Entonces, ¿qué te pareció?
Estuvo bien.
¿Eso es todo, "bien"?
La disfruté. Cuando me dijiste que iba a...
"perder mi virginidad" no pensé que significaba que vería...
Los Cazadores del Arca Perdida por primera vez.
Pido disculpas. Fue una mala elección de palabras.
Debí haber dicho que estabas por ver tu mundo sacudido en mi sofá.
De todas maneras, gracias por verla.
Es una de mis favoritas de todos los tiempos.
Fue muy entretenida...
a pesar del evidente problema de la historia.
¡¿Problema de la historia?!
Amy...
qué ingenua despistada eres.
Los Cazadores del Arca Perdida...
es la niña mimada de Steven Spielberg y George Lucas...
dos de los cineastas más talentosos de nuestra generación.
La vi 36 veces...
excepto por la escena de las serpientes...
y la escena del rostro derritiéndose...
las cuales sólo puedo ver cuando aún es de día, pero...
Te desafío a que encuentres un problema con la historia.
Aquí está mi mandíbula... hazla caer.
De acuerdo.
Indiana Jones no influye para nada en el desenlace de la historia.
Si él no estuviera en la película, terminaría exactamente igual.
Ya veo tu confusión. No entiendes.
Indiana Jones era el del sombrero y el látigo.
No, entiendo, y si él no estuviera en la película...
los nazis hubieran encontrado el arca de todas maneras...
la hubieran llevado a la isla, la abrirían y morirían todos...
justo como pasó.
Permíteme que te cierre eso.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
- ¡Hola! - ¡Hola!
Pensé que los miércoles ibas a la tienda de historietas.
Sí, pero Sheldon y Amy tenían "noche de cita"...
y no necesitan que esté yo para que sea embarazoso.
Se tienen uno al otro para eso.
- Entonces, ¿cómo estuvo el colegio? - Bien, mira esto.
"El Hijo Decepcionante" por Beverly Hofstadter.
- ¿Compraste el libro de mi mamá? - ¡Sí!
Está en la lista de lecturas recomendadas en mi clase de psicología.
Vamos. Ese libro no.
Tiene como, cada historia horrible de mi infancia en él.
Genial. ¿Hay fotografías?
En serio, por favor, encuentra otro libro.
Vamos. ¿Por qué? ¿Qué tan malo puede ser?
Hay capítulos sobre cuando aprendí a usar el orinal y...
de cuando mojaba la cama y...
masturbación.
Básicamente, si algo salía de mí, ¡ella escribía sobre ello!
¿Sabes qué? Haz lo que quieras, sólo no me hables del tema.
¿Ni siquiera del capítulo sobre la crisis de la lactancia?
No fue una crisis.
Aparentemente, prefería el izquierdo y ella quedó un poco desequilibrada.
¡Dios mío, aún prefieres el izquierdo!
¿A qué celebridad dirías que me parezco más?
Halle Berry.
¿Por qué?
Stuart y yo estamos haciéndonos perfiles para citas por internet...
y es una de las preguntas.
Y gracias. Mataría por tener la estructura ósea de esa mujer.
¿Por qué estás leyendo Orgullo y Prejuicio?
Te diré por qué.
Amy me arruinó Los Cazadores del Arca Perdida...
así que ahora intento encontrar algo que ella adore para arruinarlo.
¿Porque su vida no era suficiente?
Espera... ¿Cómo podría alguien arruinar Cazadores? Es perfecta.
Sí, excepto por el hecho de que Indiana Jones...
es completamente irrelevante para la historia.
Con o sin él, los nazis encontrarían el arca, la abrirían y morirían.
Oye, espera un minuto. No, los nazis excavaban en el lugar equivocado.
La única razón por la que encontraron el Arca es porque Indy la encontró primero.
En realidad, sólo excavaban en el lugar equivocado...
porque Indy tenía el medallón.
Sin él, hubieran conseguido el medallón y excavado en el lugar correcto.
Bien, sé que no quieres hablar de ello, pero...
¿puedo hacerte una pregunta sobre el libro de tu mamá?
No.
Sólo quiero saber porqué un niño de cinco años...
se pone el maquillaje de su mamá y usa globos como senos.
No eran senos, eran músculos.
Y el maquillaje era verde.
Pretendía que era The Hulk.
Usabas su corpiño.
¡Era para que no se caigan los músculos! ¡¿Podemos dejar de hablar de esto?!
De acuerdo, de acuerdo.
Pero, sabes, como estudiante de psicología...
que obtuvo un visto bueno en su primer tarea...
creo que, a veces, es bueno abrirse con estas cosas.
Bien, de acuerdo. ¿Quieres saber por qué me disfrazaba de The Hulk?
Porque siempre estaba enojado con mi mamá...
y quería abrirme camino a golpes para escaparme de esa casa.
Bueno, ¿por qué estabas tan enojado?
Cielos, no sé. Quizás porque siempre fui el sujeto de sus pequeños experimentos.
¿Llegaste al capítulo dónde organizó...
la búsqueda del huevo de Pascua sin huevos...
para ver cuánto tiempo seguía buscando?
La respuesta, por cierto, es junio.
Cariño, lo siento tanto.
Desearía que hubiera algo que pudiera hacer para hacerte sentir mejor.
- Yo también, pero no lo hay. - ¿En serio? ¿Estás seguro de eso?
En realidad, ¿quién soy yo para discutir con una estudiante con un visto bueno?
Solo para advertirte, voy a atacar por la derecha. No hagas un escándalo.
¿El maquillaje es realmente necesario?
Bueno, cuando alguien mira tu perfil de citas lo primero que ve es tu foto.
Sólo quiero asegurarme que te veas divertido y lleno de vida...
y no como un cuerpo que acaban de sacar del río.
Muy bien, aquí vamos, y...
Sonríe.
De acuerdo, esa queda como posible.
¿Qué te parece esto?
Voltéate, y luego vuelve a girar. Pero cuando lo hagas...
imagina que la cámara es la chica que quieres conocer.
Entendido.
Bien, intentémoslo de nuevo.
Pero esta vez, imagina que la chica que quieres conocer no quiere lastimarte.
No creo que pueda hacer eso.
Vamos. Una vez más.
Sí, está un poco borrosa...
pero creo que eso te favorecerá.
- ¿Quieres una cerveza? - Claro.
Oye, ¿ya has terminado de completar tu perfil?
Casi.
¿Qué pusiste en la parte en que debes describirte a ti mismo en una palabra?
Puse inobjetable.
Pero ahora que lo escucho en voz alta, parece que estoy siendo arrogante.
¿Qué pusiste en tu mejor característica?
El dinero de mis padres.
¿Qué pusiste tú como tu mejor característica?
Puse "no aplicable".
Vamos, amigo, estás siendo muy duro contigo mismo.
Te pasan muchas cosas buenas.
¿En serio? ¿Cómo qué?
Bueno, bien, eres un artista talentoso, eres dueño de tu propio negocio.
Ninguna de esas cosas me ha ayudado nunca a conocer a una mujer.
Bueno, ¿podemos insinuar que estás bien dotado?
Tengo un testículo extrañamente largo.
Bien. ¡Ahora estás hablando como un ganador!
¿Qué estás haciendo?
Resulta que la adorada Orgullo y Prejuicio de Amy...
es una obra maestra perfecta.
Él tiene mucho orgullo, ella tiene muchos prejuicios, funciona.
Entonces, ¿estás buscando arruinarle algo en las tiras cómicas?
Amy tiene afición por la tira cómica Marmaduke.
- ¿Y? - Y, creo que ya lo tengo.
Considera esto: una familia tiene un perro que es tan grande...
y poco disciplinado, que no causa otra cosa que problemas.
¡¿Por qué se lo quedan?!
Tal vez se enamoraron de él cuando era un cachorro...
y no sabían que tan grande iba a ser.
Por supuesto.
Sabes, ¿por qué no le gusta Ziggy? ¿Sí?
Esa cosa está plagada de agujeros en la trama.
Lo siento, amigo.
Creo que también es aficionada de Garfield.
Maldita sea, ahora yo también lo soy.
Nos vemos más tarde. Debo ir a ver un estúpido juego de fútbol con Penny.
Oye, espera. Tú has pasado tiempo con Amy.
¿Puedes pensar en algo que a ella le guste...
que esté lleno de defectos y no se haya dado cuenta?
Tengo que irme.
- ¿Estás lista para irnos? - Sí.
Oye, quizás esta vez intenta no hablar de deporte con los muchachos.
Vaya bar deportivo.
Es como si nunca hubieran oído hablar de quidditch.
¿De veras tenemos que ir?
Vamos. Cada vez que vamos a estar con mis amigos, no quieres ir.
Crees que es como "muy ruidoso" o "el baño está muy sucio"...
o "me pusieron una alita de pollo en mi oreja"...
Bueno, tienes razón. Vamos.
- Oye, ¿qué te pasa? - Nada, estoy bien.
Bien, espera. ¿Esto es todavía por lo del libro de tu mamá?
No. No todo es sobre mi mamá.
Porque si todavía estás molesto por eso, no tenemos que ir.
Excepto que esto es totalmente por lo de mi mamá.
Lo siento tanto. Nunca debí haber leído ese libro.
¿Sabes qué? ¿Quieres que cenemos y veamos el juego aquí?
- Suena bien. - Está bien.
O, sabes, podríamos ordenar comida y ver la versión extendida de...
El Hobbit en Blu-ray con comentarios.
Por lo triste que estoy por lo de mi mamá.
- Leonard, ¿listo para ir a almorzar? - ¡Un segundo!
Hola. Disculpa.
- Hola, Penny. - Hola.
Bueno cariño. Aguanta esta noche.
Lo intentaré, pero puede que esté triste de nuevo esta noche.
Está bien.
¡Vaya! ¡¿Sexo en el trabajo?!
- Olvídalo. Es mi novia. - Lo siento.
¡Que acaba de hacer el amor conmigo en el trabajo!
Demonios. ¿Cómo lo conseguiste?
Bueno, cada vez que hablo de lo mala que fue mi mamá...
Penny hace lo que sea para hacerme sentir mejor.
- ¿En serio? - O sea...
no estoy orgulloso pero funciona.
La hice ver un documental de seis partes sobre Monty Python.
Hasta yo me aburrí, sólo quería ver si ella aguantaba hasta el final.
- Parece que estás orgulloso. - Lo estoy, estoy muy orgulloso.
Sí.
Hola, Sheldon. ¿Está todo bien?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, la última vez que hiciste un videochat no programado...
había una papa curva en tus papas fritas comunes...
y pensabas que alguien te quería hacer una broma.
13 de abril...
una verdadera noche oscura.
Entonces, ¿cómo te puedo ayudar?
Te llamaba para invitarte a una noche de cita espontánea, mañana.
- ¿En serio? - Sí.
Fuiste tan amable como para ver Cazadores del Arca Perdida conmigo...
así que quisiera devolverte el favor...
invitándote a ver un episodio de tu serie favorita de la infancia...
La Familia Ingalls.
Suena encantador.
¿Por qué te frotas las manos?
Me estoy poniendo loción. ¿Vienes o no?
- Por supuesto que voy. - Excelente.
Entonces te veo mañana. Buenas noches, Dra. Fowler.
Buenas noches, Dr. Cooper.
Vaya si es una buena noche.
Qué ingenua.
¿Para qué me pondría loción teniendo manos tan suaves?
Estuviste muy callado durante la cena. ¿Está todo bien?
Sí. Creo que pensaba en mi mamá y...
en lo triste que fue mi infancia.
Sí, seguro que fue horrible. Me voy a bañar, tú lava los platos.
¿Qué tal si me baño contigo y vemos qué pasa?
Esto es lo que va a pasar: yo me voy a bañar...
y tú lavarás los platos.
¿Eso es todo? ¿Nada de compasión?
Pobre Howie. ¿Listo? Me voy a bañar.
- Bernie... - Dios, ¿qué te pasa?
Estoy compartiendo mi dolor.
Y yo no te creo. Inténtalo de nuevo.
Estoy aprendiendo a ser un hombre en una cultura...
donde es cada vez más difícil saber cómo serlo.
Segundo intento.
Copio a Leonard. Cuando hace esto con Penny, tienen sexo y ven Monty Python.
- ¡Howard! - Lo sé. Fue tonto...
no debería haberlo hecho. Y me está entristeciendo...
Tan triste.
Sabes, ¿por qué no te bañas? Yo lavo los platos.
Tres, dos, uno...
Ahí está.
Nuestros perfiles de citas están en internet.
Atención compradores: ¡Mi negocio está abierto para negociar!
Es cierto, señoritas.
Hasta donde saben, tengo confianza y es divertido estar conmigo.
Genial, te dice cuando alguien lee tu perfil.
"Jenny309".
Espero que eso no sea su peso.
Si lo es, yo me la quedo...
Bien.
También tengo una.
Las mujeres vienen a nosotros.
Viejo, si hubiera empezado esto hace años...
ya estaría divorciado unas dos o tres veces.
¿Qué? Otra.
Sabes, es raro.
Cuando leen tu perfil, ¿no te hace sentir expuesto?
¿Como si te vieran desnudo?
Pues, no se alejan corriendo, así que, no.
Amo La Familia Ingalls.
Me hizo querer vivir en una granja tanto que traté de ordeñar a mi gato.
Ese picante tazón de Cheerios no valió la pena las suturas.
Bueno, tu siéntate, relájate...
y disfruta un amado recuerdo de infancia.
¿Ves la cabaña ahí?
Leí que estaban allanando ilegalmente tierras indias. Sí.
Personalmente, pienso que lo que le hicimos...
a los nativos norteamericanos estuvo mal...
pero este es tu programa favorito, no el mío.
Mira a la pequeña Laura Ingalls comerse un sándwich de mantequilla de maní.
¡¿Mantequilla de maní?!
Qué extraño, dado que la mantequilla de maní...
no fue introducida al país hasta los primeros años del 1900.
Si supiera que este programa era sobre viajes en el tiempo...
lo hubiera empezado a ver hace mucho.
Estas tratando de desquitarte por lo que dije sobre Cazadores del Arca Perdida.
Eso es una tontería.
Casi tan tonto como que el Dr. Baker tenga teléfono...
ya que los teléfonos solo existían en las grandes ciudades en ese entonces.
Esto se parece más a La Familia Absurdo.
Sheldon, tenemos una relación.
Cuando te enojes, solo dímelo.
No necesitas buscar venganza.
¿Estás segura?
Cada vez que mi papá pasaba la noche afuera...
mi mamá ponía popo de hámster en su tabaco para masticar.
Bueno, no lo haremos así.
Bien.
Estoy enojado contigo.
No solo me arruinaste Cazadores...
puede que hayas arruinado toda la franquicia.
Excepto la cuarta, que ya era mala antes de que metieras tus manos en ella.
No debí haberlo dicho. Lo lamento.
Gracias.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Pero no tan bien como estaré cuando te diga que tu precioso Garfield...
no tiene razones para odiar los lunes.
Es un gato. No tiene trabajo.
Estaba a punto de... ¿Qué está pasando?
Solo una pequeña recompensa.
Sé que te has estado sintiendo muy mal por lo de tu mamá últimamente.
Es cierto. Tan mal.
Y, quería hacerte sentir mejor...
así que planeé algo muy especial para ti.
Ya puedo sentirlo funcionando.
Hola, Leonard.
¡¿Mamá?!
Entiendo que has estado quejándote de mi forma de criarte...
para manipular emocionalmente a tu novia.
Bernadette me lo dijo todo.
Ahora no tendrás ni la izquierda ni la derecha.
Discutamos porque continúas envolviéndome en tu vida sexual.
Por favor, mami. No, mami.
Cuando tenías seis años nos viste desnudos a tu padre y a mí.
Yo estaba golpeando su trasero con tu nueva raqueta de ping-pong.
¿No soñé eso?
¿Cómo te hizo sentir eso?
¡Penny, Regresa! ¡Ahora estoy triste de verdad!
En las últimas dos horas, 162 mujeres han leído nuestros perfiles.
¿Cuántas nos han mandado mensajes?
- ¿En total? - Sí.
Cero.
Viejo, esto es brutal.
Creo nunca me sentí tan rechazado.
Y tuve un perro rescatado que corrió de vuelta a la perrera.
Esto es lo peor. Si vamos a ser rechazados...
podríamos simplemente ir a un bar y hacerlo a la antigua.
- Y hacerlas vernos a los ojos. - Sí, cualquier cosa es mejor que esto.
Hola.
No me interesa.
Estaba equivocado. Esto es peor.
Espera, espera. ¡Si no fuera por Indiana Jones...
el Arca nunca hubiera terminado en el almacén!
¡Eso es verdad!
Él recogió y entregó el Arca...
a las autoridades correspondientes para su archivado.
- ¡Como un héroe! - ¡Sí!
Aunque, técnicamente...
se suponía que Indy llevara el Arca a un museo para su estudio.
Y ni siquiera pudo hacer eso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net