Acabo de leer acerca de un experimento diseñado
para ver si podrías hacer que dos personas
se enamoren en cuestión de horas.
Eso no suena correcto.
Mi investigación ha demostrado que toma de tres a cinco años
de ruegos descarados.
Cariño, ninguno de los dos sale bien librado de esta historia.
Sí, yo...
vi ese artículo del que están hablando.
Los participantes se hacen una serie
de preguntas diseñadas para promover la intimidad.
Y entonces terminan mirándose
a los ojos, el uno al otro, durante cuatro minutos.
Esa es una tontería.
Yo declaré mi amor por ti.
Y la última vez que te vi a los ojos
fue cuando pensaste que tenías conjuntivitis.
Aparte del hecho de que sí tenía conjuntivitis,
esa fue una noche mágica.
Raj, ¿llegarías a intentar un experimento como ese con Emily?
¿Qué? No necesito la ciencia para ganarme su corazón.
Tengo el dinero de mi familia para ganármelo.
Te digo que no puedes crear amor en unas pocas horas.
- ¿Cierto? - Cuidado.
Te estás metiendo con el fundamento mismo de The Bachelor.
Sí, pero...
no tenemos que debatir esto.
Somos científicos.
Podemos conducir nuestra propia investigación.
Sí, propongo que aprisionemos
- a dos personas de la calle. - No.
Y...
Ni siquiera me dejaste terminar.
¡Olvídalo!
Así que, puedes experimentar con todos los simios que quieras.
Pero si quiero manipular las emociones de dos seres humanos
cautivos, repentinamente, soy el monstruo.
¿Por qué no
haces tú la prueba?
Por el interés de la ciencia, estoy dispuesto.
¿Qué? ¿Estás de acuerdo con un experimento donde tienes
que responder preguntas raras acerca de tus más profundos sentimientos?
Sí.
Por favor, ¿puedo hacerlo con él? ¡¿Por favor?!
He estado escuchando los sentimientos de Sheldon sobre cosas
por diez años. Tómalo, es tuyo.
Sí, ¿pero qué pasa si el experimento funciona?
No voy a enamorarme de Sheldon.
Eso es lo que yo decía.
Y antes de darme cuenta, él había creado un camino pontifical
directamente hacia mi corazón.
Dato divertido... "pontifical"
proviene del latín, "pontifex"
que significa "hacedor de puentes" o "Papa".
¿Ya te enamoraste?
The Big Bang Theory 8x16 "The Intimacy Acceleration"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Solo por curiosidad, Penny,
si este experimento consigue enamorarnos,
¿me llevarías a Lake Geneva, Wisconsin
para asistir a la Gary Con?
Es la única convención que celebra
la vida y trabajo de Gary Gygax,
el cocreador de Calabozos y Dragones.
¿Sabes qué?
Honestamente puedo decir que si nos enamoramos,
no solo te llevaré hasta allá, te compraré
todas las camisetas de dragón que quieras.
De acuerdo, nena, hagámoslo.
Chicos están realmente muy tranquilos
sobre Penny y Sheldon haciendo esta cosa.
Si fuera yo,
estaría un poco nervioso.
- ¿Por qué? - Bueno,
incluso si el estudio es pura palabrería,
no creo que uno deba tentar al destino.
Por eso mismo, no uso la tabla de la Ouija,
o iniciaría una pelea con un asiático.
Probablemente no sepa karate, pero, ¿para qué arriesgarse?
Creo que estamos a salvo.
Bueno, eso es lo que pensaron los abusivos
en el colegio de Bruce Lee.
Y luego, ¡bam!
Karate.
¿Bueno, nosotros solo vamos a
quedarnos aquí mientras ellos hacen el experimento?
Nosotros dos podríamos hacerlo.
Sí, claro, podría ser divertido.
¿Cuál es la primera pregunta?
Esperen.
Aquí va.
"Si les dan la oportunidad de elegir a cualquiera en el mundo,
¿a quién invitarías a cenar?"
Honestamente, puedo decir que a Penny.
Entonces yo elijo a un conserje.
Porque estoy a punto de vomitar.
Yo estoy enamorado.
Hagamos otra cosa.
Emily saldrá del trabajo pronto.
¿Por qué no salimos los cuatro?
- Está bien. - Suena bien.
¿Deberíamos llamar a Howard y Bernadette?
No sé a qué hora llega su vuelo,
pero déjame enviarle un mensaje de texto.
¿Te comentó algo del funeral?
No mucho, pero se oía como si estuviera en un lugar muy bueno.
¡¿Se está burlando de mí?!
¡¿Usted perdió las cenizas de mi madre?!
No, solo digo que a veces
el equipaje se desvía.
Correcto, bien. ¿Dónde desvió usted
a la única mujer que me amó alguna vez?
La primera... bien, primera, yo quise decir la primera.
Necesito algo de información.
¿Qué número de vuelo era?
816.
En realidad quise decir la primera.
Déjalo ya.
¿Puede describir usted la maleta?
Bueno,
era negra.
Con una cinta roja atada en la manija...
¡Y la mamá más grande del mundo en el compartimiento para los zapatos!
¿Lista para comenzar?
Enseguida.
Supongo que no quieres vino.
Correcto. Se supone que no se debe beber alcohol
cuando se opera maquinaria pesada.
¿Cuál maquinaria pesada?
Vamos a empezar.
Bueno, como un caballero de Texas,
estoy obligado a decir, "las damas primero".
Sin embargo, me preocupa que ese nivel de amabilidad y carisma
pueda hacer que te enamores de mí antes de que la prueba comience.
Quizá deberíamos lanzar una moneda.
O si estás familiarizada con las reglas
de piedra, papel o tijeras...
Pregunta uno.
"Si te dieran la oportunidad
de elegir a cualquier persona en el mundo,
¿a quién invitarías a cenar?".
¿Vivo o muerto?
Solo dice "a cualquier persona en el mundo".
Supongo que quiere decir vivo.
Da igual.
Por más que me encantaría conocer a Euclides...
padre de la geometría...
de seguro usaba sandalias y no puedo
ver dedos de pies durante una cena.
¡Ya sé!
La persona con la que me gustaría cenar
es conmigo mismo.
¿Estás seguro de tu elección?
Porque yo ya he cenado con esa persona.
Bueno, yo no.
Y aunque dicen que nunca debes conocer a tus héroes,
simplemente no veo de qué manera podría decepcionarme.
¿A quién elegirías tú?
- Robert Downey, Jr. - Tú...
No pensé en Iron Man.
Quizás después de que termine de cenar conmigo,
podemos reunirnos con ustedes para el postre.
Entonces, ¿qué quieren hacer?
Bueno, nosotros los estamos acompañando, ustedes decidan.
¿Alguna vez han estado en un cuarto de escape?
¿Qué es eso?
Es un poco parecido a un teatro interactivo
excepto que tienes que resolver acertijos
en una cierta cantidad de tiempo para salir.
Hay uno en el centro de la ciudad donde
te encierran en un cuarto con un zombi.
Algo similar a lo que está pasando con Penny ahora mismo.
"¿En qué consistiría
un día perfecto para ti?"
Bueno...
Probablemente dormir hasta tarde, hacer un poco de yoga,
luego recostarme en la playa mientras
lindos chicos me traen bebidas y...
tal vez recibir un masaje para después cerrar la noche
saliendo a bailar.
- ¿Eso es todo? - Sí, ¿por qué?
No mencionaste a Leonard.
Está ahí.
No lo creo.
Leonard no puede aguantar
el yoga, la playa, los masajes, ni el baile.
Sí, bueno, él trajo un libro, ¿bien?
- ¿Cuál es el tuyo? - Sí...
Me despierto.
Saboreo un poco de pan tostadas a la francesa con mantequilla y almíbar.
Entonces, se abre un agujero de gusano
y me lleva rápidamente a millones de años en el futuro
donde mi elevado intelecto
es usado para salvar lo último que queda de la humanidad,
de una raza alienígena depredadora.
Interesante, no mencionaste a Amy.
¿Quién crees que preparó las tostadas a la francesa con mantequilla y almíbar?
Están a punto de entrar al laboratorio
del difunto Dr. Saltzberg.
Mientras conducía estudios para retrasar
el proceso de envejecimiento, hubo un catastrófico accidente
y murió.
¿O no?
¿Señoritas?
¿Es por cortesía o por miedo?
Sí.
¡Qué habitación!
Esto es genial.
Entonces, ¿por dónde comenzamos?
Debemos buscar pistas escondidas por toda la habitación.
¿No se supone que había un zombi?
Bien, esperemos que una de esas pistas
esté escrita en una par de calzoncillos limpios.
¿Señor y señora Wolowitz?
Según entiendo, su equipaje llegó a Los Ángeles.
Entonces, ¿dónde está?
No lo sé, ¿quizá alguien
lo tomó de la cinta de equipajes por error?
¿Así que algún extraño tiene a mi mamá?
¿Es lo que me está diciendo?
¿Mi pobre madre puede estar en cualquier lugar de Los Ángeles justo ahora?
Me gustaría estar diciendo eso.
Pero el pasajero puedo haber tomado
un vuelo internacional.
Está bien, ¡genial!
Entonces, todo su trabajo consiste en encontrar equipaje perdido,
y ha limitado la ubicación de mi madre
¡a todo el planeta Tierra!
Lo siento.
¿Ayudarían 800 kilómetros de viajero frecuente?
Con eso podría ir a Sacramento.
"Si pudieras despertar mañana
habiendo obtenido una cualidad o habilidad,
¿cuál sería?"
Bueno, no es por robar de la Biblia,
pero convertir el agua en vino me parece genial.
No creo que te estés tomando esto en serio.
Vamos, solo me estoy divirtiendo un poco contigo.
Yo creo
que lo que estás haciendo es usar el humor
para evadir tu vulnerabilidad.
Bien.
Honestamente...
si pudiera tener una cualidad...
me gustaría ser tan inteligente como ustedes, chicos.
Sigue soñando.
¡Sheldon!
Lo siento.
Ese fui yo divirtiéndome contigo.
Mira.
Puedes no estar...
académicamente predispuesta como nosotros.
Sí, así es como se dice.
Pero...
tú posees una inteligencia que envidio.
Lo que me lleva a mi respuesta.
Elegiría la habilidad
de leer la mente de las personas.
Bueno, yo no puedo leer la mente de las personas.
De hecho, no es cierto.
Puedo leer la mente de los hombres.
Pero es porque, por lo general, solo piensan en una cosa.
¿Cuándo conseguiremos ojos de robot?
Todos son iguales.
Bueno, lo que quise decir era...
Yo constantemente malinterpreto
cómo se sienten los demás.
Por ejemplo, no siempre me puedo dar cuenta si alguien solo está bromeando
o se está riendo de mí.
Algo así como que si están enojados por algo que yo hice
o solo están de mal humor.
Es sumamente estresante.
¿En serio? Siempre pareces muy confiado.
Bueno, no lo soy.
Y si pudiera leer la mente de los demás,
la vida sería mucho más simple.
Bueno, ahora desearía tener la habilidad
de facilitarte eso.
Gracias.
Acabo de sentir una oleada
de afecto por ti.
¿Estás segura de que no es demasiado jugo de la Biblia?
Y la oleada se ha ido.
¡Cerebros!
¡Silencio! Estamos trabajando.
¡Bien, hemos descifrado el código!
¿Cómo van con el globo?
Usamos las coordenadas para localizar las ciudades.
Ahora estoy poniendo los nombres de las ciudades en la tabla.
Estoy seguro de que nos dará el código de la caja fuerte.
¡Están resolviendo el acertijo demasiado rápido!
¡Háganlo más lento!
¡Sí! Tengo el código.
¡Nada más digo...
no hay devolución por resolverlo pronto!
¿Seguro que no quieres ir a casa?
Cuando el equipaje regrese, nos lo van a enviar.
No, no me voy a ir sin ella.
Está bien, esperaremos.
Pude haberla traído.
¿Qué?
El día que salió de Florida.
Me pidió que la llevara al aeropuerto.
Yo estaba muy ocupado.
Y...
La hice tomar un taxi.
Yo estaba muy ocupado.
No hay forma de que pudieras haberlo sabido.
Ahora regreso.
Disculpe.
¿Sí?
¡Será mejor que encuentre a la madre de mi esposo
porque de una manera u otra,
nos iremos de este aeropuerto con una mujer muerta!
¿Qué libro estamos buscando?
El Origen de las Especies.
Aquí está.
Hay una lámpara ultravioleta.
Espera.
Bien.
"Hermanos y hermanas no tengo,
pero el padre de este hombre
es el hijo de mi padre. ¿A quién estoy buscando?"
Sí, sí, ya entendimos... quieres cerebros. Tranquilízate.
Bueno, si no tengo hermanos,
el hijo de mi padre soy yo.
Y si soy el padre de este hombre, entonces él es mi hijo.
La respuesta es "hijo".
Hay un cuadro del sol justo ahí.
Apuesto a que la llave está detrás.
¡Podría estar en cualquier otro sitio!
¡Tengo la llave!
Entonces, ¿es la llave de la puerta?
¿Eso es todo?
¿Gastamos 200 dólares en seis minutos de diversión?
Es como cuando compraste ese helicóptero a control remoto,
y solo... se fue volando.
Lo siento chicos. De verdad pensé que los acertijos serían mejores.
Bueno, siendo justos, todos tenemos títulos avanzados.
¡Recuerden eso antes de publicar en Yelp!
"Si fueras a morir esta noche, sin ninguna oportunidad
de comunicarte con nadie,
¿de qué te arrepentirías más de no decirle a alguien?"
Así que, ¿sería hoy?
Bueno, supongo que es un poco satisfactorio
morir en mi cumpleaños.
¿Hoy es tu cumpleaños?
Sí.
Bueno, ¡eso siempre ha sido un secreto!
¡Ni siquiera Amy lo sabe!
Bueno, no disfruto los regalos.
Y la idea de gente
saliendo de un salto y gritando "¡Sorpresa!" me llena
de más terror que la frase
"Versión del Director George Lucas".
Entonces, ¿por qué me dijiste?
El punto del experimento es
ser completamente honesto el uno con el otro.
Bueno, gracias por compartirlo conmigo.
No voy a decírselo a nadie.
Gracias.
Eso es tan gracioso.
Nunca te imaginé siendo Piscis.
Estás haciendo muy difícil que te quiera justo ahora.
¡Buenas noticias! Su equipaje ha vuelto.
¡Gracias a Dios!
¡Está bien, ella está aquí!
Mamá está aquí.
De acuerdo, muchas gracias.
¿Mamá?
Siento no haberte
llevado al aeropuerto. Solo quiero que sepas
que nunca me perdonaré por ser tan egoísta.
Y prometo
mantenerte cerca
por el resto de mi vida.
Oh, no. Esa cosa va a terminar en mi alcoba.
¡Se acabó! Terminamos las preguntas.
Lo único que queda es
mirarnos a los ojos mutuamente
durante cuatro minutos sin hablar.
Bien. ¡Espera, un momento!
Revisión de vejiga.
Estamos listos.
¿Estás listo?
Sí.
Y comienza.
Esto es un poco espeluznante.
Se supone que no debemos hablar en esta parte.
Lo siento.
Esto es un poco espeluznante.
¿Quieres detenerte?
Sé que tienes problemas con el contacto visual.
Bueno, tienes una mancha café
en tu iris derecho que luce
como una carrera de autos de Fórmula Uno.
Así que... solo me concentraré en eso.
Además, es más fácil con gente con la que me siento cómodo.
Cariño, también me siento cómoda contigo.
Claro que te sientes así, soy cálido y reconfortante.
Soy como un tazón de sopa de tomate humano.
Quiero decir más como un hermano menor.
Bueno, supongo que pienso en ti como una hermana.
Y algunas veces, una madre.
Se está poniendo espeluznante de nuevo.
¿Qué?
Estaba pensando en el día
en el que te conocí a ti y a Leonard.
Fue una tarde de lunes.
Nos acompañaste a comer comida india.
¿Puedes creer que han pasado ocho años?
Sí, y aún continúas comiéndote nuestra comida.
Yo... no puedo recordar alguna vez
que ustedes no hayan estado en mi vida.
Yo lo recuerdo perfectamente.
Pero tengo memoria eidética.
Si estás interesada, también recuerdo
cuanto nos debes por la comida.
Listo, es todo.
No estuvo tan mal.
No, no lo estuvo.
Ahora vamos a tabular
los resultados del experimento.
De acuerdo.
Creo que es seguro decir que no estás enamorada de mí
y que no estoy enamorado de ti.
Y la psicología una vez más
ha probado ser la tonta de las ciencias.
Bueno, quizás.
Pero me alegro de que lo hayamos hecho.
Me siento más cerca de ti.
Y yo, de ti.
Y sí, así es como se dice.
Sí, así que, dada nuestra recién descubierta familiaridad,
diría que tenemos
algunas decisiones difíciles que tomar.
¿Como qué?
Gary Con... ¿Volamos o conducimos?
¿Usamos disfraces?
Y si es así...
¿Quién será Gary?
Gracias por acompañarme a casa
Solo quiero estar seguro que llegues a salvo.
Bueno, aquí estoy.
Ha sido una noche muy interesante.
Realmente lo es.
¡Sorpresa!
¡Y después que te dejé ser Gary!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-