¿Cómo está tu mamá?
Está bien, pero acabamos de perder a otra enfermera.
¿Cuántas van ya?
Dos, y ya sé lo que estás pensando...
se las está comiendo.
Es que ella es insoportable, no paran de renunciar.
Entonces, ¿quién la está cuidando ahora?
Un bol lleno de chocolates con un par de sedantes mezclados dentro.
- ¿Cómo les va, chicos? - Hola.
- Hola.
Bien.
Bueno, ahora que están todos aquí, Penny y yo tenemos grandes noticias.
¡Estamos comprometidos!
Y yo creía que tener sexo con Emily serían las grandes noticias.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Qué demonios!
Ustedes se piden matrimonio todo el tiempo. Esto nunca sucede.
¡Tienes razón!
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Cielos, hoy tengo mucho hambre.
Me pregunto por qué será.
¿Porque tuviste sexo la otra noche?
¿Sabes qué?
Quizás sea eso.
Por cierto, no es como montar una bicicleta.
Como que me caí un par de veces.
- Hola, compañero. - Hola.
¿Estás bien?
Acaban de llamarme a la oficina del Presidente Siebert.
La universidad no me permite cambiar mi campo de estudio...
a la Cosmología Inflacionaria.
Me obligan a continuar con la Teoría de Cuerdas.
¿Por qué?
Dice que por eso me contrataron, que mi subvención fue designada para eso...
y que todos tienen que hacer cosas que no quieren hacer.
Entonces me dio un ejemplo de algo que él tuvo que hacer, aunque no quería...
que era ver mi estúpida cara.
Eso es algo muy grosero de decir.
En voz alta.
Es un atropello. Honestamente, estoy tentado de abandonar la universidad.
Sabes, si lo dices en serio, oí que hay excitantes oportunidades...
en el mundo del cuidado domiciliario de viejos y gordos.
Hagas lo que hagas, no tomes decisiones apresuradas.
No lo sé. Estoy muy ofendido.
Cuando me siento triste, tengo sexo con una chica.
Pero ese soy yo.
- Vamos, dele una oportunidad. - No. La vida es demasiado corta.
¡Sé que sólo ha estado aquí día y medio, pero ya es como parte de la familia!
No creo que la empresa vaya a mandar más gente.
Sí, quizás es tiempo de que, simplemente...
devolvamos a mamá al mar.
Eso no ayuda.
Bueno, entonces, tenemos que acostumbrarnos a la idea...
de que viviremos aquí unos pocos meses.
Pero tenemos trabajos. No podemos hacerle de niñera las 24 horas del día.
Bueno, ¿y si usamos nuestras vacaciones?
Quería ir a Hawai, no al infierno.
No sé qué más podemos hacer.
Howie, te amo...
y como tu esposa, tu madre es tan problema mío como tuyo.
Así que...
quiero el divorcio.
Hola, Leonard.
Hola, mamá. Tengo emocionantes noticias.
Estoy escuchando.
Antes de que te lo diga, ¿prometerías intentar ponerte feliz por mí...
y guardarte cualquier preocupación que tengas?
No.
Pero permíteme ahorrarte todos tus tartamudeos.
Sheldon ya me dijo que Penny y tú están comprometidos.
Odio que hables más con él que lo que hablas conmigo.
¿Te gustaría que tú y yo habláramos más?
¿Sabes qué? Probablemente esté bien así.
De todas maneras, si bien tuve mis recelos acerca de...
Penny...
Sheldon habló con mucho cariño de ella...
y si ella es buena para él, entonces...
es buena para mí.
Yo soy tu hijo.
¿Qué hay del hecho de que sea buena para mí?
Seguro.
Gracias, mamá.
¿Leonard, te haría sentir mejor...
oír que tu madre aprueba las decisiones que tomas para tu vida?
Sí, lo haría.
Sí, bueno.
Deberías trabajar en eso.
No, mamá, es el mismo chico con el que estoy saliendo hace dos años.
Sí, el científico.
Bueno, es complicado.
Quiero decir, trabaja con láseres y imanes atómicos.
No, no me lo vi venir.
No, no pusimos una fecha.
No, no estoy embarazada.
Sí, es la primera vez que sucede en nuestra familia.
Bien, dile a papá que lo amo. Tengo que colgar. De acuerdo, adiós.
- ¿Imanes atómicos? - Cállate.
Lamento la demora. El soplador de hojas se rompió...
así que tuve que secar a mano a mi suegra.
- ¿Quieres un poco de vino? - Gracias.
Una pequeña advertencia antes de que saltes a este asunto del matrimonio.
No solo te casas con él, te casas con su familia.
Creo que a la madre de Leonard le caigo bien.
No importa si le caes bien. La pregunta es:
¿Puede ir al baño sola?
Sírveme otra vez.
Entonces, ¿cómo serán los arreglos de vivienda?
Bueno, no hemos hablado de eso todavía, pero supongo que en algún momento...
yo me mudaré con él, o él se mudará conmigo.
Bueno, contigo sin trabajo, financieramente eso tiene sentido.
¡No trabajas!
¿Te gustaría un trabajo en el área de cuidado domiciliario de la salud?
- Ni de casualidad. - Por favor, estoy desesperada.
- No. - Te pagaré lo que quieras.
De acuerdo, entonces sí.
¡No! ¡Quédate con tu dinero!
Podría haber montado un toro más tiempo que eso.
¿En qué estás trabajando?
Estoy escribiendo una apelación para el Senado de la Facultad...
para poder abandonar la Teoría de Cuerdas.
¿Cómo va?
Tú dime.
"Queridos estimados colegas:
Como ya saben, he requerido cambiar mi campo de estudio.
Mi decisión para hacerlo es, creo, en beneficio de la ciencia.
Cuando lo consideren oportuno, estaré encantado de explicárselos...
en palabras que puedan entender."
Es bueno que los llames "estimados".
Tienes razón. Lo quitaré.
Escucha, hay un tema que esperaba poder tocar contigo.
Ahora que Penny y yo estamos comprometidos...
pensé que tal vez podríamos hablar sobre nuestro acuerdo de vivienda.
Por supuesto.
Ella pasa muchas noches aquí, y estás preocupado...
por preservar el mito de su virginidad antes de la boda.
No.
Bien, porque ese barco no sólo ha zarpado...
si se estrellara contra un iceberg, incontables hombres morirían.
En realidad, esto se trata de dónde viviremos ella y yo.
¿A qué te refieres?
Bueno, tal vez queramos vivir juntos.
Sí. Bueno, ya he pensado en eso y...
estoy dispuesto a dejar que Penny viva con nosotros...
un día a la semana durante un período de prueba.
Ahora, obviamente, no cuando esté de mal humor...
por el derramamiento de su revestimiento uterino.
Eso es muy dulce.
Pero estábamos pensando más en nosotros dos viviendo juntos...
sin ti.
No entiendo.
¿Cómo podremos vivir todos juntos si yo no estoy ahí?
Mira. Sé que esto es un cambio, y eso suena aterrador, pero...
¿Dónde van a ir?
No lo sé.
Recién empezamos a pensar en eso.
Tal vez yo me mude con Penny, o tal vez ella y yo nos mudemos aquí...
y tú puedes mudarte enfrente.
¡¿Mudarme enfrente?!
¿Tomaste una marihuana?
No, no lo hice.
¿Te golpeaste en la cabeza con un coco?
- No. - Bueno, me quedé sin suposiciones.
¿Qué? ¿Yo mudándome enfrente... ¿Por qué sugerirías tal cosa?
Porque amo a Penny, y quiero darle la vida que merece.
Ya veo.
Estás poniendo la felicidad de tu futura esposa por sobre la mía.
Bueno, sí.
Vaya.
¡Cómo se atreve la universidad a forzarme a retomar la Teoría de Cuerdas!
No te valoran.
Sí, y encima de eso, Leonard tiene la audacia de sugerir...
que ahora que él y Penny están comprometidos...
quizás ya no quiera vivir conmigo.
Toma, te hice un poco de leche con frutilla.
Tengo problemas de verdad aquí, Amy.
No puedo ser apaciguado con una bebida diseñada para niños.
Delicioso.
Sabes, tal vez esto sea para mejor.
Es decir, siempre te estás quejando de lo mal compañero que es Leonard.
Como cuando sube el termostato cuando no estás allí.
Es como caminar en el Amazonas.
Y no el buen Amazon con entrega en el día.
Sino en la horrible Amazonas, con pájaros y serpientes.
Odias el sonido de todas esas llaves en su llavero.
¡Cuatro llaves!
¿Quién se cree que es, un guardacárcel?
¿Ves? Quizás te guste vivir solo.
No lo sé. Quizás.
Y si resulta que no...
tú y yo podríamos vivir juntos.
Tú y... Claro.
Y mientras estamos en eso, ¿por qué no nos comprometemos, también?
¿Por qué no compramos una pequeña casa, comenzamos una familia?
¿Disfrutamos de nuestros años dorados juntos?
¡¿Escuchas lo que dices, mujer?!
- Sheldon, fue sólo una idea. - No. Aquí tienes una idea.
Tú no te mudas, Leonard no se muda...
todo queda exactamente como está.
Y, por cierto...
te vi preparar esto con jarabe, y tienes que usar el polvo.
- Sabe igual. - No. El jarabe sabe mejor...
y no me gusta.
¡Esto es muy tierno! Nunca cocinas para mí.
Bueno, tú siempre me cocinas y...
Si no te gusta cómo cocino, ¿por qué nunca me dijiste nada?
Es difícil hablar cuando tienes que masticar con tanta fuerza.
Lo siento. Mejoraré.
Sé que lo intentarás.
Entonces, ¿deberíamos hablar de poner una fecha?
Bueno, me gustaría elegir una que se adapte al cronograma mi hermano.
Bien, ¿y eso cuándo sería?
Dentro de 12 o 18 meses, depende de buen comportamiento.
- Hola, ¿Sheldon está aquí? - No, pensaba que estaba contigo.
Estaba, pero se fue enojado...
- ...y ahora no contesta su teléfono. - ¿Qué sucedió?
Estaba muy enojado porque sugeriste que se mudara.
También mencioné que él y yo podríamos vivir juntos...
pero estaba muy enojado contigo como para darse cuenta lo buena idea que es.
Bueno, ha tenido un par de días difíciles. Estoy seguro que está bien.
Probablemente sólo necesite un poco de tiempo a solas para relajarse.
Probablemente tengas razón.
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
Bueno, Leonard cocinó para mí y tenemos una linda cena, ya sabes...
como pareja recientemente comprometida.
Qué lindo.
En fin, como decía, puede que Sheldon necesite un tiempo a solas.
Porque eso es importante.
No sólo para él, sino para...
casi todos, en realidad.
Como si no lo supiera. ¿Qué es eso, polenta?
- Amy, vete. - Claro.
No.
- Hola, Sheldon. - ¿Qué sucedió?
Anoche cocinaba en la habitación trasera y la hornalla se incendió.
¿Y no pudiste apagarlo?
Estaba en frente, en el lavadero de autos, duchándome.
Entonces, ¿cuándo vuelves a abrir?
No lo sé. Estoy esperando que me contesten de la aseguradora.
Entonces, ¿mañana?
No quiero ser grosero, Sheldon, pero...
como que mi vida se está desmoronando en este momento.
¿Tú vida?
La universidad me obliga a seguir con la Teoría de Cuerdas...
y mi novia me ama tanto que quiere vivir conmigo.
Y ahora, el lugar al que necesito ir cuando estoy triste...
está inundado y huele raro.
Bueno, lamento decepcionarte.
No. No aceptaré esto.
Todo está cambiando y lo odio.
Esto acaba ahora. Te voy a ayudar a recuperarte.
Quisiera comprar este cómic, por favor.
Son $2.99.
¿En serio? Está empapado.
De acuerdo, un dólar.
¿Tienes cambio de 20?
No, sólo tengo de 100.
¿Sabes qué?
No siempre reconozco el sarcasmo, pero ahora sí, y no me gusta.
Lamento tu pérdida.
Pero no eres el único cuyo día fue un desastre.
Eso podría haberme matado.
No me sale una bien.
Hace rato que no sé nada de Sheldon. ¿Crees que esté bien?
Estoy segura de que está bien.
Voy a ver dónde está.
- ¿Cómo? - Sé su contraseña...
así que puedo localizar su teléfono.
¿Haces eso?
No siempre, pero desde que se perdió en el mercado de pulgas...
persiguiendo un globo, me preocupo.
Puede cuidarse solo.
Escucha, le enseñamos a no hablar con extraños y le dimos ese silbato.
- Qué extraño. - ¿Qué?
- Está en la estación de trenes. - ¿Y? Le encantan los trenes.
Está oscuro afuera y está solo, no me gusta. Vamos a buscarlo.
Es tierno cómo te preocupas por él. Eres un buen chico.
No es sólo eso. Mi madre me mataría si dejara que le pase algo malo.
Amigo, lo siento mucho.
No me malinterpretes, pero...
¿esto lo hiciste tú por el dinero del seguro?
No, Dios, suenas como la policía, los bomberos...
mis padres, mi terapeuta y la empresa del seguro.
Estamos aquí para ti, amigo. Lo que necesites, ¿de acuerdo?
De hecho me preguntaba si podía quedarme en tu casa unas pocas noches.
Claro, seguro.
En realidad, Emily iba a pasar la noche conmigo.
¿Dormiste con ella? Bien.
Bueno, no puedo tomar todo el crédito.
Me dejo hacérselo, pero...
Pero siempre puedo llamarle y cancelar.
Espera. Conozco un lugar en el que te puedes quedar...
y ganar algo de dinero al mismo tiempo.
- Genial. - Solo tengo que advertirte...
envolverá humillación, degradación y abuso verbal.
Entonces, ¿cuál es la trampa?
Sheldon.
¿Rastreaste mi teléfono?
Sí.
Cielos, persigues un globo por cinco kilómetros.
Estábamos preocupados por ti.
No sean melodramáticos.
Sólo me subiré a un tren y me iré para siempre.
¿En serio? Ni siquiera tienes una muda de ropa o un cepillo dental.
Mi plan es detenerme en tiendas y comprar lo que necesito.
Se le llama vivir de la tierra.
Bien, sé que estás molesto y estás pasando por mucho...
pero no es nada que no podamos solucionar.
Ven, vayamos a casa.
No, he alcanzado mi límite. Necesito irme. Ahora.
- ¿Y, a dónde? - No importa.
Así que, unas pocas cosas no suceden como tú quieres...
¿y tu mejor decisión es viajar en trenes como un vagabundo?
Supongo que lo es.
Excepto porque tengo una tarjeta de crédito.
Y me niego a llevar mi laptop colgada de un palo.
Y moriría antes de comer frijoles de una lata.
Anda, ven a casa con nosotros y mañana te llevare a Legolandia.
Legolandia no es la solución a todo.
Y está demasiado de moda desde que salió esa película.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Leonard, estoy abrumado.
Todo está cambiando y simplemente es demasiado.
Necesito escaparme y pensar.
Vamos, sabes que estás exagerando.
Leonard, espera. Sólo... ven aquí un segundo.
Quizás necesitamos dejarlo ir.
- ¡¿Qué?! ¿Por qué? - Podría hacerle bien.
Sabes que no puede hacer un viaje como este por sí solo.
- Ya es un adulto. - No...
tiene la apariencia de un adulto.
Has visto Viernes De Locos.
A veces niños pequeños terminan en cuerpos de adultos.
Leonard, no podemos protegerlo para siempre.
- Lo sé, pero... - Estará bien.
Le enseñaste bien, Padawan.
¡Dios Santo! Padawan es el estudiante, no el maestro.
En serio, déjalo ir.
Sheldon, si de veras necesitas hacer esto, no me interpondré.
Lo necesito.
Muy bien.
Buena suerte.
Cuídate y llámanos.
Lo haré.
Adiós, amigo.
¿Sheldon?
¿Sí?
Te voy a extrañar.
Por supuesto que lo harás.
Lo acaba de hacer más fácil.
¡Oigan!
¿Qué siguen haciendo aquí? Yo me encargo de esto, vayan. Vayan a su casa.
¿Estás seguro?
Sí, comió, tomó sus pastillas, está arropada en la cama viendo televisión.
Entonces, ¿no es demasiado para ti?
¿Bromeas? La amo, es genial.
Stewie, ¿vas a venir a ver La Ruleta De La Fortuna conmigo?
Ya voy, Debbie.
¿Le dices Debbie?
Ella insistió. Bien, escuchen...
muchas gracias. Este trabajo es un sueño hecho realidad.
¿Fue un poquito raro?
Sí. No sé por qué, pero algo de esto se siente...
antinatural.
- Bien, vámonos. - Sí.
Bien, Sheldon. Gracias por mantenernos al tanto.
¿Te hablo mañana?
De acuerdo, adiós.
¿Está bien?
De hecho, suena como si estuviera bastante bien.
De veras creo que esto será para bien.
Yo también.
Y pudo tomarse un tiempo de...
¡¿Cómo pudiste dejarlo ir?!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net