Silencio incómodo. Sheldon juega con su teléfono. No se tocan.
Alguien está en noche de cita.
En realidad, es más pícaro de lo que parece.
Sheldon está buscando simbolismos fálicos de tubérculos...
en pinturas del Renacimiento.
No, me aburrí con eso. Estoy buscando tijeras de cutícula en Amazon.
¿Cómo haces para no arrancarle la ropa y tomarlo en esta misma mesa?
Si haces eso, gritaré.
Sheldon, tengo noticias emocionantes que contarte.
Ya somos dos.
Mis nuevas tijeras de cutícula llegarán en uno o dos días hábiles.
Vamos, que sea uno.
He sido invitada como asesora en un experimento...
en tu universidad por un par de meses.
¿No es genial? Podemos almorzar juntos. Compartir el coche al trabajo.
Sabes, viajar con Leonard se ha vuelto tedioso últimamente.
El único juego de viaje que quiere jugar es el Juego del Silencio.
Y es malísimo jugando. Siempre gano.
Entonces, ¿te sientes bien al respecto?
Bueno, ¿por qué no lo estaría?
Bueno, este proyecto nos tendrá trabajando cerca.
Y hay un vulgar refrán que dice que no se debe defecar donde se come.
Mi padre solía decir eso todo el tiempo.
Eso y: "¿A quién tengo que complacer oralmente para conseguir un trago aquí?"
¿Pero qué tiene eso que ver con que trabajes en la universidad?
Sheldon, "no defeques donde comas"...
significa "no tengas una relación romántica en tu lugar de trabajo".
¿De veras?
Sí.
Sí, siempre lo tomé literal.
Por eso nunca moví mis intestinos en este o en cualquier otro restaurante.
Me alivia saber que no tengas problemas con que trabajemos juntos.
No estás tan aliviada como voy a estarlo yo.
Es un osado nuevo mundo, señorita.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
¿Estás loco?
No quieres a tu novia en el trabajo contigo.
Almeja Infernal.
¿Por qué no? Hada Pelada.
Creo que podría ser romántico.
Ya sabes, mis padres se conocieron en el trabajo de él.
Tu padre es ginecólogo.
Lo sé. Lo que empezó como un Papanicolaou derivó en una cita.
Lo que derivó en que ella trabaje allí...
lo que derivó en casamiento, lo que luego derivó en odio...
lo cual continúa hasta hoy en día.
Cíclope de Dos Ojos.
¿Podrías decirle, por favor, que no es una buena idea?
No, no, creo que será genial.
Quizás, la próxima vez que tenga conjuntivitis en el trabajo...
ella le sujetará la cabeza e intentará ponerle las gotas en los ojos.
Bebote.
Eso es un Ogro Furioso.
Sí, lo sé.
Sólo digo, no quisiera trabajar nunca con Bernadette.
¿Puedes imaginarte ver a alguien todo el día y se supone...
que tienes que pasar tiempo con él después del trabajo también?
Espera. Hacemos eso todo el tiempo. Trabajamos juntos y jugamos juntos.
Sí, lo sé, y eso me llevó a los brazos de otra mujer.
Oso Bipolar.
Bueno, aprecio su preocupación...
pero no veré a Amy más de lo que la veo ahora.
Asumo que descontaremos el tiempo extra que pasemos juntos en el trabajo...
de nuestra cuota semanal.
Por favor, permíteme estar presente cuando le digas eso.
¿Por qué? ¿Para que puedas ver el rostro de Amy cuando oiga mi genial idea?
Por favor, por favor, sólo permíteme estar ahí.
Entonces, Amy, ¿en qué estarás trabajando en Caltech?
Lidero un estudio que analiza...
si la deficiencia de la enzima monoamina oxidasa...
produce miedo paralizante en monos.
Si son remotamente parecidos a los humanos, la respuesta es sí.
Espera, ¿has hecho este experimento en humanos?
¿Como en sentenciados a muerte sin nada que perder?
No, eso sería poco ético.
Sabes, no mucha gente sabe esto, pero la enzima monoamina oxidasa...
fue descubierta por una mujer, Mary Bernheim.
Así es. Mi teléfono es igual de inteligente que ustedes, chicas.
Amy, Bernadette, Penny.
Jamás dejará de hacer eso, ¿cierto?
No me importa.
Espero darle un buen uso a su amor por las repeticiones algún día.
Lo he reconsiderado y no puedes trabajar donde yo trabajo.
Disfruten el resto de su noche.
Sheldon.
Ya firmé el contrato, cobré el cheque.
No vas a salir bien parada de esta.
Sheldon, no entiendo. Pensé que dijiste que no tenías problemas con esto.
Bueno, así era. Pero eso fue antes de que Howard me explicara...
lo horrible que sería si él tuviera que trabajar con su pareja.
¿Él dijo qué?
Ahora, no te sientas insultada.
Él sólo piensa que estar mucho tiempo contigo sería abrumadoramente aburrido.
Discúlpenme, debo tener una charla con mi esposo.
Sí, bueno, hazla corta.
Por lo que entendí, la brevedad es tu amiga.
Entonces, ¿estamos bien aquí?
No, no estamos bien aquí. Voy a trabajar en este proyecto.
Sí, no puedes decirle qué puede y qué no puede hacer.
La semana pasada, le dijiste a Leonard...
que no podía usar su chaqueta Wookiee en público.
Eso es diferente. No voy a ir al mercado...
con alguien vestido como un tonto oso del espacio.
Sheldon, no tienes que preocuparte porque yo te moleste.
Estaré en un edificio diferente.
Y ni siquiera tenemos que almorzar juntos.
- ¿En serio? - Sí.
Antes que nada, soy científica.
Sólo estoy ahí para hacer mi trabajo, y con un poco de suerte...
asustar hasta la muerte a algunos monos.
¿Estás segura que tu personalidad tipo polilla...
no se sentirá atraída hacia este fuego ardiente que soy?
Estoy cada vez más y más segura.
Bueno, entonces, tienes mi permiso.
- No te pedí tu permiso. - Demasiado tarde. No hay vuelta atrás.
No, no, escúchame. Sheldon entendió mal.
Lo que quise decir es que si trabajamos juntos...
sería mucho de mí para ti...
no al revés.
Howard, si vas a mentirle a tu esposa...
no comiences la oración con "Sheldon entendió mal".
Eso te delata.
- ¿Y bien? - Bien, de acuerdo.
Dije eso y creo que es verdad.
Creo que si trabajamos juntos y vivimos juntos...
nos cansaremos uno del otro.
Sí, pero para ser justo, él sólo dijo la parte en que él se cansaría de ti.
¡Por amor de Dios, ¿por qué?!
¿Exactamente de qué crees que te cansarías?
Sus únicas opciones aquí son fingir un paro cardíaco...
o tener uno de verdad.
No es nada en particular. Yo...
¿Es mi voz? ¿Soy muy mandona?
Siento mi brazo entumecido.
Acertaste.
Ese es el brazo equivocado para un paro cardíaco, tonto.
Mi punto es, estoy seguro que hay cosas sobre mí...
que te volverían loca si tuvieras que lidiar con ellas todo el día.
¿Como mirarme a los ojos y mentirme?
Bueno, vamos, yo sólo...
¿Dónde su supone que debo mirarte cuando te miento?
Encuentra otro lugar para dormir esta noche.
Bernie...
Si te hace sentir mejor, Amy y yo estamos bien.
Me refiero a realmente bien.
Entonces, muchachos, ¿cómo estuvo la pijamada?
¿Saltaron sobre la cama y cantaron con sus cepillos de pelo?
No fue una pijamada.
Sólo fue un par de amigos pasando el rato, riendo...
comiendo masa cruda de galletas y viendo La Princesa Prometida.
Por favor, deja de hablar.
Como desees.
Digo, sabes, Sheldon, nada de esto hubiera sucedido...
si no hubiese tratado de ayudarte.
Tampoco hubiera sucedido si en los inicios del Universo...
el hidrógeno hubiese sido un poco más común o un poco menos común.
Esto es divertido. Tu turno.
- Caballeros. - Hola, Amy.
- Hola. - Hola.
Eso fue un poco frío. ¿Ustedes dos están bien?
Estamos bien. Como aconsejó Howard...
ella simplemente está respetando nuestros límites profesionales.
Qué inteligente. Aceptar consejos sobre relaciones de un hombre...
que pasó la noche de ayer trenzando el pelo de Raj.
Sí, tienes razón.
Aparentemente, estaba preocupado por nada.
Mírala, deseando desesperadamente estar aquí...
en la mesa de los "populares".
No te preocupes, pequeña polilla. La llama irá hacia ti.
En caso que Bernadette no te llame para disculparse...
¿qué te parece comer comida mexicana para la cena?
No sé. Suena medio pesado.
Eso es porque siempre te llenas con papas fritas.
Y éste es el Dr. Gunderson de Estocolmo.
Suecia.
Cuna de mi Muppet favorito y mi segunda albóndiga favorita.
Vaya, la reputación nórdica de mal humor tiene fundamento.
Dios, ¿se llama Gunderson o Aburrison?
¿Qué pretende con esto Dr. Cooper?
Por favor, soy tu novio. Llámame Sheldon.
Sí, estoy en una relación con alguien del sexo opuesto...
con este lindo ovillo de lana.
- Sheldon... - Es también una relación física.
Nos tomamos de la mano, nos abrazamos, incluso en días calurosos.
Bien, una nueva. Aparentemente, ahora...
nos pateamos las espinillas por debajo de la mesa.
¿Te gusta cuando te lo hago a ti?
No mucho, ¿no?
Sujeto de prueba D7, también conocido como Betsy...
estudio de respuesta al miedo.
Imagen N° 1: hombre francés en bicicleta llevando baguettes.
Sin reacción aparente.
Imagen N° 2: Sousafón.
Sigue sin haber reacción. Bien.
Aumentando el nivel. Imagen N° 3...
cocodrilo con la boca llena de monos.
Bien, ahora sí logramos algo.
¿Dra. Fowler?
¿Qué quieres, Sheldon?
Bueno, terminé de trabajar, así que...
Perdón, perdón, perdón.
Perdón.
- ¿Mejor? - Baguettes.
Sí, me gustan las baguettes.
¿Qué es exactamente lo que estás haciendo?
Determinando puntos de referencia de niveles de miedo en monos capuchinos...
midiendo su respuesta a estímulos visuales.
Entonces, tonteras.
Como decía, terminé de trabajar pero Leonard no.
Así que, buenas noticias, puedes llevarme a casa.
Si lo haces bien, te dejaré llevarme más allá del lugar...
donde estacionan los autobuses a la noche.
No me puedo ir ahora, Sheldon. Estoy muy ocupada.
Además, ¿por qué querría hacerte un favor...
después de cómo me trataste en la cafetería?
Imagen N° 4: Boa constrictor.
¿De qué demonios estás hablando?
Mi comportamiento en la cafetería fue encantador.
Tal vez tu amigo Gunderson necesita ir a Ikea...
y ensamblarse un sentido del humor.
Me avergonzaste frente a mis colegas en mi primer día aquí.
Imagen N° 5: Gatito en taza de té.
¿Avergonzarte?
¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto. Busca otra forma de ir a casa.
Empiezo a pensar que estás enojada conmigo.
¿En serio? ¿Qué fue lo que me delató?
De hecho, un par de cosas. Tu tono de voz, tu lenguaje corporal...
- Vete. - Ahora eso.
Imagen N° 6: Mujer dando a luz.
Son las 9:00, ¿dónde estabas?
Tuve que volver a casa en autobús.
Me quedé dormido y me pasé la parada.
No.
¿Sabían que Los Ángeles tiene un Pequeño Sri Lanka?
- No sabía. - Bueno, yo sí, ahora.
Son gente encantadora.
Aunque son terroríficos cuando te despiertas frente a frente con ellos.
Si tienen hambre, traje carne de carnero y leche de coco.
¿Por qué compraste eso? Odias el carnero.
Pedía indicaciones.
Aparentemente, hubo un problema de comunicación.
Pensaba que Amy te iba a traer a casa.
Sí, yo también, pero se está comportando de modo muy extraño.
Lo estaba discutiendo con un hombre de Sri Lanka en el colectivo...
y su hipótesis fue que tal vez un tigre corrió a través de su sombra.
Aunque puede que sólo haya querido publicitar el negocio de su cuñado...
que es un doctor-brujo.
Bueno, Sheldon, ¿qué pasó entre Amy y tú?
¿Puedes creer que dijo que la avergüenzo?
Sí.
Pero ni siquiera escuchaste los detalles.
Sheldon...
te conozco desde hace mucho tiempo...
y te diré esto con todo el cariño posible que pueda juntar.
Amy tiene razón. Tú estás equivocado.
- Pero ni siquiera sabes... - No importa.
- Pero, en mi defensa... - No importa.
No estás escuchando mi versión.
Bien, de acuerdo, Sheldon. ¿Cuál es tu versión?
- Pues... - No, tengo que apoyar a Amy esta vez.
El camarón estaba picante.
¿Quieres un antiácido?
¿Tienes los de frutas tropicales?
No, si compro esos, me los como como dulces.
Dímelo a mí. Una vez, juro que defequé una barra de tiza.
- Yo abriré. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Quizás haya sobreactuado.
Sí, pues, yo tampoco lo maneje bien.
Es que algunas veces siento...
que disfrutas más pasar tiempo con tus amigos que conmigo.
- Eso no es cierto. - ¿En serio?
Pasas todo el día con ellos en el trabajo...
y luego sales con ellos de noche, juegan, van a la tienda de historietas.
La semana pasada, ustedes dos consiguieron masajes de pareja.
Así que, cuando dijiste que no querrías pasar tanto tiempo conmigo...
realmente lastimaste mis sentimientos.
Sí, lo entiendo. Lo siento.
A partir de mañana, cambiaré de página.
Pasar tiempo contigo será mi prioridad número uno.
¿Por qué mañana?
Pues, estamos muy cerca de terminar el nuevo juego de Batman.
Es genial.
Deberías ir por ella.
¿Debería ir por ti?
¡No!
Gracias por meterme en problemas.
Amy. Amy. Amy.
Sheldon, ¿qué haces aquí tan tarde?
No podía dormir...
porque seguía pensando en lo que pasó hoy, más temprano, entre nosotros.
Además, me dormí una tremenda siesta en el autobús.
Hablando de eso, ¿quieres carne de carnero y leche de coco?
- No. - Vaya, nadie quiere estas cosas.
¿Qué quieres?
Amy, esto no es fácil de decir.
Todas las relaciones son difíciles...
pero lo son más aún cuando estás en una relación con una persona...
que batalla con las interacciones sociales diarias.
Y que, francamente, a algunas personas...
les parece un fenómeno.
Sheldon...
no eres un fenómeno.
No hablaba de mí.
Quiero decir, honestamente...
no hay forma de saber qué te hará enfadar.
¿Sabes?, presentándome como tu novio.
Darte la oportunidad de llevarme a casa.
Romper el hielo con tus colegas...
usando humor étnico, el tipo de humor más gracioso.
¿Cuál es tu punto?
Mi punto es: somos una pareja.
Y...
me gustas por quién eres.
Con peculiaridades y todo.
- A mí también me gustas. - Bueno, eso espero.
No veo a nadie más tocando tu puerta para aguantar tus tonterías.
¿Ni siquiera te despedirás?
¿Ves?, este es el tipo de cosas que hace pensar a la gente que eres rara.
Pobre niña.
Ella simplemente no lo ve.
No me voy a disculpar con Howard.
Puede venir a suplicarme de rodillas.
Sheldon también. Si lo veo en el trabajo, lo ignoraré.
De acuerdo, no se preocupen. Hablé con Leonard.
Él hablará con los chicos y los hará entender.
El láser está caliente.
¡Jala!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net