Entonces...
no pude dejar de notar...
que ninguno de ustedes tuvo la amabilidad de responder a mi...
invitación para una cena con asesinato misterioso.
Sí. Teníamos intención de hacerlo.
No, no la tenían, porque fue hace una semana ¡y nadie fue!
Así que, si querían resolver el misterio...
de quién apuñaló a Koothrappali a traición con un arma de indiferencia...
¡fueron todos ustedes!
No creo que eso califique como misterio.
Todos sabíamos lo que hacíamos.
- Lo lamentamos, Rajesh. - Podríamos hacerlo la semana que viene.
Oye, oye, no lo lamentamos tanto.
No se preocupen, sé captar una indirecta.
No más cenas con asesinato misterioso.
- Genial. Gracias. - Aleluya.
Porque tengo planeado algo aún mejor.
- ¿Por qué? - Vamos.
Sólo escúchenme.
Voy a organizarles una búsqueda del tesoro como la que hacen en el MIT.
Me encantaban esas búsquedas. Las hice todos los años que estuve allí.
En Princeton también las hacíamos.
Qué tierno. Como si fuera una verdadera universidad.
Qué gracioso, iba a decir lo mismo sobre el MIT...
pero también funciona para Princeton.
Las búsquedas del tesoro en Harvard eran muy difíciles.
Siempre perdía en el primer reto...
que era intentar encontrar alguien que haga equipo conmigo.
Supongo que esa historia es más triste que graciosa.
Me encantan las búsquedas del tesoro. Mis amigos y yo las hacíamos siempre.
Estas son un poco diferentes. Hay una tradición en universidades de élite...
Y Princeton.
Una tradición de búsquedas llenas de acertijos que se basan en la lógica...
y conocimientos ocultistas, ciencia.
En las nuestras sólo corríamos por el pueblo buscando una tienda...
que nos vendiera cerveza.
Entonces, ¿quién se anota?
- Creo que suena divertido. - Sí, yo también.
- Yo me anoto. - Hagámoslo.
Lo siento. ¿De veras haremos esto...
o estamos engañando de nuevo a Koothrappali como con la cena?
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
¿Qué es todo esto?
Todo lo que podría necesitar para ganar la búsqueda del tesoro.
¿De veras crees que nos enviará a una pista de bolos?
Bueno, si lo hace, ¿sabes lo sucias que están esas bolas de alquiler?
Bien podrían pararse en una esquina y regalar exámenes rectales.
Bien, todos.
¿Quién está listo para una...
búsqueda del tesoro?
En alguna parte, de la ciudad de Pasadena...
escondí una moneda dorada.
Enfrentarán un total de diez...
¡enigmas!
Cada enig...
Cada...
Cada enigma los guiará...
a la ubicación del siguiente.
El último los guiará...
a la ubicación de la moneda.
El primer equipo que la encuentre...
¡gana!
Es presentador nato.
¿Alguna pregunta?
Sí, para ser justos, ¿se le dará alguna ventaja a la gente que fue a Princeton?
- No es gracioso. - Lo es si entiendes el chiste.
Está basado en la premisa de que Princeton no es una buena universidad.
¿Ves? Ahora lo entiende.
Bien, chicos, vayan dividiéndose en equipos de dos.
¿Y si sólo usamos las parejas?
En parejas está bien. O podríamos mezclar las cosas.
Quizás sacar nombres de un sombrero. O lo que sea.
Por qué no sólo admites que no quieres estar en un equipo conmigo.
- Acabo de decir que parejas está bien. - Sí, no crees...
que tenga la suficiente inteligencia. Crees que seré una desventaja.
Aunque acabo de emplear la palabra desventaja...
correctamente en una oración.
Está bien, hagámoslo en parejas. Quiero hacerlo.
No, no. Mezclemos las cosas.
¡Elijo a Sheldon, y vamos a patearte el trasero!
¿En serio? ¿La única vez que me escogen primero para un equipo...
y estoy atascado con la desventaja?
Ya basta. Penny no es una desventaja.
Gracias. ¿Quieres estar en mi equipo?
Tal vez deberíamos extraer nombres de un sombrero.
Apresúrate y cierra la puerta para que no puedan oírnos.
¿Puedes dejar de hacer pucheros? Escogiste mi nombre. Supéralo.
Sí, ¿sabes cuáles son las posibilidades de que haya escogido tu nombre?
- No. - No es difícil. Una en cinco.
Ahora sabes por qué estoy haciendo pucheros.
De acuerdo, equipos.
Prepárense para abrir su primer rompecabezas.
¡Ahora!
¿Vieron lo que hice? ¡Su primer rompecabezas es un rompecabezas!
Dios mío, ¿no es adorable?
Desearía tener un amigo como yo.
¿Qué estás haciendo? Tienes que empezar por las esquinas.
Bueno, no hay una forma correcta, Sheldon. Ya encontré piezas que encajan.
Sí, bueno, desármalas y empieza por las esquinas.
Y deja de perder tiempo.
Vaya, eres realmente buena con los rompecabezas.
Los hacía todo el tiempo cuando era niña.
Como mi mamá solía decir:
"Cuando armas un rompecabezas es como tener mil amigos."
Tenía muchísimas mentiras divertidas como esa.
Si esto te hace sentir mejor, mi mamá sólo está llena de budín.
Lamento que hayas quedado atascado conmigo.
Apuesto a que querías estar con Bernadette.
¿Alguna vez has jugado algo con Bernadette?
No.
¿Alguna vez has estado encerrada en una jaula de acero con un carcayú?
¡Más rápido, más rápido, más rápido! ¿No conoces esa palabra?
¡Significa "más rápido"!
- Deja de gritarme. - ¡Oye!
Sabrás cuando te esté gritando.
¡Es la tienda de historietas! De acuerdo, vamos.
Ahí es donde debemos ir.
Pero no terminamos el rompecabezas.
Bueno, no importa. ¡Sabemos la respuesta!
Tú crees que sabes la respuesta.
Pero podría ser un truco.
¿Y si cuando el rompecabezas esté completo...
hay un letrero en la ventana que dice "ve a la tienda de trenes"?
Bien, no va a decir eso.
Bueno, espero que estés equivocada.
Realmente quiero ir a la tienda de trenes.
Es la tienda de historietas. ¡Vamos!
¡Vamos, tonto, es la tienda de historietas!
Es la tienda de historietas, es la tienda de historietas...
¡es la tienda de historietas!
Es la tienda de historietas.
¿Crees que Penny está enojada conmigo?
¿Porque vas por la derecha, detrás de un autobús y no lo adelantas?
Estoy segura que lo encuentra encantador.
No, porque no la quería en mi equipo.
Estoy empezando a pensar que esquivó una bala.
La bala más lenta del mundo.
Vaya, nunca me di cuenta que eras tan competitiva.
Sí, lo sé.
Es probablemente porque crecí con cinco hermanos y hermanas...
así que tenía que pelear por cada...
¡Dios mío, dime que no acabas de bajar la velocidad por un pájaro!
¡¿Sabes que vuelan, cierto?!
Creo que esta es la primera vez que estamos solos tú y yo.
Supongo que tienes razón. Me pregunto por qué será.
Bueno, lo primero que se me ocurre, es que no tenemos mucho en común...
excepto las personas con las que nos relacionamos.
Además, cuando nos conocimos...
Penny me advirtió que nunca me meta a un auto solas contigo.
Sí.
Sabes, seguro tenemos más cosas en común de lo que creemos.
¿Como cuáles?
No sé.
Dime qué cosas te gustan.
Veamos. Me gustan las arpas...
La Familia Ingalls...
poesía medieval, literatura medieval...
¿Qué tal algo de música?
Genial. Sheldon nunca me deja escuchar música en el auto.
No quiere ser confundido por un miembro de alguna pandilla.
Busca algo que te guste.
Beatles, aburrido.
Eminem, me da miedo.
¿Weird Al? ¿Cuántos años tienes?
¿Neil Diamond?
Sí, me encanta Neil Diamond.
A mí me encanta Neil Diamond.
♪ Dulce Carolina ♪
♪ Los buenos tiempos Nunca parecieron tan buenos ♪
♪ Tan buenos, tan buenos, tan buenos ♪
♪ Estuve... ♪
Oye, gracias por dejarme usar la tienda como parte de la búsqueda del tesoro.
Es un placer. Siempre me alegro de ayudar...
con cosas divertidas a las que no fui invitado.
Felicitaciones. Son el primer equipo en llegar.
¡Sí! No es una trampa para burlarse de mí.
¡Es un juego de verdad y voy ganando!
Su siguiente enigma es un acertijo.
¿Y quién mejor para dárselos que El Acertijo?
¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre!
¿Cómo puedo ser más rápida que tú?
Llevo tacos y paré a atender una llamada.
Tengo asma.
¡Déjame en paz!
"Adivínenme esto: Arrah, Arrah, acérquense...
el trabajo de este héroe está unido a la legión.
Multiplica N por el número de He...
y en esta habitación verás la cosa."
- Buen acertijo, ¿no? - Sí.
Entonces cuando planean actividades divertidas, ¿mi nombre acaso...
no se les ocurre, o...
Te invité a mi cena con asesinato misterioso.
No, no lo hiciste.
Somos los últimos en llegar. ¡Apúrate!
Es una maratón, no una carrera de velocidad.
¡La gente corre en una maratón!
Pero no con una bola de boliche en la espalda.
Oye, Penny, quería desearte buena suerte y espero que no haya rencores.
¡Oye, Romeo! Repara tu relación en tu propio tiempo.
Relájate, es un acertijo difícil. Nos llevará un rato resolverlo.
- "Adivínenme esto... - Lo tengo.
Oye, Princeton, mira eso...
el equipo "Universidad Comunitaria Nocturna" va a la cabeza.
Creía que éramos los Tiburones Relámpago.
Oye, sabes lo que esto puede significar...
Eso es bueno. Entonces esto sería...
- Eso es. - ¡Al Neilmóvil!
Lo sabía, ¡vamos a perder!
Espera, lo tengo. ¡Lo tengo!
Felicitaciones, lo sacaste último.
Eres muy mala, ¿sabes?
Así que nadie va a comprar nada.
Bien, veamos.
"Para continuar la búsqueda, no dejen 'piedra' sin voltear."
La próxima pista debe estar escondida debajo de una de estas rocas.
Bien.
Sheldon, tengo que saber. ¿Cómo supiste que era el laboratorio de geología?
Simple. El "Arrah, Arrah" del acertijo se refería a Jan Arrah...
un miembro de Legión de Superhéroes conocido como Element Lad.
Y la palabra "he"...
no era el pronombre masculino, sino H-E, la abreviación de Helio.
¿Ves a lo que me refiero?
Sí.
Buen intento. Ahora...
la habilidad de Element Lad es transmutar los elementos químicos.
El Helio tiene un número atómico dos.
Si multiplicas eso por el número atómico de "N"...
Nitrógeno, obtienes 14, ¿el cual es el número atómico de...
Sólo estoy bromeando. Silicio.
Y ese es el elemento más común sobre la superficie de la Tierra.
Así que eso reducía las posibilidades al laboratorio geológico o al químico.
Vaya.
Puedo tomar una cerveza bajo el agua.
Y estoy seguro que tus padres están orgullosos.
Ahora, finalmente, la frase "en esta habitación la cosa verás"...
era una clara referencia al miembro de Los Cuatro Fantásticos, La Cosa...
-...quien está hecho enteramente de... - Cállate.
Lo resolví.
Son coordenadas geográficas.
Las tengo. Andando.
Bueno, espera. ¿No quieres saber cómo lo resolví?
A nadie le gusta un sabelotodo, Penny.
♪ En barcos y aviones ♪
♪ Están llegando a Norteamérica ♪
♪ Sin nunca mirar atrás otra vez ♪
♪ Están llegando a Norteamérica ♪
Estoy de acuerdo en que conduzcas mi auto.
Pero no estoy de acuerdo con que vueles con él.
No te preocupes, mi papá es policía. Puede arreglar las cosas.
¿Como la muerte?
Tu hijo podrá ser un estudiante ejemplar...
¡pero tú eres un idiota!
Penny no contesta mis mensajes.
¿A quién le importa? Concéntrate en el juego.
Este estúpido juego es la razón de que esté enojada.
- Le diré que abandono. - ¡No!
Abandonar sería lo peor que puedes hacer para tu relación.
¿Por qué?
Porque haría parecer que eres algo que ella ya piensa que eres.
¿Qué es lo qué piensa que soy?
¿Cómo lo digo?
Se la conoce por llamarte por un nombre...
que suele aplicarse a una parte íntima femenina.
O a un gato.
O a un sauce.
No puedo creer que diga eso de mí.
Si vas a llorar por eso, hay pañuelos en mi bolso.
A menos que tengas algunos en el tuyo.
Gran sauce.
♪ Están llegando a Norteamérica ♪
♪ Hoy ♪
Bien, otros 9 metros.
De acuerdo.
Es una bolera.
Sí.
¡Sí!
¡Mi cerebro es mejor que el de todos!
♪ El amor en las rocas ♪
♪ No es gran sorpresa ♪
♪ Solo sírveme un trago ♪
♪ Y te diré algunas mentiras ♪
¿Parte femenina, yo? Ya lo veremos.
- ¿Puedes alcanzar la pista? - Casi.
Apúrate, Sheldon y Penny estaban justo detrás de nosotros en la bolera.
- ¡La tengo! - Genial, sube.
¡Vamos!
Sí, Penny podría tener algo de razón.
- ¡Al planetario! - ¡Vamos!
- ¡A los pozos de brea! - ¡Vamos!
¡Hay un concierto de Neil Diamond el mes que viene!
¡Vamos!
Tres bolsas, nadie las abrió. ¡Somos los primeros!
Es ropa sucia, te toca.
¿Por qué a mí?
Porque te has entrenado para esto toda tu vida.
Vives sobre una pila de ropa sucia.
Llegaron primero.
¡Esto es porque me hiciste frenar por ese tipo ciego!
Bien, la pista debe estar en la bolsa.
La pista debe estar en la bolsa.
Qué... Sólo son un montón de pantalones.
Sólo son un montón de pantalones.
Sabes, me sorprende que quieras copiar mis respuestas...
dado que ni siquiera soy tan lista como para estar en tu equipo.
Bueno, por qué querrías estar en el equipo de alguien a quien llamas...
Ni siquiera puedo decirlo frente a Sheldon.
- ¿De qué hablas? - Sabes exactamente de qué hablo.
No, no lo sabe. Sólo lo inventé.
¿Por qué harías eso?
Porque estabas a punto de abandonar como un gran...
Sheldon, tápate los oídos.
No soy un niño.
Conozco la palabra "tonto".
Sí, bueno, deberías haber abandonado, porque voy a patearte el trasero.
Desearía tener a un hombre como ella en mi equipo.
Oye, soy exactamente tan hombre como Penny. Ahora, ¡hagámoslo!
Esperen, no todos son pantalones, hay una remera.
- Oye, esa es mi remera. - Esta también es tuya.
No, no, esa no es mía. Tiene una gran mancha ahí.
Pero, espera, esta tiene una mancha en el mismo lugar.
Quizás el lugar es la pista.
"El lugar de Sheldon." ¡La moneda está en tu lugar!
- ¡Qué ingenioso! - ¡Apresúrate!
¡Iré en un minuto, sólo tengo que poner en remojo estas remeras!
¡Detenla, Leonard! ¡Detenla!
Bueno, ¿dónde diablos está la moneda?
¿El lugar de Sheldon no era la respuesta?
Sí, Leonard.
Sí, lo era.
Entonces, ¿dónde está la moneda?
Sí, exacto.
¿Dónde está la moneda?
¿Por qué no buscan en sus bolsillos?
Las puse ahí hoy, más temprano.
No lo entiendo.
¿No lo ven?
Cuando nos divertimos todos juntos, ya somos ganadores.
Miren. ¿Lo ven?
Incluso yo soy un ganador.
¿Estás bromeando?
Eso es lo más estúpido que escuché jamás.
Eres un imbécil tan grande.
Bueno, pensé... ¡Vamos!
Quería que nadie se sintiera mal al finalizar el juego.
Y algunos de los enigmas eran muy difíciles...
y no sabía a quién le iba a tocar jugar con Penny.
Corre.
Bueno, bueno, eso sonó mal, pero tienen que admitir...
que la pasaron de maravilla.
Corre hasta India.
¡Sólo quise hacer algo hermoso!
Oigan, miren.
Gané.
♪ Oye, ella tiene la forma de moverme ♪
- ♪ Cereza ♪ - ♪ Tiene la forma de animarme ♪
- ♪ Nena cereza ♪ - ♪ Tiene la forma de moverme ♪
♪ Tiene la forma de animarme ♪
- ♪ Tiene la forma de moverme ♪ - ♪ Cereza ♪
- ♪ Tiene la forma de animarme ♪ - ♪ Tiene la forma de animarme ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net