Nunca antes lo había visto tan feliz.
Porque nunca antes lo habías visto...
en el "Día de Reaprovisionar el Armario de Medicinas".
¡Mira!
Un nuevo antihistamínico tópico con lidocaína.
¡Vaya!
No puedo esperar a que me salga un sarpullido.
Gas-X viene en una nueva dosis ultra fuerte.
Parece que sí leen su correo.
Oye, ¿ese no es el Profesor Protón?
Sí.
Míralo, simplemente esperando en una fila...
como si no hubiera sido moderadamente famoso hace 30 años.
Vayamos a saludarlo.
Quizás no deberíamos molestarlo.
No voy a molestarlo, voy a hablar con él.
Cree que hay alguna diferencia.
¿Arthur?
Arthur, soy yo, Sheldon Cooper.
Quizás no me recuerdes por tu avanzada edad.
Créeme, te recuerdo.
Ella es mi novia, Amy.
Amy, él es la leyenda de televisión, Arthur Jeffries.
Su programa de ciencia inspiró a millones de niños.
Espera.
Tú... ¿Tú tienes novia?
Sí, y oí muchísimo sobre usted.
Oigan, miren, usamos los mismos zapatos ortopédicos.
No puedo creer que me vista como una celebridad.
Bien, ahora lo entiendo.
Dr. Jeffries, hola de nuevo. Leonard Hofstadter.
Cierto, me acuerdo de tu novia.
¿Está... ¿Está aquí?
No, no está.
Entonces, ¿qué medicamento está comprando?
- Sheldon. - No. Espere, quiero adivinarlo.
No me lo diga.
No iba a decírtelo.
Sheldon, vamos.
No, no, no. Soy muy bueno en esto. Bien, deme una pista.
¿Involucra la dificultad al iniciar un chorro de algo?
Bueno, dada mi edad, eso es más que sólo un golpe de suerte al adivinar.
Oye, Sheldon, vamos a burlarnos de la gente...
que compra medicinas homeopáticas. Te encanta eso.
Pero estoy pasando un rato con mi amigo, nos estamos divirtiendo.
Mira qué feliz está.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Bernie tendrá una noche de chicas el viernes en nuestra casa.
¿Quieres hacer algo?
- En realidad, estoy ocupado. - ¿Haciendo qué?
Hay un nuevo bar deportivo sobre la Avenida Colorado...
- Irás a la noche de chicas. - Sí.
Sabes que se ponen a hacer joyería, ¿cierto?
¿Y crees que eso se les ocurrió a ellas?
Iban a beber cerveza y jugar a los dardos.
- ¿Qué pasa? - Su testosterona le falla.
Disculpa. Resulta que estoy muy cómodo con mi masculinidad.
¿Cómo es eso posible?
Oigan, recibí un correo electrónico del Profesor Protón.
¡Qué bien! ¿Qué dice?
Está trabajando en un artículo sobre nano-tubos de vacío...
y quiere saber si puedo echarle un vistazo.
Qué extraño. Que recurra a ti para eso y no a mí.
Tengo dos correos electrónicos de él.
"¿Tienes la dirección de correo electrónico de Leonard?"
Y...
"No importa, ya la encontré."
No puede creer que te haya elegido a ti en vez de a mí.
Tú no querrás leer un artículo de una vieja gloria...
quien no ha hecho nada de ciencia real en décadas.
Sí, no hay por qué llorar.
Sheldon Cooper no llora.
Es cierto, te oxidarías.
Y pensar que idolatraba a ese hombre.
¿Y por qué?
A final de cuentas es sólo otro farsante de Hollywood.
¿Vale la pena molestarse por eso?
Dicen que no conozcas a tus héroes.
No espíes detrás de esa cortina de fama y celebridad...
porque si lo haces, los verás como son en realidad...
gente degenerada de carnaval.
Vamos, es un presentador de shows para niños retirado.
Eso es aún peor.
Usando la dulce golosina de la ciencia...
para engañar a los niños para que lo amen.
Pervertido.
¿Has pensado en algún momento...
en por qué Arthur no habrá querido que tú leyeras su artículo?
Sí, lo pensé.
Y mi única conclusión es...
que las medicinas que estaba recogiendo el otro día...
eran pastillas para la demencia.
Quizás él te encontró un poco... cargoso.
Eso es un poco exagerado.
Mira, cuando se trata de habilidades sociales, domino las tres grandes.
Está la sonrisa tímida.
Está la risita amistosa.
Está la vocalización de compasión.
Esa última es difícil, sigo trabajando en ella.
Por lo que vi el otro día, pude entender por qué él y...
alguna gente puede hallarte...
¿Qué?
No importa.
No, adelante, dilo.
Sé lo que es.
Lo he escuchado toda mi vida. La palabra es "molesto".
Adelante, dilo. Dilo. Di que soy molesto.
- Sheldon... - No herirá mis sentimientos.
Adelante, Amy, di que soy molesto.
Soy molesto. Soy molesto.
Soy molesto. Sí, ahora, ahora, ¿dónde vas?
Mira, sabes que quieres decirlo. Dilo.
Di que soy molesto. Adelante, dilo.
Dilo. Dilo. Amy, dilo.
Bueno, no puede soportar cuando tengo razón.
Esto es divertido.
Me voy a sentir como una zorra luciendo joyas...
que no tienen una lista de medicamentos a los cuales soy alérgica.
Penny, ¿cómo vamos por ahí?
Bien. Estoy teniendo un pequeño inconveniente con el pegamento.
¿Cómo es que no sabes usar pegamento? ¿Abandonaste el jardín de infantes?
Sí, pero sólo porque estaba saliendo con un chico de segundo grado.
Hola a todos.
De acuerdo, déjame escucharlo.
Oigamos todas las bromas de "Raj es una chica".
No. Bernadette me dijo que no es agradable y que no me lo permite.
Gracias.
Así que no bromearé sobre ti o las cosas que te gustan...
o el hecho de que "sólo quieres divertirte".
Howie, ya basta.
Vamos, mira lo que estoy haciendo.
- Es muy lindo en realidad. - Yo estoy haciendo un brazalete.
Sí, yo sólo estoy haciendo un desastre.
Saben, en vez de cuentas y pegamento, pueden usar mi soldador.
Serían capaces de hacer cosas mucho más grandiosas.
Creo que nos estamos arreglando bien, gracias.
- En realidad, me gustaría probarlo. - A mí también.
Ya regreso.
¿Cuándo comí pistachos?
Arthur. Arthur. Arthur.
Aldaba de puerta.
Pagado con dinero de televisión.
Sheldon, ¿qué haces aquí?
Lo siento, ¿lo desperté?
Claro que me despertaste, son las 7:30.
Bueno, hubiera llegado antes, pero por alguna razón...
su casa no figura en este mapa de estrellas de Hollywood.
¿Qué quieres, Sheldon?
Mi novia me ha señalado que tal vez he sido molesto con usted.
Parece ser una buena novia.
Como sea, quiero pedirle disculpas. De verdad lo lamento.
Muy bien, disculpa aceptaba. Que tengas buenas noches.
No, no, ahora que hemos aclarado las cosas...
quisiera discutir otro asunto con usted.
Sheldon, en un par de horas, debo levantarme...
orinar y luego dar vueltas por la casa.
Bueno, entonces, seré rápido.
Quiero hablar sobre el artículo que le envió a Leonard.
Ahora, sé que él dice que es prometedor y que va a colaborar con ello...
pero ahora que somos amigos otra vez, estoy a su disposición.
Francamente, presentar mi nombre y reputación, ayudaría...
porque mucha gente piensa que usted es una vieja gloria venida a menos.
O que está muerto.
Desearía ser tan afortunado.
Entonces, ¿qué dice?
Sabes, si a ti te da lo mismo, creo que me quedaré con Leonard.
Es porque soy molesto, ¿verdad?
Sé que es por eso. Dígalo.
Dígalo. Diga que soy molesto.
- Buenas noches. - Dígalo.
Arthur, dígalo. Diga que soy molesto.
Dígalo. Dígalo. Soy molesto. Dígalo.
¡Eres molesto!
Bueno, eso de verdad dolió.
Si me hubiera dicho cuando era niño que algún día haría ciencia...
junto al Profesor Protón, no le hubiera creído.
Si alguien me hubiera dicho que la gente me seguiría llamando Profesor Protón...
cuando tuviera 83 años...
no hubiera dejado de fumar.
Lo siento, Dr. Jeffries, es sólo que estoy emocionado.
Su idea de nano-tubos de vacío es muy interesante.
Hola, Leonard. Hola, Arthur.
Qué extraña coincidencia que ambos estén aquí.
¿Por qué es extraña?
Porque sucede que yo también estoy pasando el día...
con una muy querida personalidad científica televisiva.
¿No es cierto, mi nuevo amigo y colega, Bill Nye, El Chico Ciencia?
Lo siento, lo reemplacé por un modelo más nuevo.
Vaya, Arthur Jeffries. Es un honor conocerlo.
Mi programa no habría existido sin el suyo.
Eso es lo que le dije a mis abogados.
Sr. Nye, hola. Lamento que lo haya involucrado en esta tontería.
Dijo que le hablaría en una clase.
No, dije que le enseñaría una lección a alguien.
Ahora vámonos.
¿En qué están trabajando?
Estamos haciendo nano-tubos de vacío.
Qué interesante.
¿No me has robado suficiente? ¡Atrás, moñito!
Oigan chicos... ¿Qué les parece?
Vaya, Penny, buen trabajo.
Gracias. Tiendas Target, $4,99. Voy a tomar algo.
¿Qué estás haciendo tú?
- Un collar para mi mamá. - Qué tierno.
Sí, ella y mi papá están pasando un mal momento...
así que quise hacer algo para que sepa que estoy pensando en ella.
¿Qué les está pasando?
Están teniendo problemitas para comunicarse.
Mi papá dice que es porque el sonido de la voz de mi mamá...
le provoca querer arrancarse las orejas y cosérselas sobre los ojos...
para no tener que volver a mirarla jamás.
- Hola. - Hola, chicos.
Miren quién está aquí para poner lo "judío" en la noche de joyería.
Claro, entonces está bien cuando lo dices tú.
Perdón por llegar tarde. Quería pasar por el laboratorio...
a buscar unas herramientas aún mejores para que usemos.
- No sabía que venías de nuevo. - Bueno, la semana pasada fue divertido.
Además, pensé que les gustaría que haya un hombre aquí.
No fue gracioso.
Entonces, ¿qué herramientas trajeron?
Todo lo que necesitamos para hacer moldes para joyas.
Aquí hay algo de plata, un crisol...
y una antorcha de acetileno para derretirla.
Eso parece divertido.
Tal vez deberías dominar el pegamento antes de empezar a usar fuego.
Bueno, ¿quién quiere empezar?
Rajesh, ¿quieres hacer un brazalete para tu mamá que combine con el collar?
No, gracias.
Yo iba a hacerle un collar a mi mamá...
pero desafortunadamente no tiene cuello.
Es sólo mentón y grasa y pies.
Bien, estamos listos para empezar.
Una vez que unamos los cables podremos probar los tubos.
Esto es muy emocionante, me siento...
como si volviera a tener 75 años.
- Dios. - ¿Qué... ¿Qué pasa?
Sheldon me acaba de mandar una foto de él y Bill Nye tomando licuados.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, por supuesto.
¿Por qué soportas a Sheldon?
Usted sabe, porque somos amigos.
¿Por qué?
Vaya, usted hace preguntas muy difíciles.
Mire, sé que él puede ser irritante...
pero tiene que recordar que no lo hace a propósito.
Él sólo es así.
Pero también es leal y confiable, y nos divertimos juntos...
¿Sabes que estás describiendo un perro?
Es cierto que una vez me mordió.
En su defensa, me le acerqué por detrás mientras comía, así que...
Sí, ellos odian eso.
¿Sabe qué? Sheldon es la persona más inteligente que conocí jamás.
Está un poco roto y me necesita.
Supongo que yo también lo necesito.
¿Por qué dices eso?
Cielos, no va a dejar el tema, ¿no?
- Cielos. - ¿Otra foto de Sheldon?
No, lo tengo que ir a buscar.
Bill Nye lo abandonó en la tienda de licuados.
Probablemente también le robó la billetera.
Saben, si les interesa, hay una técnica...
donde tomo un mechón de su cabello...
lo refino en polvo de carbono...
y uso la prensa hidráulica de mi trabajo...
para convertirlo en un pequeñito diamante con su ADN dentro.
¡Eso es asombroso!
Sí. ¿Ves el anillo de compromiso de Bernie? Salió de la espalda de mi mamá.
Está bromeando.
Si fuera cierto, sería mucho más grande.
"Mi nombre es Howard. Puedo convertir cabello en diamantes.
Mi mamá tiene obesidad mórbida. Todos me aman."
Vaya, ¿de dónde salió eso?
Te diré de dónde sale.
Todo lo que haces es burlarte de mí por venir a la noche de chicas...
y ahora estás aquí arruinándole la noche a todos.
Raj, cálmate, nos hará diamantes de cabello.
¿Cómo es que estoy arruinando todo?
Sólo intento ayudarles a hacer mejores joyas.
Pero esto no tiene que ver con las joyas. Esto es sobre mí...
sobre tener un lugar en el cual pueda abrirme con respecto a mis sentimientos.
¿Desde cuándo no puedes abrirte conmigo?
Es sólo que hay algunas cosas...
que me siento más cómodo hablándolas con las chicas...
porque ellas no se burlarán de mí o me pondrán apodos...
ni me dirán que estoy haciendo un "Koothraescándalo por nada".
Compañero, sólo estaba bromeando.
Sí, bueno, a veces tus bromas hieren.
Bien, tienes razón.
No me di cuenta que te hacía sentir así.
Fue muy valiente de tu parte habérmelo dicho.
Gracias. No fue fácil.
Van a tener sexo antes que Sheldon y yo, lo sabía.
- Arthur. - Hola, Sheldon.
Me sorprende verlo aquí.
Sí, a mí también.
Alrededor del tercer piso, empecé a ver...
una luz blanca.
- Llamaré a Leonard. - No, no, estoy...
Estoy aquí para verte a ti.
Si necesita ponerse en contacto con Bill Nye, no puedo ayudarlo.
Me han informado que ahora es Bill Nye, el Chico con la Orden de Restricción.
No, yo...
Pensaba que, si no es mucha molestia...
me gustaría tener tu opinión sobre mi artículo.
Gracias. Sería un honor.
Genial.
Bueno, en realidad, no necesito eso.
Me metí a su cuenta de correo electrónico y lo leí.
Y... ¿qué te pareció?
Bueno, primero...
creo que el hecho de que use su fecha de nacimiento como contraseña...
es vergonzoso.
Gracias.
Segundo...
creo que su artículo es inspirador.
Bueno, eso significa mucho para mí.
¿Puedo invitarlo a pasar a tomar un té?
No, no. En realidad...
Estoy con prisa.
Hola, Arthur. ¿Cómo está?
Bueno, supongo que una taza no es problema.
Hola, amigo, ¿qué pasa?
Bueno, me sentía mal por cómo reaccioné la otra noche...
así que te hice algo.
- No tenías que hacer eso. - Bueno, fue divertido.
Usé algunas de las técnicas de joyería que nos enseñaste.
Es una hebilla de cinturón en forma de sable láser.
- Vaya, esto es genial, gracias. - Se pone mejor.
¡Vaya!
Y eso ni siquiera es lo mejor. ¿Ves?
Yo también tengo uno.
Escucha esto. Puedes usar el tuyo...
y podemos hacer peleas de espadas cuando queramos.
Sí, y mi octavo episodio favorito de Profesor Protón...
fue "Cohete de Antiácido Efervescente".
Usted dijo: "Plop, plop, fizz, fizz, qué divertido es".
¿Recuerda? ¿Recuerda eso? ¿Recuerda?
No puedo evitarlo. No puede. Realmente no puede.
Espere aquí. Traeré antiácido efervescente, construiremos el cohete...
y podemos dispararlo a la casa de Bill Nye.
Siempre y cuando me mantenga a más de 150 metros de distancia de él.
Entonces, tú...
¿tienes alguna...
abuela soltera?
Lo lamento, ambas están casadas.
Bien.
¿Feliz... ¿Felizmente casadas?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net