He inventado un chiste científico, ¿quieres escucharlo?
Claro.
¿Cuántos Edisons se necesitan para instalar una bombilla?
¿Cuántos?
¿A quién le importa? Se robó la idea
y no se merece un chiste propio.
¿Eso es cierto?
Por supuesto, así es como sabes que es un buen chiste.
No solo entretiene, también informa.
Hola, disculpen por la interrupción.
Barry,
¿cuántos Edisons se necesitan para instalar un foco?
¿Sabías que Edison en realidad no inventó la bombilla?
¿Qué quieres, Barry?
Solo quería darle esto a Amy para agradecerle.
¿De qué?
Tu idea me ayudó de verdad.
Mi artículo sobre la cuantificación de conos de luz ya está en línea.
Las reacciones han sido increíbles.
¡Vaya, fascinante!
No puedo esperar para leerlo.
No, yo tampoco.
Por favor, mándamelo a Sheldon@Bazinga.id
¿Por qué ".id"?
Porque ahora trabajas con mi idea.
Y además porque ya habían utilizado Bazinga.com.
En fin, gracias de nuevo.
Cooper, vete al infierno.
¿Desde cuándo ayudas a Barry Kripke?
Bueno, había estado pensando en un enfoque autómata celular
para la conectividad neuronal,
y pensé que podría tener algunas aplicaciones interesantes
para la teoría de cuerdas... no es nada importante.
¿En serio?
Cuando me dedicaba a esa teoría y terminé en un callejón sin salida,
¿por qué no trataste de ayudarme?
Lo intenté, pero dijiste que lo único que un biólogo podría saber de
matemáticas es que si tienes tres sapos y uno se escapa,
entonces te quedarían dos.
Eso es muy gracioso, suena a algo que yo haría.
Pero no por eso
tienes que estar parada en las esquinas
ofreciendo tus matemáticas al primer tipo que se te aparezca.
Sheldon, somos todos científicos.
Ayudé a un colega.
Estás siendo mezquino.
¿Estoy siendo mezquino?
Sabes que entre Barry y yo existe una rivalidad profesional.
Lo escuchaste... me dijo que me vaya al infierno.
Si fuéramos amigos, me habría sugerido
que me fuera a un lugar más agradable.
¿Por qué te ríes?
¿Aprendiste algo?
The Big Bang Theory 8x15 La Regeneración de la Tienda de Cómics.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, Mamá.
Saluda a la tía Gladys.
Sí, yo también te quiero.
Adiós.
¿Tu mamá se está divirtiendo en Florida?
Le encanta.
Al fin encontró un lugar donde todos
hablan de lo mucho que sudan.
En fin, quiere que vayamos a la casa
para ver a Stuart porque podría estar sintiéndose "solo".
Solo está siendo amable.
Bueno, yo soy su hijo, ¿por qué no envía
a alguien para ver si yo me estoy sintiendo solo?
Porque tú tienes una esposa.
Sí, pero a veces trabajas hasta tarde.
Sé que no te gusta que Stuart esté en tu casa,
pero la tienda ya va a reabrir.
Estoy segura de que se recuperará.
Eso sería genial.
Me encantaría que las cosas entre mi madre y yo volviesen a la normalidad.
Bueno, decir "normalidad" es un poco exagerado, pero dalo por hecho.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Si estuviese bien, habría dicho "hola"
y no el mucho más ominoso "hola".
¿Qué ocurre?
Estoy molesto con Amy.
¿También dejó manchas de sudor en tu blusa entallada favorita?
No.
Ayudó a Barry Kripke a hacer un avance en la teoría de cuerdas.
Eso parece ser algo bueno.
Bueno, lo sería excepto que yo dejé la teoría de cuerdas
porque decidí que era un callejón sin salida.
Sí, y luego se fue a mis espaldas para
ayudar a alguien a demostrar mi error.
Nada menos que mi rival.
Lamento que hayas tenido que ver eso.
Lamento no haber tenido una cámara.
¿Por qué me hizo eso?
Bueno, seguro que no lo hizo a propósito.
Además, ¿no eres tú el que dice
que no hay nada más importante que los avances en la ciencia?
No, dije que no hay nada más importante
que mis avances en la ciencia.
Bien, entonces, si entiendo esto bien,
y si todo lo que hizo fue ayudar a otro científico,
creo que deberías dejarlo pasar.
"Dejarlo pasar".
He escuchado eso toda mi vida.
Cada vez que algo me molesta, alguien me dice "déjalo pasar".
Ya sabes, como si fuese mi culpa,
y no está bien que me sienta así.
No sé qué decirte.
Quiero decir, ¿por qué no hablas con ella?
¿Eso es todo?
¿Frases tan gastadas como "habla con ella" y "déjalo pasar"?
Cielos, Penny, la vida me está dando limones.
¿Qué debería hacer?
Bueno, podrías meterlos en cierto lugar.
De acuerdo, ahora estás siendo creativa.
Gracias otra vez por su ayuda.
No hay problema. Fue un placer.
El sitio se ve genial.
Sí, deberías haberlo quemado hace años.
Sigo diciéndote que no lo incendié.
Lo sabemos, lo sabemos... porque incendiar algo
por el dinero del seguro es un "crimen".
Stuart, este sitio se ve increíble.
Gracias.
Realmente hiciste un buen trabajo.
Gracias a ti por aguantar
que me quedara en la casa de tu mamá todo este tiempo.
De lo contrario no lo hubiera logrado.
De nada y me alegra que hayas podido...
¿Esos son los muebles de mi madre?
Sí, dijo que podía usarlos.
¿No quedan geniales?
No tan geniales como quedan en la sala donde pertenecen.
Howie.
¿Por qué directamente no te llevas la sala entera?
Llévate el payaso que le hice en la clase de arte del tercer año.
Y la insignia que conseguí en la clase de natación
por estampar mi cara en el agua.
¿Cuál es tu problema?
Ella dijo que estaba bien.
Bueno, soy su hijo, y yo digo que no está bien.
¡Vaya hijo! Parece que ese payaso lo hiciste en diez minutos.
Tal vez debí haber hecho como tú y estudiar en una escuela de arte lujosa
para luego abrir un fracaso de tienda de cómics
y vivir a expensas de la madre de otro persona.
¿Por qué no nos vamos para que te tranquilices?
Creo que es una buena idea.
Llévatelo de mi tienda.
¿Tu tienda?
Mi madre te dio el dinero para reabrirla.
No me iré a ningún lado.
¿Por qué no vamos a recoger la comida para la fiesta?
Gracias.
Que listo... parece que estamos siendo útiles.
Cuando realmente solo nos escapamos
de una situación incómoda.
Kripke, de todas las personas... tenía que ser Barry Kripke.
Estoy tan... ¿estás doblando como una demente
para que yo lo haga por ti?
No.
Dame eso.
Solo por curiosidad,
si intentara dejar pasar algo,
¿cómo lo haría?
No lo sé... solo piensa en otra cosa.
¿Puedo pensar en un equidna?
Claro.
Una equidna...
nunca se hubiera ido a mis espaldas y trabajado con Barry Kripke
Eso no ayudó para nada.
¿Sabes? mucha gente prueba con la visualización.
¿Cómo funciona eso?
Bien,
imagina tus problemas como un bolígrafo.
De acuerdo.
Ahora, imagina que tú estás sosteniendo ese bolígrafo.
De acuerdo.
Ahora abre tu mano y déjalo ir.
Pero acabo de encontrar este bolígrafo.
Ya hasta tiene mis iniciales y todo.
Mira.
Sheldon, esto no es tan difícil.
Quizá puedo encontrar una mejor manera de que me enseñes.
¿Cómo?
¿Qué pasaría si te dijera que en los últimos meses
Amy ha estado poniéndote pequeñas pruebas en secreto
para comparar tu inteligencia con la de los chimpancés en su laboratorio?
¿Qué? No me ha puesto ninguna prueba.
¿Estás segura?
Rayos, no puedo arreglar estas tijeras.
¿Tú puedes?
Maldición.
Hay algo en mi ojo,
y necesito clasificar estas monedas por tamaño.
¿Me puedes ayudar?
¿Penny?
Tengo muchas ganas de comerme este plátano,
pero está dentro de esta caja de bambú.
¡Hija de perra!
Bien, eso es genial.
Ahora, déjalo ir.
¡No puedo creer que me estuvieran probando contra un chimpancé!
Bueno, discúlpame, Amy te estaba probando.
Yo estaba apostando por ti.
Por cierto, buen trabajo con la caja del plátano.
¿Por qué me hizo eso?
Ha estado conduciendo experimentos en simios
en los que tienen que resolver varias pruebas.
La complejidad de esas pruebas me sorprendió
y pensé que algunos humanos no serían capaces de resolverlas.
Ahí fue cuando Amy dijo: "¿Quieres hacerlo más interesante?".
"¿Hacerlo más interesante?"
¿Apostaron dinero por mí?
No, no.
Diseñamos un experimento que te involucraba.
¿Ves? Ahora, ¿no es eso interesante?
No es interesante.
Es increíblemente insultante.
Está bien, tal vez esto ayude...
imagínate sosteniendo un bolígrafo.
Antes de que vayas demasiado lejos, no es un bolígrafo especial
con tus iniciales grabadas en él...
Eso haría la próxima parte más difícil.
Suficiente.
¡Lárgate!
No entiendo por qué estás molesta conmigo.
Deberías estar molesta con Amy.
Como yo lo estaba esta tarde.
Mira eso... lo dejé ir.
¡Lárgate!
- ¿Penny? - ¿Qué?
Creo que deje mi bolígrafo ahí.
Entiendo por qué estás molesto,
pero él trabajó muy duro para tener lista la tienda.
Y son solo muebles.
Son los muebles de mi mamá.
Pertenecen a la casa donde crecí...
junto a esa pila de guías de TV
a la vista de lo que, para un niño de diez años, fue
una pieza de calidad de hilorama.
Howie, si la tienda funciona, Stuart tendrá una fuente de ingresos
y podrá mudarse de la casa de tu madre.
Me parece que unos muebles viejos son un precio razonable
que tendrás que pagar.
Tienes razón.
Pero no me casé contigo para que tengas la razón.
Me casé contigo para que me apoyaras ciegamente
sin importar lo ridículo que me vea.
Es por esto que tuve que reescribir nuestros votos.
Hola, vinimos a recoger un pedido de Comic Center.
Claro, permítanme ir a ver.
Oye, creo que es Nathan Fillion.
Sí, mira.
Y está sacando los tomates de su ensalada
como hago yo.
Siempre sentí una conexión con él.
Tengo una idea.
No vamos a vender sus tomates en eBay.
No, si conseguimos que Capitán Reynolds de Firefly
haga una firma de autógrafos en la tienda de Stuart,
sería asombroso.
Sería grandioso.
Entonces, ¿deberíamos hablarle?
No lo sé.
Es decir, si él no es agradable, será difícil para mí
- poder volver a verlo. - ¡¿Qué?!
El tipo que interpreta a John Nieve fue grosero.
Y todavía miramos Juego de Tronos.
Fue grosero porque lo chocaste por detrás.
Me distraje.
Es raro ver a un miembro de la Guardia de la Noche
con un kayak atado a su auto.
Vamos.
Hola, disculpe,
no quiero molestarlo,
pero somos grandes fanáticos de Firefly.
Y Dr. Horrible.
Creo que cometieron un error.
No soy actor.
No diga eso.
O sea, no es la dama Judi Dench,
pero es muy bueno.
Claro. Entiendo. Piensan que soy Nathan Fillion,
pero no lo soy.
Así que si no les importa, me gustaría comer mi almuerzo
Vamos.
Perdón por las molestias.
No sé porqué se pone de mal humor.
Una vez me confundieron con el chico de La Vida de Pi
y todavía estoy flotando.
Sheldon, soy yo.
Oye,
¿viste eso?
Yo sola averigüé cómo abrir la puerta.
Quizás arroje excremento alrededor en mi jaula para celebrar.
¿De qué estás hablando?
Sé que estuviste dándome pruebas de acertijos secretos.
Sheldon, abre la puerta.
No puedo.
Estoy desnudo.
Acabo de verte.
Espera.
Abre la puerta ahora.
¡Súbete los pantalones!
No es para tanto.
Hago pruebas como esas en estudiantes todo el tiempo.
Si llenas unos papeles en la universidad,
te puedo dar cinco dólares.
No quiero cinco dólares.
¡Quiero mi dignidad!
¿Estamos hablando de, como, diez dólares?
- Gracias. - Gracias.
- Otra vez perdón. - No hay problema.
¿Está seguro que no es él?
Puede decirnos.
Somos científicos, no fanáticos locos.
Está bien, bien
Soy él.
Y está comiendo solo, en una cafetería.
No lo creo... no es él.
Solo quería comer mi almuerzo en paz.
Pero realmente soy él.
Y muchas gracias por ser fanáticos.
Si quieren, nos sacamos una foto.
Eso sería grandioso.
- Genial. - Sí, gracias.
Seguro.
Espera, espera.
Si usted realmente es Nathan Fillion,
¿cuál es el texto de Firefly sobre tu gorro?
"Lo juro por mi hermoso gorro floreado, terminaré contigo".
Eso es, esa es la línea.
Aunque...
Yo sé la línea y eso no me hace Nathan Fillion.
¿Quieren una foto o no?
Quiero una foto con Nathan Fillion.
¿Qué te parece una foto con un tipo que se parece a Nathan Fillion.
Pero un poco más irritado de lo que Nathan Fillion suele estar?
¿Qué te parece?
Es suficiente para el Facebook.
No puedo creer que hayan hecho eso.
Lo sé, es tan insultante.
En un punto me hicieron resolver
cómo sacar una banana de una caja de acertijo.
Espera, Sheldon me dio una banana en una caja.
Me estaba probando también.
Increíble.
¿Y cómo es posible que un chimpancé resuelva eso?
Eso fue imposible.
¿De verdad? ¿No pudiste sacarlo?
Gracias.
Vaya, la tienda se ve fantástica.
¿Así que ustedes estaban probándonos?
¿Cuál es el problema con ustedes?
El problema con ellos
es que piensan que son tan inteligentes que no les importa
si hieren los sentimientos de otras personas.
- Suena como nosotros. - Eso no es cierto.
Sigo sin entender por qué estás tan alterada.
Resolviste cada acertijo más rápido que todos los chimpancés.
Bueno, excepto Barnabas, pero él estaba tomando Adderall.
Perdón, pero está volviéndome loco.
¿Puedes dejarlo ir, por favor?
Puedo ayudarte con eso.
Imagina que estás sosteniendo un bolígrafo común.
Mientras tu bolígrafo favorito está seguro y a salvo en tu bolsillo.
Espera un momento.
¿Hola?
¿Cómo puedo disculparme por esto?
La respuesta está en esta caja de acertijo.
Veamos si puedes abrirla.
Al menos podrías haberle avisado sobre los muebles.
Eso es lo que dije cuando los sacamos.
¿Lo ayudaste?
No, Stuart eligió estos almohadones por su cuenta.
Oye, ¿estás bien?
No.
¿Qué pasa?
Mi mamá murió.
¿Qué?
Era mi tía.
Mamá tomo una siesta.
Nunca despertó.
Por Dios, Howie.
Lo siento mucho.
¿Qué podemos hacer?
No lo sé.
¿Puedo decir algo?
Ahora no, Sheldon.
Pero pienso que sería reconfortante.
- Oye... - No, está bien...
¿Qué?
Cuando perdí a mi padre,
no tenía ningún amigo que me ayudara a superarlo,
tú sí los tienes.
De verdad pensé que iba a decir "déjalo ir".
De acuerdo, gracias, Bernadette.
Buen viaje.
De acuerdo, adiós.
Reservaron un vuelo.
Se dirigen al aeropuerto ahora.
¿Cómo está llevándolo Howard?
Ahí va.
¿Cómo te sientes tú, Stuart?
Aún no puedo creer que se haya ido.
Es que... esa mujer me acogió.
Si no hubiera sido por ella, me habría quedado en la calle.
Uno de nosotros te habría acogido.
Si, no recuerdo ningún ofrecimiento.
Pero, ya sabes, me alegro de que todo haya salido como salió
porque llegué a conocer a esta maravillosa persona.
Sí.
La Sra. Wolowitz era muy especial.
La primera vez que vine a Estados Unidos,
Howard era mi único amigo.
Ella me hizo sentir bienvenido en su casa.
Lo que dice mucho, porque, los primeros años,
pensaba que era el jardinero.
Cada vez que me veía,
decía que estaba muy delgada e intentaba darme de comer.
Lo hizo conmigo también.
No me quites esto.
Sus gritos no me incomodaban,
pero ahora que no voy a escucharlos de nuevo,
me siento triste.
Si quieres, puedo gritarte más tarde.
No sería lo mismo.
Hagamos un brindis.
Por la señora Wolowitz.
Una madre amorosa...
para todos nosotros.
La extrañaremos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-