.
Es tarde, debería... Debería irme.
Mira, entiendo lo que dices.
En vez de aferrarme desesperadamente a cualquier mujer que salga conmigo...
debo trabajar en mi miedo a sentirme solo.
Estaba intentando sugerirte la castración química, pero...
es mi hora de dormir, así que si sirve para que te vayas. Buenas noches.
¡Howie, volví!
Acabo de dormirla.
Lo lamento.
¿Por qué tardaste tanto? La tienda está a solo un par de cuadras.
Solo tenían yogur común.
Tuve que ir a una tienda diferente por el extra grasoso que a tu mamá le gusta.
¿Entonces, porqué tu aliento huele a café?
¿Y qué?
Luego de pasar dos días cuidándola, discúlpame por detenerme por un moca.
¿Un moca? Bueno, debe ser grandioso ser una reina.
¿Reina? ¡Me estuve matando!
Bueno, ¿de quién es la culpa? Yo quería conseguir una enfermera...
pero tú decías "Soy buena, quiero cuidar a la gente".
Me alegro de haber tomado ese moca.
¿Sabes de qué más me alegro?
¡Te compré un brownie y me lo comí en el auto!
¡Howard!
Muchas gracias. Ahora tengo que volver a masajearle la panza.
Hola.
Gracias por dejarme venir.
Por supuesto. Por favor, pasa.
Sólo quería decir lo mucho que lamento lo de esta noche, y...
quiero asegurarme de que estamos bien.
Mira, no nos hemos hecho ninguna promesa.
Lo sé, pero sentía que necesitaba explicarme.
El tipo con el que estaba me hizo mi último tatuaje...
y me ha estado invitando a salir por meses.
Finalmente acepté sólo para sacármelo de encima.
Está bien.
¿En serio?
Bueno, digo, sí, me asusté un poco, pero es mi problema, no tuyo.
Vaya.
Si te viera saliendo con otra mujer, me molestaría bastante.
Gracias.
No sólo por molestarte, sino por creer que eso podría pasar.
Sólo para que lo sepas. No estoy viéndome con nadie más.
Bueno, yo tampoco.
- Está bien. - Está bien.
Por favor. Entonces, ¿tienes tatuajes?
- Sí. - Yo no.
Tengo un agujero en mi ombligo que puede o no haber sido un piercing.
- Está bien. - Es un piercing.
Entonces...
¿cuántos tatuajes?
Uno en mi hombro, uno no en mi hombro...
y uno definitivamente no en mi hombro.
Hace...
mucho que no veo algo definitivamente no el...
hombro de una chica.
Bueno...
¿qué tal si me muestras tu piercing y yo te muestro mis tatuajes?
Pero, antes de que me saque la camisa...
necesito como diez minutos para hacer abdominales.
Dios mío.
Qué día.
¿Te puedo traer algo?
No.
Necesito empezar a hacer decisiones inteligentes.
¿Con tu carrera?
Con mi vida.
¿Como qué?
No lo sé.
Podríamos casarnos.
Vamos, habla en serio.
Eso hago.
¿Por qué? ¿Porque soy una "decisión inteligente"?
Bueno, sí.
Entonces soy como un panecillo de salvado.
¿Qué? No, no es eso lo que estoy diciendo.
No, es exactamente lo que dices.
Soy esa cosa aburrida que eliges porque soy bueno para ti.
¿Qué importa? Lo importante es que te estoy eligiendo a ti.
¡Importa mucho! No quiero ser un panecillo de salvado.
Quiero ser un bollo de canela, ¿sabes?
Una tarta de fresa.
Algo que te entusiasma aunque pueda darte diabetes.
Cariño, puedes ser la confitura que quieras.
No, no. No, es demasiado tarde. Soy tu panecillo de salvado.
Probablemente sin grasa y bueno para tu colon.
¿Sabes qué? Olvídalo. No debí haberlo planteado.
Sabes que quiero casarme contigo...
pero sólo lo haces porque te despidieron y te tienes pena.
Bien, puede parecer así, pero que me despidan de esa película...
es lo mejor que me pudo pasar, ¿de acuerdo?
Por fin me di cuenta de que no necesito ser famosa...
o tener una gran carrera para ser feliz.
¿Qué necesitas entonces?
¡A ti, estúpida tarta!
Entonces creo que estoy dentro.
¿En serio? ¿Crees que "estás dentro"?
No como, "creo que estoy dentro". Si no como "¡creo que estoy dentro!".
Bien. Genial.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Estamos... comprometidos?
Sí, creo que sí.
Está bien.
¿Qué pasa?
No estoy seguro. Sólo que... se siente un poco anti-climático.
Sí, un poco, ¿no?
Ya sé.
Esto podría ayudar.
¿De dónde sacaste un anillo?
Lo he...
tenido por un par de años, no importa.
Penny...
¿te casarías conmigo?
Dios mío, sí.
Hubiera sido mucho más romántico si no tuvieras pelos de mono en tu dedo.
¿Cómo te sientes?
Anoche fue un poco duro, pero creo que superaremos esto.
Estoy orgulloso de nosotros.
Yo también.
¡¿Dónde están mis panqueques?!
¡Estoy yendo, Sra. Wolowitz!
Tenías razón.
Bienvenida al Equipo Putz.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net