- ¿En qué trabajas? - No puedo hablar. Estoy en la zona.
- ¿Sabes qué está haciendo? - Podría ser cualquier cosa.
La última vez que estuvo así, descubrió cómo transportar electrones por grafeno.
La vez anterior, hacía una lista de a quién permitiría entrar...
en su casa del árbol si alguna vez conseguía una.
Aún no puedo creer que no me incluyó en la lista.
Sheldon, ¿quieres tomarte un descanso? Tu comida está lista.
No, no, ¿qué haces? Está feliz y silencioso.
Es como ver un unicornio y a Pie Grande al mismo tiempo.
Disculpen que lleguemos tan tarde. Bernadette no podía salir del trabajo.
¡Buenas noticias! ¡Un virus de un mapache...
acaba de cruzar la barrera de especies...
y ahora puede infectar humanos!
¿Por qué son buenas noticias?
En el negocio farmacéutico, tenemos un dicho...
"Má infecciones, má dinero".
¡Espera!
Quizás deberías lavarte tus manitos de mapache primero.
Cálmate. Si estuviera contagiada, ya estaría muerta.
- Chicos, escuchen. - No puedo escuchar, en la zona.
Y también, no me importa.
La semana que viene es el aniversario de mi primera cita con Bernadette.
De veras que no me importa.
Quiero hacer algo especial, y esperaba que pudieran ser parte de ello.
¿Qué cosa horrible que hayas hecho intentas compensar?
Sólo pongo algo a crédito para la siguiente cosa horrible que haga.
Miren, volverá en cualquier momento, así que éste es el plan:
Estoy escribiendo una canción, y esperaba que todos...
la tocáramos juntos para ella.
- Me encanta. - Es muy hermoso.
¿Sheldon?
¿En qué momento llegamos a The Cheesecake Factory?
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Es muy dulce lo que quiere hacer Howard para Bernadette.
Sí. Oye, ¿cómo es que nunca hiciste algo romántico...
para celebrar nuestra primera cita?
Bueno, para empezar, has terminado conmigo tantas veces que...
¿de qué primera cita estamos hablando?
Alguien que llame a la unidad de quemados.
Y de vuelta en la zona.
Y además, hago cosas románticas para ti todo el tiempo.
¿Puedes nombrarme una cosa romántica que tú hayas hecho por mí?
- Puedo nombrar muchísimas. - El sexo no cuenta.
Ya sé, ¿qué hay de ese hotel romántico?
Bueno, yo te llevé allí.
- Todo lo que tú hiciste fue... - Ya sé lo que hice.
Apuesto a que tuvieron que tirar...
- ...esa mecedora. - Sí.
Sabes, puedo ser romántica si quiero.
Está bien. Además, no es cierto.
Bien, sólo espera y verás.
Te voy a poner romántico hasta el trasero.
Qué hermoso. ¿Es de Shakespeare?
- ¿Sheldon? - En la zona.
Se dará cuenta cuando se caiga de la azotea.
Sheldon, sé que estás en la zona, pero ¿quieres un poco de té?
Bien, no puedo creer que vaya a decir esto, pero...
no has hablado en horas y comienzo a preocuparme.
Por favor, di algo.
Leonard, prepárate para ser humillado...
y llorar ante la gloria de mi genialidad.
No, estaba mejor antes.
Míralo.
Siento como si mi mente acabara de tener un bebé.
Y es hermoso.
No como los bebés humanos, que son muy ruidosos y cubiertos de pegotes.
Diablos, Sheldon, ¿acabas de descubrir un método...
para sintetizar un nuevo elemento estable súper-pesado?
¿Eso hice?
Bueno, eso no puede ser cierto.
Nadie ha hecho eso jamás antes.
Excepto yo, ¡porque acabo de hacerlo!
♪ Sheldon y su cerebro, ¡sí! Sheldon y su cerebro, ¡sí! ♪
Sí, definitivamente estaba mejor antes.
Así que, casi termino de escribir la canción para Bernadette.
¿Te parece bien tocar el violonchelo?
Si por "parecerme bien" quieres decir "dispuesto a", sí.
Si por "parecerme bien" quieres decir "parecerme bien", obviamente...
nunca me viste tocar el violonchelo.
Genial. ¿Tú tocarás el ukulele?
Por supuesto. Estaré contento de triturarla con mi hacha.
O simplemente podrías tocar tu pequeñita y ridícula guitarra.
Bien. Derretiré su corazón.
¡Y su rostro!
Caballeros.
Supongo que habrán oído de mi pequeño progreso.
Ahora, si planean cargarme en sus hombros...
y llevarme en andas por la cafetería, por favor, absténganse.
No me gustan las alturas, el mareo...
o el hecho de pensar que sus cuellos toquen mis nalgas.
En serio, felicitaciones, Sheldon.
Sí, leí tu informe por internet.
Esa técnica para crear un nuevo elemento pesado es inspiradora.
Bueno, gracias. Créanlo o no, acabo de enterarme...
que un equipo de investigación chino...
del Instituto Hubei de Físicos Nucleares...
hizo una prueba en un ciclotrón...
y los resultados fueron extremadamente prometedores.
Sheldon, eso es increíble.
¡Sí, lo sé! Dicen que es el evento más grande desde el Partido Comunista.
Aunque estoy bastante seguro que el Partido Comunista les hizo decir eso.
Me gusta China.
Verán, ellos saben cómo mantener a la gente en línea.
Entonces, ¿qué sucederá después?
Más pruebas, más éxito, más fama.
Pero no se preocupen...
seguiré siendo el mismo hombre humilde con los pies sobre la tierra...
que siempre he sido.
- Es bueno saberlo. - Sí.
Ahora, dame esa galleta. He descubierto un elemento.
Muchas gracias por venir.
Llamaste a la persona apropiada.
Creo que tengo la noche romántica perfecta para que le des a Leonard.
De acuerdo, bien, porque realmente me he estado esforzando con esto.
Como estoy seguro que ya sabes, la manera más rápida...
de llegar al corazón de un hombre es a través de sus...
Pantalones, pero Leonard dice que el sexo no cuenta.
Pobrecita.
Tienes una flecha en tu carcaj, y no puedes usarla.
Afortunadamente, otro camino al corazón de un hombre es a través de su estómago.
No sé si quiero cocinar para él. Es un poco quisquilloso con la comida.
Me refiero a, "está muy salado"...
"está muy seco"...
está muy "quemado y congelado a la vez".
Espera, vamos, ¿qué más tienes?
Bueno, siempre he tenido esta fantasía que incluye un baile.
La química sexual entre mi pareja y yo es eléctrica.
Pero, Dios mío, mi padre no lo aprueba...
hasta que nos ve en una gran competencia de baile.
De acuerdo, esa es la trama de Dirty Dancing.
¿Qué otra cosa te gustaría?
Además de que Patrick Swayze te elevara sobre su cabeza.
Podrías pararte frente a su ventana...
con un equipo de música en tus manos.
Eso es de Digan Lo Que Quieran.
Mira, soy un hombre solo. Veo muchas películas.
Mira, Penny, si de verdad quieres ser romántica...
tiene que salir de ti.
Eso lo sé, pero, ¿por qué es tan difícil?
Bueno, probablemente nunca tuviste que hacer estas cosas...
porque eres joven y hermosa y los hombres siempre se te arrojaron encima.
Sí, estoy intentando estar triste por eso, pero no puedo.
Veamos, ¿y ahora qué? ¡Bien! Toma.
Este es el marcador que estaba usando cuando hice el descubrimiento.
No creo que el Museo Smithsoniano quiera tu marcador.
Y esa es la razón por la que no estás en mi lista para mi casita del árbol.
¿Adivina a quién le están publicando un artículo en Física Hoy?
Te daré una pista.
Tú mediste el diámetro de su lunar sospechoso ayer.
- Sheldon, estoy tan orgullosa de ti. - Bueno, deberías estarlo.
Mi descubrimiento se está esparciendo como fuego salvaje.
A diferencia de mi lunar...
que se mantiene estable de la medida de un frijol.
¿Qué sigue?
Esto, es la mismísima copia de El Manual de Física y Química...
en el cual busqué los índices de reacción del Mendelevio y...
- ¿Y qué? - No.
No, no, no, no.
¿Qué sucede?
Cometí un terrible error.
¿De qué estás hablando?
Esta tabla... está en centímetros cuadrados.
La leí en metros cuadrados.
¿Sabes lo que eso significa?
¿Que los estadounidenses no pueden manejar el sistema métrico?
Amy, me pasé por un factor de 10.000.
Pero el equipo chino descubrió el elemento.
Sí, bueno, no deberían haberlo hecho. Mis cálculos eran erróneos.
Debe haber alguna resonancia entre los elementos que no conocía.
Entonces, ¿sólo tuviste suerte?
¡Sheldon Cooper no tiene suerte!
Ni tú ni yo, amigo.
No importa. El elemento fue descubierto gracias a ti...
y eso es innovador.
Lo importante es, que el mayor descubrimiento científico de mi vida...
está basado en una chapuza.
No soy un genio, soy un fraude.
Sabes, Sheldon, en la neurociencia...
siempre descubrimos algo en una parte del cerebro...
que pensábamos que estaba en otro lugar.
Grandioso. Ahora soy peor que un fraude.
Soy prácticamente un biólogo.
Tienes que dejar de castigarte por esto.
Digo, cometiste un error, pero fue un error feliz.
No hay nada feliz en eso.
Me han otorgado un honor que no merezco.
La gente obtiene cosas que no merece todo el tiempo.
Mira lo que me pasó contigo.
No, Leonard, esto me va a perseguir el resto de mi vida.
Cada clase de ciencias, cada tabla periódica, cada libro de texto...
este error me va a estar mirando.
Como esa vez que dejaste que Koothrappali te depile las cejas.
Tengo que encontrar el modo de pararlo.
Amigo, no creo que puedas.
Una vez que se conoce, ya es tarde.
Es el equivalente científico de un video casero pornográfico.
Sabes, honestamente, preferiría el video.
- No sabes lo que es, ¿no? - No.
Asegúrense de estar en el restaurante a las 8:00.
Me encuentro allí con Bernadette a las 8:30 y no quiero estropear la sorpresa.
- Estaremos allí. - Entendido.
Tengo una pregunta sobre la canción.
Pensaba que podría hacer algo de rap.
N-N-N-No.
Vamos, ni siquiera lo escuchaste todavía.
Leonard, dame una base.
No lo haré.
- Por favor. - No, quiero que sea romántico.
¡Lo será! No llamo "zorra" a nadie...
y la única parte donde digo "mi perra"...
me refiero a ti.
¡Ahí está!
Paren. ¡Paren de celebrarme!
¡Y nada de "woos"!
Usted no, Dr. Woo. Usted está bien.
Quiero que sepan que no hay motivo para aplaudirme.
Mi supuesto descubrimiento no fue resultado de mi genialidad.
No fue nada más que un error estúpido.
Así que por favor absténganse de alabarme por ello de aquí en adelante.
No entiendo, ¿no encontraron el elemento?
No, sí, lo encontraron.
No, no, ¡deténganse!
¡No necesito aceptar admiración de gente como ustedes!
¿Cómo hago para que dejen de quererme?
Invítalos a vivir con nosotros.
Vaya, a Bernadette le va a encantar.
Sí, debe ser lindo que alguien haga algo tan romántico por ti.
¿Sabes lo que no es romántico? Refregárselo a alguien en la cara.
De hecho, puede serlo, pero te dije que el sexo no cuenta.
Estoy preocupándome por Bernadette. Voy a llamar para ver si está bien.
La Fundación Nacional de la Ciencia quiere otorgarme una sustancial beca.
- Eso es importante. - Lo sé.
¿Cuándo terminará esta pesadilla?
Entiendo que te sientes mal por toda la atención...
pero aún así, lo que hiciste es fantástico.
Estamos muy orgullosos de ti.
Yo no.
¿Tú no?
Sheldon, lo estuve pensando, y tienes razón.
No mereces ningún crédito.
Todo lo que hiciste fue leer mal unos números en una tabla.
Una tabla muy fácil, además.
Honestamente, siento vergüenza ajena.
Es lo más romántico que he escuchado.
Demonios, todos son mejores que yo para esto.
Felicitaciones, Dra. Fowler.
Logró entrar a la casita del árbol.
Chicos, hubo un accidente en el laboratorio de Bernie.
Dios mío, ¿está bien?
Sí, pero está en el hospital, en cuarentena.
- ¿Qué? - Pobre Bernadette.
Odio sumar más malas noticias, pero me acaban de dar un aumento.
Dios mío, Bernie, ¿qué pasó?
Bueno, digamos que la próxima vez que muevas una docena de viales...
con virus de mapache hasta el refrigerador, haz dos viajes.
- ¿Segura que estás bien? - Sí, es sólo una precaución.
Si hubiera algún problema, ahora estaría vomitando por los ojos.
- Lamento haber arruinado nuestra cita. - No te preocupes.
La traje aquí. Chicos, entren.
¿Qué es todo esto?
Bueno, esta noche es el aniversario de nuestra primera cita...
y quería celebrarla escribiéndote una canción.
¡Howie!
Sheldon, ¡ven aquí!
Puede que sea contagiosa.
¿No crees que tengo un día suficientemente malo?
¡Sheldon!
♪ Si no te tuviera la vida sería triste ♪
♪ Sería Dr. Who sin su TARDIS ♪
¿Soy yo o no se la ve muy bien?
♪ Una vela sin mecha Un Watson sin un Crick ♪
♪ Sería uno de mis atuendos sin un cuello de tortuga ♪
♪ Sería queso sin macarrones ♪
♪ Jobs sin Wozniak ♪
♪ Estaría resolviendo ecuaciones exponenciales ♪
♪ Que usa bases no encontradas en tu calculadora ♪
♪ Haciéndolo más difícil de resolver ♪
♪ Sería un átomo sin bomba ♪
♪ Un punto sin coma, y probablemente seguiría viviendo con mi mamá ♪
♪ Y probablemente seguiría viviendo con su mamá ♪
♪ Desde que te conocí, le diste vueltas a mi mundo ♪
♪ Apoyaste todos mis sueños y esperanzas ♪
♪ Eres como el Uranio-235 y yo soy el Uranio-238 ♪
♪ Isótopos casi inseparables ♪
♪ No podría haber imaginado ♪
♪ Qué tan buena se pondría mi vida ♪
♪ Desde el momento en que te conocí ♪
- ♪ Bernadette ♪ - Howie.
♪ Si no te tuviera ♪
♪ Mi vida sería monótona ♪
♪ Sería la Teoría de Cuerdas sin cuerdas ♪
♪ Seria el código binario sin el uno ♪
♪ Un tubo de rayos catódicos sin un cañón de electrones ♪
♪ Sería Firefly, Buffy y Los Vengadores sin Joss Whedon ♪
♪ Hablaría mucho más Klingon ♪
♪ Heghlu'meH QaQ jajvam ♪
♪ Y definitivamente seguiría viviendo con su mamá ♪
♪ Desde que te conocí, le diste vueltas a mi mundo ♪
♪ Eres mi mejor amiga y amante ♪
♪ Somos como las cargas eléctricas y los campos magnéticos ♪
♪ No puedes tener uno ♪
♪ Sin el otro ♪
♪ No podría haber imaginado ♪
♪ Lo bien que mi vida se pondría ♪
♪ Desde el momento en que te conocí ♪
♪ Bernadette ♪
♪ No podríamos haber imaginado ♪
♪ Lo bien que se pondrían nuestras vidas ♪
♪ Desde el momento en que te conocimos ♪
♪ Bernadette ♪
¡Howie, eso fue asombroso! Mírame, estoy temblando.
¡Está enferma, lo sabía! Adiós.
Tengo que decir que son los mejores fideos instantáneos que has hecho.
Descubrí un ingrediente secreto: el sobre de sabor.
Ese maldito está bien nombrado.
De acuerdo, chico amoroso.
Prepárate, porque hay una tormenta de basura romántica en camino hacia ti.
Detente. Vas a hacerme llorar.
De acuerdo. Pareces muy segura.
Lo estoy.
Quizás si sigues este rastro...
verás por qué.
- Pétalos de rosas. - Sí.
La más bella y sorprendentemente cara de todas las flores.
¿Hiciste la cama? En serio estás sacando la artillería pesada.
De acuerdo, pensé mucho en esto...
y finalmente encontré algo que demuestra cuánto te amo.
Es una primera edición de Guía del Viajero Intergaláctico.
Recuerdo que era tu libro favorito mientras crecías.
Esto es genial. Es... Gracias.
Es mucho.
¿Qué?
- Nada. Me encanta. - No.
Algo está pasando. ¿Qué tiene de malo?
Recuerdo que dijiste lo genial que sería tener una primera edición.
Es cierto, lo hice. Lo dije...
cuando estábamos juntos en la tienda de libros usados...
y entonces vi la primera edición y la compré.
- Dios mío. ¡Soy la peor! - No, no. Está bien.
- Es muy considerado. - ¡No, no lo es!
Quiero decir...
lo considerado es todo lo que tú haces.
Aquí, ¿sabes qué? Mira esto.
Mira, aquí está el boleto de avión que me compraste...
cuando estaba demasiado pobre como para ir a casa para Fiestas.
Y la rosa que dejaste en mi parabrisas...
sólo porque sí.
Aquí está la carta de "gracias" que me escribiste...
después de la primera vez que dormí contigo.
Todas las 11 páginas.
No puedo creer que guardaste todas estas cosas.
Claro que lo hice. Son parte de ti.
Ven aquí.
¿Eso es una prueba de embarazo?
Sí, pero sólo la primera. No las guardé todas.
No puedo creer que leí mal esto.
Te culpo a ti.
¿A mí? ¿Qué hice yo?
Me distrajiste. He estado distraído desde el momento en que te conocí.
- Lo lamento. - Bueno, deberías lamentarlo.
Porque todo lo que puedo pensar es cuánto te quiero besar.
No sólo en la mejilla, sino en la boca.
Como lo hacen las mamis y los papis.
Sheldon.
¿Amy?
Amy.
¿Escuchaste lo que dije?
No puedo hablar, estoy en la zona.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net