Anteriormente en The Big Bang Theory...
Estábamos preocupados por ti.
No sean melodramáticos.
Solo subiré a un tren
y me iré para siempre.
Así que un par de cosas no salen a tu modo,
¿y tu mejor decisión
es andar por las vías como un vagabundo?
Leonard, estoy abrumado.
Todo está cambiando,
y simplemente es demasiado.
Necesito alejarme y pensar.
Sheldon...
¿Sí?
Voy a extrañarte.
Por supuesto que lo harás.
Acabas de hacerlo más fácil.
Disculpe.
¿Es posible
que esté tejiendo unos pantalones?
Bueno, no, obviamente está aterrada.
Pero, sabe, permítame explicarle.
Hace 45 días, me embarqué
en una aventura de sanamiento por las vías
porque mi uiversidad
me estaba obligando a estudiar teoría de cuerdas,
y mi tienda de cómics favorita se incendió,
y cuando mi compañero de cuarto se comprometió,
mi novia quería mudarse conmigo,
lo que era, sin duda, una treta para ver mis...
bueno, disculpe mi lenguaje, pero mis partes de traje de baño.
Señor, ¿puedo usar su teléfono?
- No lo creo. - Sí, bueno,
entiendo que estoy medio desnudo,
pero hay una explicación razonable.
Mientras dormía en mi carro del tren,
todas mis posesiones fueron robadas.
Ahora,
por lo general, uso pijama,
pero recientemente adopté un estilo de vida vagabundo
y la pijama son ropa de los acaudalados.
Te diré, Mahatma Gandhi no usaba pantalones
¡y una nación lo apoyó!
Mi buen hombre...
Ahora, antes de que se aleje...
sé que puedo lucir delirante,
pero, de hecho, soy un físico mundialmente reconocido.
Pregúnteme la diferencia entre un bosón y un fermión.
¡Ande, pregunte!
Los bosones tienen giros integrales,
¡los fermiones tienen medios giros integrales!
¡Mis piernas se están enfriando!
¿Por qué nadie me ayuda?
The Big Bang Theory 8x01 The Locomotion Interruption
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
Hola, ¿quieres hacer yoga conmigo?
Primero voy a tomar café
y entonces tendré la fuerza para decirte
que no quiero hacer yoga.
¿Hola?
Hola, Leonard.
Hola, amigo. ¡Qué bueno escucharte!
Estoy en Kingman, Arizona
y necesito que vengas a recogerme.
Me encantaría.
Pero estoy a punto de hacer yoga con Penny.
Leonard, estoy en la estación de policía.
Me robaron.
Se llevaron mi teléfono,
mi billetera, mi iPad, todo.
¡Por Dios! ¿Estás bien?
No,
no estoy bien.
Estoy usando pantalones prestados,
no tengo mi documento de identidad
y uno de los oficiales de aquí
no deja de llamarme "piernas de pollo".
De acuerdo.
Iré a recogerte.
¿Cuál es la dirección?
¿Qué pasó?
Le robaron todas sus cosas.
Ya...
Sheldon, espérame.
¿Quieres que te lleve algo?
Sí, por favor.
Unos pantalones.
Y mi cepillo de dientes.
Y mi correo.
Y una respuesta ingeniosa para "piernas de pollo",
porque "sé que tú lo eres, pero ¿yo qué soy?"
fue recibido con frío silencio.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
¿Está bien?
Sí, está bien, solo un poco alterado.
¿Estás de humor para conducir hasta Arizona conmigo?
No puedo, tengo la entrevista de trabajo.
- Cierto. - Además,
No necesito seis horas de "Tu cabello luce diferente.
¿Por qué cambiaste tu cabello?
Voy a aguantar la respiración hasta que tu cabello crezca de nuevo."
De acuerdo, está bien.
Oye, ¿puedes pensar en una razón
por la que no debería invitar a Amy a venir conmigo?
No.
Vamos, ni siquiera lo intentaste.
Gracias por el aventón.
¿Qué le pasó a tu auto?
Hice que le quitaran el polarizado a mis ventanas.
¿Por qué?
Porque ahora tengo una novia sexy.
Quiero que los envidiosos lo sepan.
¿De qué hablas?
Nadie te presta atención.
¿A qué sabe esa Envidiarade?
Este no es el camino al trabajo.
Solo quiero pasar por casa para ver si mi mamá está bien.
Pensé que Stuart estaba cuidándola.
Sí, pero ahora que ya le sacaron la escayola, Stuart tuvo que irse.
Y siendo sincero, eso me alivia.
Las cosas se estaban poniendo un poco raras.
¿Cómo así?
No sé, son...
cariñosos.
¿Como nosotros?
No, no como nosotros.
De una forma que da miedo,
como tú y tu mascota.
¿Le da de comer de su propia boca?
Quiero decir, él la llama Debbie,
ella lo llama Stewie
y son todos cariñosos uno con el otro.
Y créeme, cuando la comida entra en esa boca,
ya no sale.
¿Entonces estás preocupado
porque ella te está reemplazando como hijo
o te preocupa que él se esté volviendo su amante?
Primero que nada, nadie puede reemplazarme como hijo.
Soy su pequeña bola de matzo.
Y segundo,
hace mucho que mi madre pasó
lo de tener cualquier tipo de vida sexual.
De acuerdo, de acuerdo.
Aunque muchas mujeres mayores llevan vidas vibrantes y activas...
¡Dije que hace mucho que pasó!
Disculpe, ¿Oficial Hernandez?
¿Alguna pista sobre la persona que robó mis pertenencias?
Aún no.
Bueno, tal vez puedo ayudar.
Sherlock Holmes siempre dice que
cuando eliminas lo imposible,
lo que queda, aunque sea improbable,
debe ser la verdad.
Ahora, ¿ya intentó eso?
No.
Bueno, tal vez debería hacerlo.
Hay muchos libros llamados "Sherlock Holmes"
Y no hay libros llamados "Oficial Hernandez".
Gracias de nuevo por venir.
Seis horas iban a ser un largo viaje para mí solo.
Es un placer.
Y no estoy para nada molesta de que mi novio
estuviera en problemas y te llamara a ti en lugar de a mí.
¡Me encanta eso!
Sí, el tiempo va a volar.
No he estado en una entrevista de trabajo en años.
Estoy muy nerviosa.
No lo estés.
Estás hecha para las ventas farmacéuticas.
Eres linda, eres coqueta, y...
Empezó como que habrían tres cosas.
No tengo ninguna experiencia en ventas.
A menos que cuentes el lavado de autos en bikini que hice en preparatoria.
Pero ya hiciste que lo quitara de mi currículum.
Este empleo es mucho como ser mesera,
excepto que en lugar de hacer que pidan tacos de pescado
porque están a punto de descomponerse,
solo haces que compren antidepresivos
antes de que las autoridades se enteren de que causan sangrado rectal.
¿Lo causan?
Quizá.
Pero como dicen nuestros abogados, el mundo está lleno de cosas
que pueden causar sangrado rectal.
Como sea, te recomendé con Dan.
Él es quien te entrevistará.
En verdad aprecio esto.
Solo espero no estar muy exagerada.
Estarás bien. Solo sé tú misma.
- Quisiera sentirme más segura. - Penny,
no te habría recomendado para este trabajo si
creyera que no podrías hacerlo.
Gracias, pero tal vez debería cancelar la entrevista.
Es demasiado tarde para eso. Vas a ir.
Pero no sé nada sobre productos farmacéuticos.
Comprendo.
Quieres trabajar en algo en lo que ya seas buena.
Ya sé.
¿Por qué no te consigo un trabajo en la fábrica
"Mujeres sentadas todo el día con pantalones de yoga"?
Son cómodos.
Mamá, espero que estés vestida con algo decente. ¡Raj está aquí!
Acabas de volver a ver a una mujer desnuda
y no quiero que te confundas
con el lugar en donde deberían estar los senos.
Hola, chicos.
¿Qué hacen aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Pensé que ya te habías ido.
Sí, iba a hacerlo,
y entonces Debbie y yo comenzamos a hablar
durante la cena.
No tenía ningún lugar a donde ir,
a ella le gusta que esté por aquí,
ambos dijimos, "¿Por qué irme?", al mismo tiempo.
Fue precioso.
No es tan precioso.
Me gustaría apoyarte,
pero sí suena como que fue precioso.
Stewie, ¡no puedo encontrar mis lentes!
¡Voy para allá, Deb Deb!
Probablemente están en su cabeza.
O en su cuello. Escucha.
Que te quedes aquí suena como algo
de lo que ella debió hablarme.
Bueno, quizá si llamaras a tu madre más a menudo, lo sabrías.
No te mataría tomar el teléfono de vez en cuando.
¿Ha sabido algo sobre mis artículos robados?
Estamos haciendo todo lo que podemos.
¿Sabe? A Sherlock Holmes
le gustaba usar cocaína para mejorar su concentración.
Pero estoy seguro de que esos Doritos servirán.
Sheldon.
¡Leonard!
Estoy tan feliz de verte.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Por qué viniste?
¿Cómo que por qué vine?
Eres mi novio.
No te he visto en más de un mes.
He viajado durante seis horas para ayudarte.
¿No puedes decir otra cosa además de
"¿Por qué viniste?"
Sí puedo, pero...
Me incomoda decirlo en voz alta
frente a todos estos policías.
De acuerdo.
Susúrramelo.
Yo voy adelante.
Sheldon, cuéntamos de tu viaje.
¿A dónde fuiste?
¿A dónde no fui?
Fui a Nueva York,
Chicago, Atlanta, Denver,
Seattle.
¿Cómo estuvieron?
Ni idea.
Nunca dejé la estación del tren.
Espera. ¿Viajaste por todo el país
y nunca saliste de la estación del tren?
¿Por qué lo haría?
Ahí es donde están todos los trenes geniales.
Disculpe, ¿entonces nunca saliste?
Ni comí una sola fruta.
Entonces...
¿Por qué crees que serías una
buena representante de ventas farmacéuticas?
Bueno, tengo don de gente.
Le agrado a la gente.
Algunas de mis personas favoritas son gente.
Siento que estoy diciendo mucho "gente".
Gente, gente, gente, gen... de acuerdo, ya terminé.
¿Estás segura?
Gente.
Sí.
¡Bien!
Entonces, ¿cómo sientes que
tu experiencia laboral previa te ha preparado
para una carrera como esta?
Bueno, como mesera, las ventas eran parte de mi trabajo.
Quiero decir, créame, convencí a muchos clientes gordos,
que no debían estar comiendo pay de queso,
de comer más pay de queso.
Quiero decir,
¡uno de esos gorditos incluso tenía una bomba de insulina!
Yo tengo una bomba de insulina.
Gente.
Es raro, ¿verdad?
Un hombre de unos 30 años viviendo con mi madre.
Eso sí es raro
Pensé que tenía como 45.
Vamos, ¿no te parece un poco raro?
¡No lo sé! Es que ella es solitaria.
Él necesita un lugar para quedarse.
Dudo que esté pasando algo extraño.
Y aunque así fuera,
¿a quién le importa? Los dos son adultos.
"¡¿A quién le importa?!" ¿A ti no te importaría
que yo me acostara con tu mamá?
¿Sabes qué? Eres mi mejor amigo
y ella no tiene un matrimonio feliz.
Te daría mi bendición.
Esto es tonto.
Voy a llamar a mi mamá y seré sincero con ella.
Porque eso es lo que los pequeños judíos hacen.
¡Soy Debbie!
¡Y yo soy Stuart!
¡Mentira!
¡Deja un mensaje!
Esta es la parte en la que hablas.
De acuerdo, digamos que un médico está recetando
una de las drogas de nuestra competencia.
¿Cómo conseguirías que cambiara a la nuestra?
¿Hay alguna posibilidad de que su auto
necesite ser lavado por una chica en bikini?
No...
De acuerdo, lamento mucho haber desperdiciado su tiempo.
No se preocupe. Gracias por venir.
De acuerdo, gracias.
Discul... escuche, ¿podría hacerme un favor
y no decirle a Bernadette lo mal que estuve en la entrevista?
Se molestaría.
Y honestamente le tengo muchísimo miedo.
Espera, espera. ¿Le temes a Bernadette?
Sí, algo así.
¡Pensé que solo era yo!
Todos creen que es tan linda
con esa vocecita chillona.
Lo sé, ¡pero es algo abusiva!
¡Lo es!
Yo ni siquiera quería verte,
pero, me dio mucho miedo decirle que no.
¡Yo también!
¡Sí, sí! Una vez, tenía que...
tenía que decirle
que íbamos a cortar los fondos de investigación
de una de las drogas que ella estaba desarrollando.
¿Qué pasó?
¡No pude hacerlo!
¡Ella sigue trabajando en eso!
No vas a decirle, ¿verdad?
¡Dios mío, no!
En el puesto de hot dogs de la estación de Denver...
catsup Heinz.
En el puesto de hot dogs
de la estación de Salt Lake City...
catsup Heinz.
En el puesto de hot dogs de la estación de Indianapolis...
No me importa.
¡Te equivocaste! ¡Era Hunts!
¡Oye, Amy! ¿Qué dices?
¿Listos para seguir con la ronda de mostazas?
¿No has notado que he estado sentada aquí atrás
masticando silenciosamente por las últimas dos horas?
Pensé que solo eras mala en el juego.
¡Estoy molesta contigo!
¿Cómo pudiste simplemente irte así
sin siquiera despedirte,
y luego llamar a Leonard por ayuda en lugar de a mí?
¿Amy?
¿Por favor puedo tener un momento de privacidad
para hablar con mi compañero de cuarto?
¡Estamos en un auto que se mueve!
¿Qué esperas que haga?
¿Que meta mis dedos en mis oídos?
Bueno, estaba pensando en que sacaras la cabeza por la ventana
como lo hace un perro, pero eso funcionará.
Por favor, será rápido.
¿Leonard?
En cuanto lleguemos a casa,
quiero tener coito con Amy.
Está bien, no puede escucharnos.
La razón por la que te llamé
es porque no quería que Amy
supiera que no podía arreglármelas solo.
¿Cuál es el problema?
Es obvio que para ti no es un problema.
Tú me idolatras y nada podría sacarme
del pedestal en que me tienes.
Bueno, sí, es cierto.
Eres un dios para mí.
¿Ya puedo escuchar?
Solo dile.
Llamé a Leonard porque...
fracasé.
Y no quería que tuvieras una impresión negativa de mí.
¿Estabas preocupado por eso?
Sí.
Sheldon...
está bien para mí que no seas perfecto.
¿Puedo tener otro momento con Leonard?
Claro.
Amy acaba de herir mis sentimientos. Quiero terminar con ella.
Ahora, nunca pensé decir esto, pero estoy
algo emocionado por ver a Sheldon.
Nunca pensé que diría esto, pero Penny consiguió un empleo hoy.
¿Lo hizo?
Bueno, la única razón por la que lo consiguió
es porque el sujeto que la entrevistó me adora.
¿Qué quieres?
Como que tengo la sensación
de que podrías no estar de acuerdo con que me quede con tu mamá.
Tienes razón, no lo estoy.
Creo que es raro.
¿Howie?
Lo es. Él es un adulto.
¿Va a vivir ahí sin pagar alquiler?
¿Así cómo se va a motivar a salir
a la calle para buscarse un trabajo?
Digo... ¿al menos tienes un plan?
No eres mi padre, ¿de acuerdo?
Además, tu madre y yo estuvimos hablando...
"¿Tu madre y yo?" ¡Tú no eres mi padre!
¡Yo no dije que soy tu padre!
¡Pues yo no dije
- que yo era tu padre! - Ya, cálmense.
¡Tú no eres su padre, él no es tuyo!
Nadie es el padre de nadie.
Lamento que no te gusten mis decisiones
¡pero es mi vida!
Pues bien, ¡es mi casa, entonces serán mis reglas!
¡De acuerdo, papá!
Si corto el césped, ¿me das mi mesada?
¡Oye, no uses ese tono sarcástico con él!
¡A ti no tengo que hacerte caso!
¡No le hables así!
Es mi madre... ¡mi esposa!
¡Mi esposa! ¡Dije mi esposa!
¿Sabes qué?
Esto no nos lleva a ninguna parte.
Cuando estés listo para disculparte, sabes donde encontrarme.
Bueno, sí, ¡en mi casa!
¡Así es, tonto!
Desearía nunca haber hecho ese viaje.
No me siento mejor ahora que cuando me fui.
Pero aun así lograste algo.
Sí. Si le hubieras dicho a alguien
que te irías solo en un tren
por todo el país, ¿sabes lo que hubieran dicho?
- ¿Que no podría hacerlo? - Exactamente.
Justo después de que dijeran "¡Sí!"
Pero lo hiciste.
Así que, ¿qué importa si no todo sale a tu modo?
Eso es lo que hace que sea una aventura.
Ese es un buen punto.
Sí, me parezco mucho a Gandalf el Gris.
Él peleó con el Balrog y emergió
más fuerte que nunca como Gandalf el Blanco.
A mí me robaron mi teléfono y mis pantalones,
y yo, también, volví más fuerte.
Y también más blanco, porque no estuve
expuesto a la luz del sol por seis semanas.
¿Ves? Este viaje fue bueno para ti.
Así es.
Era la oruga más pequeña del mundo.
Y después de ser pupa en el sistema de trenes de nuestra nación.
Emergí
como la mariposa más inteligente del mundo.
Una mariposa que no pudo volver
sola desde Arizona.
Sí, me siento renovado.
Estoy listo
para lidiar con cualquier cambio
que se ponga en mi camino.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Miren quién volvió!
Tu pelo está distinto. Te cambiaste de peinado.
No lo puedo soportar. Me voy.
¿Les gustaría ver fotos de mi viaje?
Pensé que te habían robado el teléfono.
Si, así es, pero por suerte todas mis fotos
se respaldaron en iCloud.
Y pensaron que todo tenía su lado bueno.
Aquí... el primer día.
Este es el asiento
en el que iba a sentarme pero no lo hice
porque había migas de galletas.
Como era primera clase, sospecho que eran Ritz.
Este es el baño del tren.
Este es el medicamento para la diarrea que tomé
para nunca tener que usar el baño del tren.
No puedo creer que
viajaste por todo el pais
y nunca dejaste la estación del tren.
Lo sé. Sabes, casi muero
en un incendio en Des Moines, pero sobreviví.
Para tu información...
ahí es donde ya no sirvió el medicamento para la diarrea.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-