Estaba imparable.
O sea... estaba arrasando.
Era como si mi cuerpo y mente estuvieran completamente conectados,
como los atletas deben sentirse cuando están en su nivel más alto.
Vuelvo a repetirlo, era golf en miniatura.
Admítelo, estás un poco excitada.
No puedes estar tan orgulloso.
¿Por qué no?
Porque te gané.
- Hola. - Hola.
¡Qué bien! Ya volvieron.
Les tenemos una gran noticia.
Está bien.
Como saben, Amy y yo llevamos juntos un buen tiempo
y muchas cosas que antes creía
imposibles, ahora parecen posibles.
De acuerdo...
Luego de haber evaluado nuestra relación con mucho cuidado,
llegamos a la conclusión de que ya es momento de dar el siguiente paso.
De acuerdo.
¿Quieres decirlo tú?
Digámoslo juntos.
¡Vamos a comprar una tortuga!
Es por esto que he estado diciendo que deberíamos tener champaña en hielo.
¿Sarcasmo?
- Sí. - Bien.
Esa fue difícil, porque cuando se trata de alcohol,
generalmente lo dice en serio.
Bueno, estamos muy felices por ustedes.
Sí.
Gracias.
Comprar juntos una mascota es un gran paso para nosotros.
No. Es verdad.
Significa que nos queremos tanto que
quedan suficientes sobras para un reptil de 200 gramos.
¿Y por qué una tortuga?
Luego de mucho deliberar, llegamos a la conclusión que la tortuga
es la mascota ideal.
No cambian de piel, no hacen ruido...
En Halloween podemos disfrazarla de adoquín.
Sí.
Y si alguna vez enloquece, sé que puedo correr más rápido.
Casualmente, por eso también te escogí como compañero de cuarto.
Bueno, felicitaciones.
¿A quién se le habría ocurrido que ustedes serían los primeros
del grupo en comenzar una familia?
¡Eso es lo que dije!
The Big Bang Theory 08x17 "The Colonization Application"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Y dónde está tu compañera?
Me pareció que era un poco injusto
que ella siempre estuviera aquí y tú nunca
tuvieras la oportunidad de quedarte, así que... la maté.
¿Pero recuerdas nuestro acuerdo?
Puedes bromear diciendo que mataste a alguien,
pero tienes que decir "solo bromeaba".
Y lo más importante que tengo que recordar es
que nunca debo hacerte daño.
Rayos.
Tengo que ir al hospital a ver a un paciente.
- No hay problema, puedo volver después. - No. No.
No, no seas tontito.
No me voy a demorar. Quédate.
De acuerdo, está bien.
Y estás segura de que tu compañera no
va a volver mientras estoy aquí solo, ¿verdad?
Porque sería un poco incómodo.
No te preocupes. Está en Palm Springs.
De acuerdo.
Bueno, su torso está allá.
Solo bromeaba.
La metí en una trituradora de madera.
Santo Dios. Santo Dios.
Está bien.
Lo logramos. Estamos Bien.
Esos eran muchos cachorros.
Olvidémonos de ellos, y...
escojamos una linda tortuga.
- Sí. - ¿Qué tal la de arriba del tronco?
No lo sé.
Como que parece una idiota.
¿Qué te parece esta?
Bueno, apenas se mueve. Parece medio muerta.
Lo sé. A mí también me gusta.
Hola pequeñín.
¿Te gustaría ir a casa con nosotros?
Vivirás conmigo porque no vivimos en la misma casa.
Pero no es tu culpa.
Como tú, lo estamos tomando ridículamente lento.
Estarás conmigo cuando él esté en Comic-Con o lejos por trabajo.
O si aceptan la solicitud de papá para vivir en Marte.
¿A qué te refieres?
Hay una compañía que
intenta establecer una colonia en Marte
y solicité estar entre los primeros en ir.
¿Cómo deberíamos llamarla?
Sabes, estaba pensando en Seth pero...
como que parece italiano.
¿Solicitaste ir a una misión
para colonizar otro planeta
y no te molestaste en decírmelo?
¿Lo habrías aprobado?
Por supuesto que no.
Bueno, basado en tu reacción,
parece que tomé la decisión correcta.
¿No es cierto, Giuseppe?
Oye, oye.
Escucha, tengo que hacer una pequeña confesión.
¿Es tu primera vez?
No, te compré algo para San Valentín
y estaba muy avergonzado de dártelo.
Bueno, ¿por qué?
Bueno... porque lo compré en un sex shop.
¡¿Fuiste a un sex shop sin mí?!
Con gafas de sol y sombrero luego de estacionar a dos cuadras de distancia.
- Bueno, ¡búscalo! ¡Búscalo para mí! - ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo, bueno... espero que sea divertido.
Me refiero a que viene con pinturas, y
es un poco creativo y artístico.
Está bien, ¿fuiste a un sex shop o a Michaels?
No, no.
Nos cubriremos en pintura corporal
y luego nos metemos en este gran lienzo y hacemos lo nuestro.
Es un gran paso para un tipo
que recientemente accedió a quitarse las medias.
Te estás burlando de mí. Olvídalo.
- ¡No! No, vamos, quiero hacerlo. - ¿De verdad?
Sí, vamos tú, yo,
y tus pies muy, muy pálidos a crear un poco de arte.
Oye, cuando vuelvas a esa tienda quiero ir contigo.
Está bien, pero está un poco lejos... al que yo fui queda en San Diego.
¿Cómo van los impuestos?
Bien.
Pero tienes un montón de facturas de la tienda Lego.
Son gastos comerciales.
Puedes deducir los costos.
¿Un R2-D2 de 200 dólares es un gasto comercial?
Bernie,
deberás sonar mucho más segura
cuando nos auditen.
Hola, ¿qué pasa?
Emily regresó al hospital,
y solo paso el rato en su apartamento.
¿Qué estás haciendo?
Jugando vídeojuegos mientras Bernie hace los impuestos.
¿Qué eres, un niño?
¿También va a cortar tu cena en pedacitos?
Ya no tiene que... me llené de caramelos de goma.
Entonces, ¿qué juego estás...?
Mierda.
¿Qué pasó?
No puedo cerrar la mesita de noche de Emily.
¿Y?
Va a saber que estaba mirando adentro.
¿Por qué estabas mirando adentro?
Bueno, esa es una pregunta
para la que más ok que tenga una buena respuesta para cuando ella llegue.
Está bien, cálmate.
Probablemente hay algo atorado detrás.
Solo, tira de él y ve lo que hay ahí.
Espera.
No. No.
¡Oh, Dios, no!
Sabes qué, suenas ocupado... te voy a dejar.
Amigo, todo el frente se desprendió.
Ahora va a saber que estaba husmeando.
¿Qué está pasando?
Raj estaba husmeando en los cajones de Emily y rompió uno.
La voy a extrañar.
¿Y qué opinas?
Pensé que sería un poco más... simplemente más.
Ni siquiera estoy segura de por qué nos quedamos sin aliento.
Digo, ¿siquiera nos movimos algo?
Tal vez a lo largo del eje z,
pero el x y el y lucen muy tristes.
De acuerdo, vamos.
No somos viejos aburridos.
Podemos hacerlo mejor que esto.
Eso es cierto.
¿Hasta qué hora estuvimos despiertos anoche?
Cerca de la una de la madrugada.
Maldita sea, cerca de la una de la madrugada.
Y ni siquiera estábamos viendo televisión.
Estábamos viendo Netflix, como hacen los niños.
Sí, ¿es una comedia?
¿Es un drama?
Nadie lo sabe.
Ahora, ven.
- Vamos a hacerlo. - Sí.
Consigue la pintura, voy a descansar unos 30 o 40 minutos,
¡y luego lo hacemos!
No puedo creer que casi me hiciste traer
a un animal salvaje a mi casa.
Nadie te dijo que le picaras la cara a la tortuga.
Estaba jugando "Tengo tu nariz".
Así es como consigues agradarle a los niños.
Me sorprende que siquiera te importe si le agradas,
ya que estás planeando irte del planeta
a la primera oportunidad que tengas.
Esto de nuevo.
Amy, ya tengo un nuevo agujero en mi cuerpo.
No necesito otro.
Sheldon, sé que las probabilidades
de que vayas a Marte son increíblemente pequeñas,
pero aún duele que te ofrecieras
para algo que te alejará de mí para siempre.
¿Entonces estás diciendo que no me dejarías
por la oportunidad de ser uno de los primeros humanos
en colonizar otro planeta?
Al menos te lo mencionaría
antes de llenar la solicitud.
Eso es exactamente lo que Leonard, Wolowitz, Koothrappali,
Bernadette y Penny dijeron.
¿Y de cualquier modo, quién dice que podrías siquiera sobrevivir
a una misión interplanetaria?
Apenas puedes sobrevivir a una pequeña mordida de tortuga.
Primero que nada, esto...
solo me ha vuelto más fuerte.
Pero además de eso, todo lo que hice
fue llenar la solicitud.
¿Sabes qué?
Vete a Marte, Sheldon.
¿Hay algo que pueda hacer para animarte?
No. Olvídalo.
¿Qué tal si toco el tema de Star Trek con mi nariz?
Por favor no lo hagas.
Sí, estás enojada.
De acuerdo, déjame ver el daño.
Espera.
Bueno, creo que rompiste las clavijas.
No vas a tener tiempo de pegarlo,
vas a tener que clavarlo.
¿Con qué?
¿Ella tiene algunas almohadas y copas de vino?
Sí.
Genial.
Ninguna de esas. ¡Intenta con un martillo!
¿Eso te hizo sentir bien?
¿Ahora te sientes un tipo importante?
Iba a hacerte té rojo,
pero ya que Marte es el planeta rojo,
te hice de menta.
¿Por qué quieres hacer esto?
De hecho...
como parte de la solicitud,
me pidieron que hiciera un video corto
respondiendo esa pregunta.
¿Quieres verlo?
¿Puedes solo decírmelo?
Pero hice un video.
Soy el Dr. Sheldon Cooper,
y me gustaría decirles por qué debería ser elegido para...
¡ir a Marte!
Soy extremadamente inteligente.
Me gradué de la universidad a los 14.
Mientras mi hermano conseguía una enfermedad venérea,
yo conseguía un doctorado.
La penicilina no puede quitarme esto.
Estando en lugares cerrados, la limpieza es importante
y... mi higiene es impecable.
De hecho, los animales no confían en mí
porque no huelo a nada.
Sí.
Literalmente nada.
Durante el vuelo espacial de siete meses,
puedo mantener la moral alta con mi simpático sentido del humor.
Oye, Leonard...
¿hay algún pedazo de cacahuate en esa lata?
¿Te refieres a esta extrañamente sospechosa?
Sí. Ábrela y revisa.
No lo entiendo.
De hecho hay pedazos de cacahuate en...
Por favor vete a Marte.
Pero en una nota más seria:
La razón más importante por la que quiero
ir a Marte es que creo, como científico,
que es mi deber presionar los límites
del conocimiento más allá.
Ahora, sé que la vida en Marte será difícil.
Pero la vida en la Tierra no es un día de campo.
Además, los días de campo no son un día de campo.
¿A dónde deberíamos ir a almorzar?
Ya sé, en el suelo.
En conclusión,
gracias por considerarme
para este viaje de una vida.
¡Por Marte!
Después de eso, Leonard se sonó la nariz,
y le salió tarta.
Justo ahí, justo ahí.
¡Dios, así es!
¿Cómo te entró pintura en el ojo?
¡Porque no me dejaste usar gafas de seguridad!
Esto luce terrible.
Ella lo va a saber.
Está bien.
Solo necesitas dos clavos más.
De acuerdo, ¿dónde debo ponerlos?
En los ojos de Emily.
No estás ayudando.
Bueno, quizá esto es lo que ganas por husmear.
Saben, es suficientemente malo tener que lidiar con esto...
¿Raj? Ya volví.
No.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estuvo el hospital?
Bien.
¿Qué estabas haciendo ahí?
Bueno...
De acuerdo, mira, no quiero mentirte.
Me dio curiosidad, estaba mirando por ahí...
y rompí el cajón de tu mesa de noche.
¿Estabas mirando en mi mesa de noche?
Sí.
Así que, la primera vez que te dejo solo,
¿husmeas mis cosas?
¿Nunca has husmeado en mi apartamento?
- ¡No! - Vamos, piénsalo bien.
¡Realmente ayudaría si lo hubieras hecho!
¡No puedo creer que no confíes en mí!
Suena en verdad enojada.
Deberíamos colgar.
Sí, deberíamos.
Pero no lo haremos, ¿verdad?
Ni de broma.
¿Qué pasó con "husmear es malo"?
Howard, vas a ir a la cárcel por evasión fiscal.
¿A quién le importa?
Bueno, lo hicimos.
Seguro que lo hicimos.
Quiero decir, ¡estaba que ardía!
Estaba en nivel máximo, como un atleta.
Cariño, también en esto te gané.
Así que, ¿dónde quieres colgar esto?
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¡No vamos a colgarlo!
Pero es una expresión de nuestro amor.
¡Y de nuestros traseros! ¡No vamos a colgarlo!
Parece una lástima tirarlo.
Sí.
Podríamos dárselo a Sheldon,
y decirle que lo pintó William Shatner.
Dios, te amo. Te amo tanto.
Creo que iré a casa.
¿Por qué?
En realidad no entiendo qué está pasando aquí.
Sabes, Sheldon, en cualquier otro momento,
saber que tenías planes para ir a vivir a Marte
hubiera sido noticia normal.
Pero hace un par de horas,
íbamos a comprar una tortuga.
Y por tonto que suene,
pensé que eso significaba algo.
¡Amy!
¿Por qué no le di té para dormir?
¡Amy, espera!
Comprar una tortuga para mí también significaba algo grande.
Seguro.
Al menos que surja algo mejor.
¿Quieres que retire mi solicitud?
Lo que quiero para nosotros
es planear nuestro futuro juntos.
Y en ese futuro,
¿estamos en el mismo planeta?
Sí, porque he visto a personas
que hacen funcionar la larga distancia.
- ¡Estamos en el mismo planeta! - ¡Está bien!
¿Ese planeta tiene que ser la Tierra?
¿Me estás pidiendo que vaya contigo a Marte?
Así es.
Sí, si iré a un estéril,
ambiente sin vida,
donde las oportunidades de supervivencia son de pocas a ninguna,
te quiero ahí conmigo.
¿Por qué no volvemos al apartamento,
y llenamos tu solicitud?
De acuerdo.
Supongo que ser las primeras personas
en un planeta nuevo, sería increíblemente emocionante.
Lo sé.
Podríamos ser los primeros en poner una bandera en Marte.
Podríamos ser los primeros en ver ¡Marcianos al Ataque! en Marte.
Podríamos ser los primeros en decir "Santo Dios,
¿de qué en Marte estás hablando?".
Sabes,
también podríamos ser las primeras personas
en procrear en Marte.
No puedes mantenerla en tus pantalones espaciales, ¿verdad?
Piénsalo.
Si tuviéramos una familia allá,
nuestros hijos serían marcianos.
Lo serían, ¿verdad?
Podríamos ponerles nombres marcianos geniales.
Y podríamos enseñarles sobre la historia marciana.
Como, ¿quién puso esas banderas?
Y, ¿de dónde salió esa copia
de "¡Marcianos al ataque!"?
Supongo que tendremos que hacer
un nuevo video juntos, como pareja.
Buena idea.
Y como tuviste un día tan difícil,
voy a dejar que le lances la tarta en la cara a Leonard.
Gracias por perdonarme.
Está bien.
En algún punto debíamos tener nuestra primera pelea.
Bueno, casi ocurre cuando dijiste
que mi tarta de manzana estaba "masuda".
La verdad es que tenías razón.
Y solo estaba molesto conmigo mismo.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto. ¿Qué?
¿Miraste en mi armario?
No. Solo en el cajón.
¿Prometes que no miraste en el armario?
Lo prometo.
¿Por qué, qué hay ahí?
No te preocupes por eso.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-