- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Claro.
Tienes este tablero de dardos desde que te conozco, pero nunca te vi jugar.
Jugamos... una vez.
Rompí una ventana.
¿Qué ventana?
Esa de allá.
Leonard, ¿dónde están los boletos de Skee-Ball?
¿Los boletos de Skee-Ball?
Sí, de cuando fuimos a la casa de juegos hace tres años.
Al fin decidí qué premio quiero.
Apresúrate.
Si aún los tengo, probablemente estén en la caja de trastos.
- ¿Qué vas a pedir? - Nada que te importe.
Pero cuando luego me veas usar una flor en mi solapa...
eres más que bienvenida a olerla.
- Sí, los tengo. Aquí tienes. - Gracias.
Toma, pídete un borrador por los inconvenientes.
Me había olvidado de esto.
Mi tía lo hizo para mí cuando empecé la universidad.
Qué tierno. ¿Te odiaba?
¿Por qué lo dices? ¿Porque a mí me tocó un feo e irritante suéter...
y a mi hermano le tocó un coche? No, yo era su favorito.
Parece que faltan algunos boletos. ¿Hay más en la caja?
Creo que te los di todos.
No, no están allí.
Apenas miraste. Déjame ver.
No, no, no, miré, y...
no hay más boletos.
- Leonard, déjame mirar en la caja. - ¡De acuerdo, de acuerdo!
Voy a mostrarte qué hay en la caja, pero sólo...
prométeme que no enloquecerás.
¿Por qué habría de enloquecer? ¿Hay una araña?
¡Hay una araña!
No, si hubiera una araña, Lenny hubiera enloquecido.
Escucha, Sheldon, sé que debería haber devuelto este DVD hace mucho tiempo...
y sé que lo alquilamos con tu tarjeta.
Pero ya han pasado como siete años y obviamente nada malo ha pasado.
Así que, en vez de comportarte como un horrible dolor de muelas...
como haces siempre ¿qué te parece si, por esta vez...
sólo intentas permanecer calmado?
Eso parece una solicitud razonable.
Aunque también lo era, "¿Oye, Leonard, podrías devolver ese DVD?"
Lo lamento. Yo me hago cargo.
Bien.
Lo digo enserio. Lo haré.
Te creo.
¿Y te mantendrás calmado?
Dije que lo haría.
¿Qué te parece?
Sheldon está siendo razonable.
Sí, me está asustando. Voy a irme.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Entonces...
cuando dijiste que no ibas a enloquecer por lo del DVD...
esto es lo que eso significa:
No te ensañes con ese tema.
No me despiertes en plena madrugada.
Ni me molestes a través de la puerta cuando estoy en el baño.
Bien, primero, hablarte cuando estás en el baño...
no es exactamente un placer para mí tampoco, ¿de acuerdo?
Recuerda, cuando tú puedes oírme...
yo puedo oírte.
Y segundo, haces caso omiso completamente...
de cuán incómodos son para mí los asuntos sin resolver.
Es como una...
picazón en el cerebro que no puedo rascarme.
Cuando me rompí el brazo solía meterme una percha.
¿Intentaste eso alguna vez? ¿Quizás a través del oído?
No harías bromas si pudieras sentir cómo me siento yo.
Bueno, no sé cómo hacer eso.
¿Qué te parece esto?
Te prometo que no te acosaré por lo del DVD.
Puedes defecar en paz.
En eso salimos ganando ambos. Pero...
hasta que este asunto se resuelva, me gustaría que...
uses este suéter.
Sin nada abajo.
Eso es una estupidez. ¿Por qué?
Dijiste que te daba comezón y era incómodo.
Y yo digo que situaciones como ésta me hacen sentir lo mismo.
Te lo digo, prueba con la percha.
Póntelo. Compartamos la experiencia.
Hecho.
Si este suéter logra callarte, voy a hacer una fortuna...
vendiéndoselo a todos los que conocemos.
Ahora, todo lo que tengo que hacer es ir hasta la tienda de videos...
y devolver el DVD.
¿Olvidé decírtelo?
Esa tienda cerró hace años.
¿De veras?
¿Cómo se sienten esos pezones, jefe?
Penny, ¿podrías, por favor, traernos nuestras bebidas?
Sí, espera, sólo denme un segundo.
Hoy, en el trabajo, hice una cirugía estereotáxica en un organismo vivo.
Genial. En mi laboratorio, realicé diez micro-disecciones por captura láser.
Yo raspé chicle pegado debajo de esa mesa.
Pero sólo porque el gerente me vio ponerlo ahí.
Dios mío. Esa es la chica que le rompió el corazón a Rajesh.
¿Esa es Lucy?
No sé por qué, pero siempre me la imaginé hindú.
Creo que a eso se le llama racismo.
- Voy a hablar con ella. - ¿Por qué?
- ¿Qué le vas a decir? - No voy a decirle nada.
Sólo quiero verla. Porque ella lastimó a mi amigo.
Mi amigo hindú.
¿Quién es la racista ahora?
Tú, porque acabas de llamarlo tu "amigo hindú".
Sí, bueno, tú eres petisa.
No nos darán nunca nuestras bebidas.
No, pero eso ya lo sabíamos.
Hola, ¿puedo ofrecerte algo para tomar?
- Agua estará bien. - Bien.
Eres Lucy, ¿verdad? Soy amiga de Raj Koothrappali.
En realidad, Amy te reconoció.
Vaya. ¿Cómo está Raj?
- Ya sabes, está bien. - Genial.
Sí, esto no es de mi incumbencia, pero...
¿por qué rompiste con él por correo electrónico?
No lo sé. Supongo que pensé que sería más fácil.
Sí, lo entiendo. Iré a traerte tu agua.
Cuando dices más fácil...
quieres decir, más fácil para ti, ¿verdad?
Porque ciertamente no fue más fácil para él.
¿Alguna posibilidad de que me sirva una mesera diferente?
Lo siento, fue grosero de mi parte. Iré a traerte esa agua.
Verás, verás, verás, verás.
Ahora acabas de expresarme tus sentimientos en mi cara.
¿Cómo pudiste hacer eso conmigo y no con Raj?
No sé tu correo electrónico.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Estás sentada aquí, perfectamente feliz y él está en su casa, hecho un desastre.
Creí que habías dicho que estaba bien.
También dije que te traería tu agua, pero mírame, sigo parada aquí.
Sabes, tal vez sea una mala mesera, pero tú eres una mala persona. Ahora...
¿quieres oír el menú especial?
Entonces, ¿nunca te lo quitarás?
- No. - ¿Ni siquiera para dormir?
No.
Entonces, sólo eres un idiota.
Se llama demostrar un punto.
¿El punto es que eres un idiota?
Caballeros, por favor.
Leonard está intentando caminar en mis zapatos metafóricos.
No puede caminar en mis verdaderos zapatos...
tiene los pies de un niño.
Entonces, ¿cómo vas a devolver el DVD si la tienda cerró?
El lunes por la mañana iré a la ciudad y buscaré información del dueño.
Le enviaré el DVD.
Pagaré por el retraso.
Y le probaré a Sheldon que puedes tener un problema y resolverlo...
sin actuar como un completo lunático.
Y al hombre personificando un oso le gustaría que todos supieran que...
"solo tú puedes prevenir los incendios forestales".
No lo entiendo.
¿No tenían al Oso Humito en India?
No. ¿Era algo así como Mun-Mun la Mangosta?
Él nos enseñaba a no jugar con las cobras.
¿Tenían que enseñarles que no debían jugar con las cobras?
¿Tenían que enseñarles a no incendiar los bosques?
Oigan, si tenían hambre, ¿por qué no pidieron algo en el restaurante?
Ordenamos algo, nunca lo trajiste.
Cierto. Nachos y un sándwich de pavo.
Ni siquiera te aproximas.
Bueno, estaba muy ocupada defendiendo a mi amigo como para preocuparme por su...
- Tengo que decir, salmón. - Tienes que decir "lo lamento".
Entonces, ¿cómo vas a contarle a Raj lo que hiciste?
¿Qué quieres decir con "cómo"? ¿Cuál es el problema?
Le dijiste a Lucy que era un desastre patético.
Luego la hiciste llorar e irse.
De acuerdo, están exagerando. Raj va a apreciar cómo lo defendí.
¡¿Qué te sucede, Penny?!
¡Arruinaste toda posibilidad que tenía de volver con Lucy!
¡Ahora ella sabe que soy un desastre desesperado...
en vez de sólo estar bastante segura!
Es Lucy.
Quiere que nos encontremos a tomar un café.
¡Te amo, Penny!
Hola, ¿en qué estás trabajando?
Estaba pensando en cómo se podría utilizar el hecho de que...
un espejo que gira rápidamente...
convierte protones virtuales en reales...
como un método de observación de energía oscura.
Es una idea bastante grandiosa.
Sí, es grandioso que estés aquí.
Me gustaría tener la opinión de un ingeniero.
- Claro. - Esta silla rechina.
Ahora, ¿la arreglo o compro una nueva?
Bueno, Sheldon, me llevó toda la mañana...
pero encontré al dueño de la tienda de videos.
Y esto feliz de reportar que murió pacíficamente mientras dormía...
borracho en el fondo de una piscina.
Como sea, no hay nadie a quien devolverle el DVD...
así que este asunto está resuelto.
Y me gustaría señalar que incluso aunque el suéter era incómodo...
no lo usé como una excusa para enemistarme con todos a mi alrededor.
Podrías reembolsarlo a un familiar del dueño de la tienda de video.
¡O ya está resuelto!
Eso de los familiares suena bastante bien.
Creo que esto es tuyo.
¿Puedo hacerles una pregunta?
Veré a Lucy mañana a la noche...
y nunca salí con alguien que hubiera roto conmigo.
¿Cómo lo haces?
No puedes dejarle saber que estás dolido. La clave es la confianza.
¿Por qué la clave siempre es la confianza?
¿Cómo es que nunca son los rollitos o el sudor por nerviosismo?
Si esta chica te hirió tanto, ¿estás seguro que quieres volver a verla?
Bueno, si me permites...
tiene tan poco amor propio...
y está tan desesperado por la más pequeña prueba de afecto...
que ella podría, literalmente, dormir con su propio padre en su propia cama...
y subir el video a YouTube...
y aún así él le compraría flores y le pediría que fuera su esposa.
Tiene razón.
Pero en mi defensa, si podemos sobrevivir a eso...
podemos sobrevivir a lo que sea.
Bueno, si estás seguro que quieres hacer esto, es solo un café...
solo relájate y ve qué pasa.
- Bueno, ¿puedo decirle que se ve bien? - Claro.
- ¿Puedo decirle que la extrañé? - Tal vez, si ella te pregunta.
¿Puedo mostrarle una pintura al óleo que hice...
de nosotros rodeados de nuestros hijos y nietos?
Yo guardaría eso para la segunda cita.
Bien, bien. Porque no importa cuánto lo intente...
no puedo hacer que los gemelos se parezcan.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy intentando hallar a algún estúpido familiar...
de la estúpida tienda de videos para ir a devolver el DVD...
y ver la estúpida cara de Sheldon...
cuando vea que esto no logró afectarme.
Sheldon no está aquí. ¿Por qué no te quitas el suéter?
¡Es una cuestión de principios!
- ¿Qué principios? - No lo sé.
¿A quién le importa? ¡Mírame!
¡Dios mío! ¿Ese suéter está hecho de abejas?
Vamos, sácatelo, no se lo diré.
No, no, cariño, si me lo saco gana Sheldon.
Cariño, cada noche que no lo matas cuando duerme...
él gana.
No, ya, ya casi se termina.
Sólo tengo que encontrar al familiar más cercano...
y enviarle el DVD...
y luego esperar que muera alguien con mi complexión...
para poder hacerme un trasplante de piel.
Sonríe.
¿Qué es eso? ¿Para qué es?
Para que la envíes a Princeton y que te devuelvan tu dinero.
Debo decírtelo Sheldon...
estás lidiando con este asunto del DVD con una impresionante madurez.
No sé por qué te sorprendes.
Soy un adulto...
debería ser evidente dada esta chaqueta deportiva...
y la flor de verdad en mi solapa.
¿Estás empleando algún nuevo método para sobrellevarlo?
Una pregunta más interesante que deberías estar haciendo es...
"¿cómo olerá esa flor"?
Voy a adivinar que a tristeza.
¿Entonces cuál es la historia con esto del DVD?
No hay nada que decir.
Tal vez compré un libro llamado "No transpires por pequeñeces"...
y seguí sus sabias sugerencias, una de las cuales es...
"Detente a oler las flores".
- ¿En serio? - Por favor.
- Hola. - Hola.
Es muy bueno verte.
A ti también.
Por favor, siéntate.
Te pedí un cappuccino. Me acordé que era tu favorito.
También pedí un pastel, pero me acordé que era mi favorita y me la comí.
En fin, ¿cómo estás?
Bastante bien. Escucha...
sólo quería disculparme por terminar contigo con un correo electrónico.
Bueno, y yo me comí todo el pastel. Los dos nos equivocamos.
Está bien.
Me alegra tanto que me hayas dicho de venir...
y espero que nos podamos juntar alguna otra vez.
Sabes, como amigos, compañeros para hacer el amor, lo que sea.
Estoy, algo así, como viéndome con alguien.
Creo que ya sé la respuesta, pero para que esté claro...
no soy yo, ¿cierto?
¡Esto es todo tu culpa!
¡Debería haberle hecho caso a Mun-Mun...
porque he estado jugando con una cobra...
y se llama Penny!
¿Por qué eres tan cruel? ¿Disfrutas de mi dolor?
Hay una chica en el restaurante con la que puedo organizarte una cita.
¡Te amo, Penny!
¿Cómo puede ser que sea capaz de conceptualizar un método...
para examinar la materia oscura del universo...
pero no encuentro la forma de arreglar una flor de juguete?
Creo que la verdadera pregunta es...
¿por qué pierdes tu tiempo con bromas baratas e infantiles?
Probablemente exista una razón profunda...
la cual me encantaría discutir contigo...
mientras comemos cacahuate enlatado.
Bueno Sheldon, ¡no tengo opción!
¡El dueño de la tienda de video, Nursis Manookian, no tiene familiares cercanos!
Te ves muy irritado...
¿o es por el suéter?
No, no. Es porque pasé toda la tarde...
en la iglesia armenia donde se hizo su funeral.
Según el Padre Solakian, no fue nadie.
Por suerte, mi visita no fue un completo desperdicio.
Prendí una vela y recé por tu muerte...
pero no soy armenio, ¡así que probablemente no funcione!
Se terminó, ¿cierto?
No necesariamente.
Te sugiero que busques familiares perdidos...
ya sea en Armenia o el Líbano.
Escúchame, Sheldon.
No voy a ir al Líbano a devolver...
¡ "Super Mario Bros. La Película"!
Sabes, puede ser divertido.
Te encanta el humus.
¿Por qué esto no te está molestando?
¿No te está dando comezón en el cerebro?
Esto está en tu tarjeta.
¡Esto puede estar arruinando tu capacidad crediticia!
¿Por qué esto no te está volviendo loco?
Leonard.
Tengo algo que decirte...
pero quiero que prometas que no enloquecerás.
¿Qué?
Hace siete años, descubrí que el DVD estaba atrasado y lo pagué.
¿Qué?
Lo iba a decir en su momento, pero pensé que algún día...
esto podría ser un momento de enseñanza.
¡¿Cómo...
¡¿Qué?!
Sheldon...
eso fue diabólico.
Lo sé.
Y no fue fácil.
¿Tienes idea de lo que es esperar años...
y no saber si algún día finalmente obtendrás la satisfacción?
Vaya.
Eres aún más linda de lo que dijo Penny.
No puedo creer que...
- ...una chica como tú no tenga novio. - Bueno, no tengo.
¡No te creo, me estás mintiendo!
¿Qué?
Está bien. No tengo moral y estoy desesperadamente solo.
Seré el otro si quieres tener un amante.
¡¿Cuál es tu problema?!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net