Todos los cálculos están ahí.
- No es real. - Sí, lo es.
Sí, mira. Es científicamente imposible...
que una persona voltee una vaca.
Incluso tú, con tu estructura fornida y hombros de leñador...
no podrías haberlo hecho.
Es horrible. ¿Por qué tumbarías una vaca? Son sagradas.
Cállate. Te he visto comer como un millón de hamburguesas.
Oye, un animal puede ser tanto sagrado como delicioso.
Escuchen, les digo que yo lo hice, ¿de acuerdo?
Recuerdo perfectamente a la vaca parada y luego de costado.
¿Estabas ebria?
Tenía 16 años y estaba en Nebraska. ¿Qué crees?
Creo que eras tú la que se cayó.
Eso explicaría por qué el cielo también estaba de costado.
- Hola. - Howard.
Tumbado de vacas: ¿real o no?
Voy a decir que... no.
Pero sólo me baso en cuando intento hacer rodar a mi madre cuando ronca.
Hablando de ese gran pedazo de carne...
los invita a todos para el Día de Gracias en su casa.
Saben, me han dicho que un rechazo directo a una invitación es grosero...
y que, en cambio, uno debe ofrecer una excusa cortés, así que...
me encantaría ir, pero lamentablemente, eso suena horrible.
Vamos, será divertido.
En realidad, íbamos a hacerlo aquí.
¿Por favor? Bernadette traerá a su papá porque su madre está de viaje...
y nunca tengo nada qué decirle a ese tipo.
Si lo dices así, me encantaría ir, pero eso suena aún más horrible.
En realidad, sería lindo no escuchar a Sheldon...
quejarse de mi cocina todo el día.
Discúlpame pero, todos los años, tú preparas una horrible comida...
y todos los años yo la critico.
¿Nuestras tradiciones no significan nada para ti?
- Yo quiero ir. - Sí, yo también.
- Yo voy. - Sheldon.
De acuerdo, iré.
Pero si su comida es deliciosa, el Día de Acción de Gracias estará arruinado...
y será tu culpa.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
¿De veras tenemos que ir a la casa de la Sra. Wolowitz?
Sí. Y espero que te comportes bien.
Ahora sé cómo se sienten los esclavos africanos.
Siendo arrastrados de sus hogares para trabajar bajo el yugo del hombre blanco.
¿De veras estás comparando una cena del Día de Acción de Gracias...
en casa de la mamá de Wolowitz con una de las más grandes tragedias...
de la historia de la humanidad?
Sí.
Sheldon, puedes pasar un buen Día de Acción de Gracias en cualquier parte.
- Yo pasé una en Las Vegas. - ¿En serio?
Sí, antes, cuando salía con Zack.
En realidad fue más divertido de lo que creía.
Apostamos, fuimos a una de esas cursis capillas de casamientos...
tuvimos una muy buena cena de pavo.
Lo cual fue sorpresivo, ya que estábamos en un club de striptease.
Espera, ¿fueron a una capilla?
- Sí. - ¿Por qué?
Tuvimos una de esas tontas bodas falsas.
Penny...
sabes que esas bodas son reales, ¿cierto?
No, no lo son.
Sí, lo son.
No, no lo son.
Sí, lo son.
- Tiene razón. - Son reales.
Pero... no parecía real.
Déjame hacerte una pregunta.
¿En algún punto, Las Vegas estuvo de costado?
- Hola, papá. - Hola, cariño.
Trajiste cerveza para todos.
De acuerdo, sí, es para todos.
En realidad sólo quería tener un buen y tranquilo día en casa...
y mirar el juego.
Puedes tener un día tranquilo mirando el juego aquí.
¡Howard, la medicina no funciona!
Acabas de tomarla.
¡Al menos deja que llegue a tu primer estómago!
Hola, Mike. Déjame ayudarte con eso.
Gracias. ¿Qué le sucede a tu mamá?
Su gota está empeorando.
Resulta que una tarta de manzana al día no mantiene lejos al doctor.
¿Cómo puede ser que un dedito del pié duela tanto?
¡Quizás es porque ese cerdito está siendo aplastado por la granja!
Debería calmarse enseguida.
Le di suficientes analgésicos como para atragantar a...
bueno, a ella.
Supongo que tendremos que hacer nosotros toda la comida.
Tengo una mejor idea.
Si crees que me harás hacerlo todo sola, estás loco.
Iba a hacer que Raj lo haga todo solo.
Bueno, esa es una gran idea.
No hay tráfico, estamos navegando.
Sí. Como si estuviéramos en un barco.
Viniendo de África a América.
Sheldon, eso es completamente inapropiado.
No puedes seguir comparándote con un esclavo.
Sí, señorita Amy.
No puedo creer que te hayas casado con ese idiota.
¿Podrías parar? Lo hicimos en broma.
Bueno, broma o no, estás casada realmente. Tienes que ocuparte de esto.
Lo haré. ¿Por qué estás haciendo tanto problema?
Yo tengo una razón.
Puede ser porque diste el "sí" para casarte con Zack...
pero cada vez que Leonard te lo propuso, obtuvo un rotundo no.
Sí, y eso es sólo lo primero que se me ocurre.
Entonces, ¿cómo soluciono esto?
Espero que puedas conseguir una anulación.
Sería como si nunca hubiese sucedido.
Genial, bueno. ¿Cómo hago eso?
Aquí dice que puedes conseguir una anulación...
si se cumple cualquiera de las siguientes condiciones.
"¿Fue incapaz de consumar el matrimonio?"
¿Penny? La que sigue.
"¿Hay alguna evidencia de fraude, bigamia o falta de comprensión?"
"¿Falta de comprensión?" ¿Qué significa eso siquiera?
Tenemos un ganador.
- Gracias por salvar el día. - No hay problema.
No sería Día de Acción de Gracias si no trajera la comida un "indio".
¿Dónde guarda tu mamá la grasa?
No lo sé. Probablemente en una bola en sus mejillas.
Ayudaré a Raj aquí. ¿Por qué no le haces compañía a mi papá?
No me quiere ahí.
Soy el horripilante chiquitín que se acuesta con su hija.
- No seas tonto, él te quiere. - ¿Me quiere?
- De acuerdo, le caes muy bien. - ¿En serio?
Hago cosas que no me gustan todo el tiempo por ti, ve para allá.
¿Así que su esposa está en Arizona con los nietos?
Sabe, mi madre ha ido a... Arizona.
Montó una de esas mulas en el Gran Cañón.
Abreviando la historia, tuvieron que sacrificarla.
Porque ella es tan gorda.
Abriré la puerta mientras termina de reírse.
- Hola, muchachos. - Feliz Día de Acción de Gracias.
Huele maravilloso.
¿Hay alguien esclavizándose en la cocina?
- Porque yo también... - Sheldon.
Toma, gracias por invitarnos.
¿Y a ti qué te pasa?
Está enojada conmigo porque acaba de enterarse que está casada con Zack.
¿En serio? ¿Ese idiota con el que solías salir?
Eso es graciosísimo.
No puedo creer que me haya sentido mal por abrir esto en el coche.
- ¿Necesitan ayuda? - Sí.
¿Podrías alcanzarme la salsera de allí arriba?
- Claro. - Genial. Al menos una llega.
Bien, tenemos mucho para hacer y no mucho tiempo para hacerlo.
Bernadette, te ocuparás de los choclos, la salsa y las batatas.
Amy, te ocuparás de los rollos, los arándanos...
y asegurarte de que Bernadette se aleje de los malvaviscos.
Así es, te vi.
Si tienen alguna pregunta, estaré aquí rompiéndome el trasero.
Concentrarse es la clave.
¿Sabían que Penny se casó con Zack hace tres años?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Alguna vez ha jugado al fútbol?
Un poco en la universidad.
- ¿Tú? - No.
Pero sí me taclearon en los pasillos una vez.
Toda la escuela animó.
Oye, encontré los papeles de la Corte que tú y Zack tienen que completar.
- Los imprimiré cuando lleguemos a casa. - Bien.
- Y podremos olvidarnos de todo esto. - ¿Terminaste?
- ¿Qué? - Mira, lo entiendo, lo arruiné.
¿Esto es de lo único que hablaremos el resto del día?
¿Por qué te enojas conmigo? Tú eres la que hiciste algo estúpido.
- Yo sólo intento solucionarlo. - Necesito tomar aire.
Penny.
No sé nada sobre mujeres, pero no la seguiría.
Escucha al estirado.
¿Cómo es que yo soy el mal tipo?
Ella es la que se casó con otro. Yo soy la víctima.
Parece que Zack es la víctima. Estás acostándote con su esposa.
Mantuve mi matrimonio unido por 35 años. ¿Puedo opinar aquí?
- Claro. - Intento ver el juego. Cállate.
¿Cómo no hicieron la primera anotación ahí?
Se pusieron contra la línea de defensa.
Deberían haberse alejado de los tacleadores.
¿Cómo demonios sabes eso?
Mi padre amaba el fútbol.
Siempre me hacía verlo antes de permitirme hacer mi tarea.
Bueno, estarás feliz de saber que acabo de hablar con Zack...
y está dispuesto a firmar los papeles de la Corte.
Está viniendo para acá ahora.
Espera, ¿lo invitaste a que viniera?
- Sí. - Estoy listo para opinar otra vez.
¿Qué crees que deberían hacer ahora?
Deberían lanzar una inclinación rápida a un receptor abierto...
dado que la defensa está mostrando una maniobra defensiva.
Me encanta un buen panqueque, especialmente con crema agria.
¿Entienden? Porque suena como panqueque.
¡¿Alguien dijo panqueque?!
Es solo que no entiendo por qué lo invitaste a venir aquí hoy.
Porque no dejabas de hablar de eso.
Cuando lo llamé no tenía nada que hacer, así que pensé que sería...
Oigan, amigos, intento cocinar aquí.
- Lo siento, bajaremos la voz. - No, no, hablen más fuerte.
Estoy a punto de usar la licuadora y no quiero perderme nada.
Bueno, tal vez tengas que cocinar para uno más porque invitó a Zack.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dios mío.
La trama, al igual que mi salsa, se espesa.
No me gusta el baño de tu madre.
No existe un ángulo en que puedas hacer tus cosas...
sin que una estatuilla de payaso te mire fijamente.
Por eso me siento.
Sí, es por eso.
¿Recuerdas el juego del Día de Acción de Gracias cuando nevó en Dallas?
1993, Leon Lett arruinó el juego en los segundos finales...
y los Delfines surgieron victoriosos.
Luego, finalmente pude hacer mis matemáticas.
Estaba tan furioso que quería dispararle al televisor.
Mi papá también. Y luego lo hizo.
- ¿Alguien quiere una cerveza? - Sí.
Gracias a Dios.
Entonces, ¿tú papá todavía vive en Texas?
No. Murió cuando yo tenía 14 años.
Lamento escucharlo.
También lo lamentó el dueño de la licorería de la zona.
Lloraba y lloraba.
- Aquí tiene. - Gracias.
Entonces, si tu papá murió cuando tenías 14 años...
nunca tuviste edad suficiente para tomar una cerveza con él.
No, señor.
Intentó darme una cuando me gradué en la secundaria...
pero tenía 11 años y mi mamá dijo que no.
Bueno, vas a tomar una conmigo.
Está bien.
Por tu padre.
Yo tampoco nunca tomé una cerveza con mi papá.
¿Te molesta? Estamos teniendo un momento.
No puedo creer que Penny esté casada con Zack.
Me pregunto qué le vio a ese tipo.
No sé. Es tierno, alto, apuesto.
Hombros anchos, buen pelo.
Me pregunto qué ve en Leonard.
¿Cómo va eso?
Sheldon y tu papá están creando lazos...
y me están ignorando completamente.
Sé cómo te sientes.
Sheldon me ignoró por una semana cuando se compró su aspiradora Roomba.
La pateo cuando él no está mirando.
¿Qué están haciendo?
Bebiendo cerveza y mirando fútbol.
¿Y por qué no haces eso con ellos?
- No me quieren ahí. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, Sheldon empezó a hablar sobre cómo su papá ya no vive...
y brindaban, traté de hablarles sobre lo triste que estuve...
cuando mi papá nos abandonó...
¡Llegó Zack!
Bate la salsa.
Lo siento, en serio quiero escuchar sobre lo triste que estás.
Vuelvo en 5, 10 minutos.
Lamento que te haya hecho venir un día feriado.
Está bien. No estaba haciendo nada.
Además, Penny me dijo que estamos casados...
y el Día de Acción de Gracias hay que pasarlo en familia.
Bien, genial. ¿Podemos terminar con esto de una vez?
Sí, tienen que firmar aquí y aquí.
El lunes tramitaremos la anulación, y este "matrimonio" va a haber acabado.
Bien.
No sé si quiero firmarlo.
¿Por qué no quieres firmarlo?
Sólo creo que separarnos sería duro para los niños.
No tenemos niños.
¿Estás segura? Porque no sabías que estábamos casados hasta esta mañana.
Bueno, mira Zack, vamos.
Sabes que ninguno de los dos pensó que esto era de verdad.
Digo, ¡nos casó un imitador de Elvis!
Por supuesto que era un imitador.
Nunca podríamos pagar un Elvis de verdad.
¿Te casaste con él en vez de mí?
Buena elección.
- Firma los papeles. - Espera. ¿Sabes qué?
Has sido un patán con este tema todo el día.
Siempre haces esto, cada vez que me equivoco...
- ...me haces sentir peor todavía. - Eso no es cierto.
Sí, podríamos esperar al lunes, firmar los papeles y esto habría terminado.
Tú eres quien lo invitó a que venga aquí.
Ahí vas otra vez, otro error que me echas en cara.
No está bien, hermano.
Empiezo a pensar que no eres el tipo de persona...
que quiero que salga con mi esposa.
Sí, bueno, no será tu esposa por mucho tiempo más.
No, ¿te vas a morir?
Estoy a punto, firma el papel.
Saben lo que dicen: "Esposa feliz, vida feliz".
Comamos.
Dos, tres, ocho, cuatro, seis.
Es todo lo que puedo hacer sin vomitar.
No es lo que me esperaba cuando dijiste...
que podías eructar "Pi".
¡¿Alguien dijo pastel?!
No sé qué me da más miedo, los payasos del baño...
o la mujer que los puso ahí.
Todo lo que sé es que sólo puedes meter a una como ella en un coche.
Y ahí está el payaso que salió de ella.
Realmente no quería venir, pero está empezando a ser...
uno de los mejores Días de Acción de Gracias que tuve en mucho tiempo.
Yo también.
¡Oigan, Howie dice que se estuvieron burlando todo el día de él!
¡Ahora, ambos discúlpense ya mismo!
Es tan pequeña.
Es gracioso cuando se enoja.
Muy bien, señorito, creo que le debes una disculpa a Howard y a Bernadette.
Tal vez tengas razón.
Perdón por mi comportamiento.
He tomado alcohol, y me ha provocado una conducta inapropiada.
- Está bien. - No te preocupes.
Gracias.
¿No es ella genial?
Sheldon.
¿Qué tal si nos traes un par de cervezas?
Gracias de nuevo por cocinar.
Sí, todo estuvo delicioso.
Bueno, no podría haberlo hecho sin mis dos chicas favoritas.
Martha Stewart y Rachael Ray.
Oye, Sheldon, ¿qué te parece si vamos afuera...
y jugamos con la vieja pelota de piel de cerdo?
Esta es una casa judía. No creo que tengan piel de cerdo.
¡¿Alguien dijo piel de cerdo?!
Oye, lamento lo de hoy.
Y prometo que la próxima vez que me case no será en broma.
Será por amor.
O por dinero.
Yo también lo siento.
No lo hagas. Es mi culpa.
Fui un esposo terrible.
Nunca estuve.
Sé que soy duro contigo, pero no eres el peor yerno del mundo.
Mike, es lo más tierno que me has dicho.
Bueno, estoy ebrio.
Acabo de vomitar sobre muchos payasos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net