Leonard, he estado trabajando en una broma de apertura
para nuestro discurso en Berkeley.
Me gusta reír.
Pero dila de todas maneras.
De acuerdo...
¿Qué le dices a un graduado
del departamento de física de la Universidad de California en Berkeley?
Comeré papas fritas con eso.
Porque su educación no lo ha preparado
para una carrera en las ciencias.
Cuando los estén persiguiendo,
solo tienes que correr más rápido que Sheldon.
¿Ya tienes todo listo para el viaje?
Sí, eso creo.
Acabo de reabastecer el viejo KBP.
¿"KBP"?
Kit de baño público.
Todo lo que un chico necesita para orinar
en lugares nuevos y extraños.
No veo qué es alocado en traer una mochila
con tu propio papel higiénico y jabón.
Continúa.
Y guantes de látex, desodorante de ambientes.
Audífonos con aislamiento sonoro.
Silbato para emergencias.
Gas pimienta.
Un letrero de "ocupado" en varios idiomas.
Veamos.
Tenemos protectores para los asientos, escarpines para mis zapatos,
un broche para mi nariz.
Y un espejo en un palo de golf,
así puedo asegurarme de que la persona en el urinario del lado mío
no es un tipo raro.
¿Sigues preocupada porque una chica de Berkeley te lo vaya a robar?
Sí, ¿quién crees que le dio el silbato para emergencias?
The Big Bang Theory 8x19 "The Skywalker Incursion"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quieres jugar un juego sobre física que acabo de inventar
y que se llama "No veo, no veo"?
Se experimenta la misma tensión emocionante de "Veo, veo",
pero con el agregado de las partículas subatómicas y las ondas
fuera del espectro visible.
Si es la mitad de divertido que
"Uno por diez a la cuarta elefantes se columpiaban",
entonces juego.
Yo empiezo.
No veo, no veo...
algo que pasa por dentro de nosotros.
El frappuccino de soya que me tomé.
¿Quieres jugar bien, por favor?
No veo, no veo
algo que pasa por dentro de nosotros.
No sé...
Si 65 mil millones de neutrinos solares pasan
por un centímetro cuadrado a cada segundo
y como la superficie de este auto es
de unos 60.000 centímetros cuadrados,
entonces la respuesta sería 3,9 por 10 a la 15 neutrinos solares.
Ya no quiero jugar.
No hemos viajado juntos por carretera desde hace mucho tiempo.
Es divertido.
¡Ya sé! Ganaste.
Deja de alardear.
No, escucha, escribimos un artículo juntos.
¿Y ahora estamos yendo a una universidad para hablar sobre ese artículo?
Eso es grandioso.
Creo que sí.
De hecho, si quieres celebrar con un poco de música,
por mí está bien.
¿Qué?...
Este viaje se está poniendo bueno.
Enciende esa música funky, blanquito.
Me sorprende que conozcas esa referencia.
¿Qué referencia?
Puse etiquetas en todo lo que se va a vender.
Solo tienen que ayudarnos a sacar las cosas.
¿Puedo encargarme de poner los precios?
He ido a ventas de garaje toda mi vida.
¿Pueden creer que estas pantis me costaron un centavo?
Bien, de los precios se va a encargar la abuelita Amy.
Oye, Penny, ¿me puedes dar una mano?
Claro.
Teníamos una de estas cuando éramos pequeños.
Jugaba todo el tiempo.
¿De verdad? Me encanta el Ping-Pong.
Me refería a cerveza pong.
Yo también tenía una mesa,
pero no tenía amigos, así que solo sacaba.
Sí sabías que puedes dejar un lado levantado para usarlo como muro, ¿no?
Y si hubiera tenido amigos, tal vez me lo habrían dicho.
Disculpa.
¿Por qué le pusiste una etiqueta?
Es mi TARDIS de Doctor Who.
Iba a meterla a la casa.
Creo que acabas de responder a tu pregunta.
Vamos, algún día su precio se duplicará
y costará la mitad de lo que pagué.
Mi amor, tenemos muchas cosas por hacer.
No tenemos que decidirlo ahora.
Bueno, siempre que no te cierres en tu decisión.
Por supuesto.
Bueno... estaban pidiendo
que el blanquito pusiera música funky, ¿no?
Sí.
¿Y esta música que estamos escuchando ahora mismo también es funky?
Claro.
Déjame preguntarte esto.
¿Piensas
que esta canción es la música que el blanquito puso al final?
Podría ser.
Así que es como el equivalente musical a la Paradoja de Russell,
¿la pregunta de si el conjunto de todos los conjuntos
que no se contienen a sí mismos como miembros se contiene entre sí?
- Exactamente. - Bueno...
entonces lo odio.
La música debería ser divertida.
Estamos haciendo muy buen tiempo.
Llegaremos muy temprano.
¿Nuestra habitación estará lista?
Lo dudo.
¿No estás preocupado de sentarte en la recepción
por un largo tiempo pudiendo atraer la atención
del detective del hotel?
Si lo hacemos,
le diremos que "golpee los ladrillos, ¿lo ve?"
Parece un poco conflictivo, pero bien.
Sabes, no estaremos muy lejos
del Rancho Skywalker.
Eso es verdad.
No es que podamos entrar allí.
¿Por qué no?
No creo que George Lucas haya construido sus oficinas...
a mitad de la nada porque quería que la gente viniese a visitarlas.
El pantano de Yoda estaba a mitad de la nada.
Tatooine estaba a mitad de la nada.
Hoth estaba a mitad de la nada.
Es código, Leonard.
Él quiere que vayamos.
Tenemos tiempo.
Vamos, podemos ir a ver.
¡Sí!
Estoy muy emocionado.
Y simplemente no puedo ocultarlo.
"Estoy a punto de perder el control y creo que me gusta".
¿De qué estás hablando?
Entonces, ¿cuándo creen que se van a mudar, chicos?
Todavía estamos determinando cuándo queremos remodelar.
Es complicado encontrar el balance adecuado
entre "moderno de buen gusto"
y "Festival de baratijas de madre judía".
¿Tomaste una decisión acerca de la TARDIS?
Creo que puedes venderla si la llamas "Gran Puerta de Baño Británica."
No la vamos a vender... es mía.
No puedes simplemente decidirlo.
¿Qué tal si te echo una pulseada?
Eso no es justo.
Es como si yo te retara a un concurso de pantalones sexis.
Puedes jugar al ping-pong por él.
Puedo hacer eso.
¿Cómo es eso justo?
Creciste con una mesa.
Sí, pero mayormente la usaba como un campo de batalla
en una guerra en curso entre los Transformers y los Thundercats
por el control del brasier que encontré entre las ramas.
Bernadette, por cada episodio de Doctor Who que
Leonard me ha hecho ver,
jugaré en tu nombre
y enviaré esa TARDIS de vuelta a Gallifrey
a donde odio saber que pertenece.
Sí, Penny jugará por mí.
No es justo... tiene músculos superiores voluptuosos.
Amigo, tres veces campeón de badminton
en la Escuela Sanskriti para chicos de buena familia.
Es verdad... bien, Raj puede jugar por mí.
Acaban de escoger campeones.
Es como si estuviéramos recreando la ancestral práctica alemana
- del juicio por combate. - Sí, también es como
cuando la Montaña combatió contra Serpiente Roja en Juego de Tronos.
¿Leonard también te hace verlo?
No, no, me gusta ese programa.
Tiene dragones y gente haciéndolo.
Así que está decidido.
El destino de la TARDIS del Doctor Who será decidido
por un Juego de Tronos inspirado por una batalla mortal en el campo de batalla
de Thundercats contra Transformers.
Si sigues teniendo ese brasier, te daré un centavo por él.
Aquí está.
Es solo una entrada.
En el camino.
No fue tan difícil encontrarla.
¡Esto es increíble!
¡Lo sé!
¿Quieres una fotografía?
Quiero algo más que una fotografía.
Quiero entrar.
Pues yo también, pero nunca nos dejarán entrar.
¿Con esa actitud conquistaste a Penny?
No, pero no tengo tres años
para lograr que esa puerta me tenga lástima.
Hay un altavoz.
Pues anda, presiona el botón y veamos qué ocurre.
Bien, sí.
¿Qué tenemos que perder?
Estoy algo nervioso.
Pues supéralo.
La confianza es la clave en situaciones como esta.
Claro.
- Presiónalo... - ¡¿Estás loco?!
¿Puedo ayudarlos?
No tenemos cita,
y no somos de por aquí,
pero somos como... unos locos fanáticos.
Quiero decir...
"locos por Star Wars"
no lunáticos con una bolsa llena de cinta adhesiva
aunque sí tenemos una bolsa
pero no querrá ver lo que llevamos dentro.
Lo estás fastidiando.
¡Queremos conocer a George Lucas
para hacernos amigos y jugar con él!
¿Hola?
El altavoz no funciona, solo entre.
Y así es como se hace.
Muy bien, hemos conquistado el primer desafío.
Ahora debemos retomar nuestras fuerzas para enfrentar al monstruo
que defiende la puerta.
Intentamos pasar al guardia de seguridad,
no rescatar a Zelda.
Creo que necesitamos rescatar tu sentido de la fantasía,
pero una misión a la vez.
¿Y cuál es el plan?
Sencillamente seré honesto con el tipo.
La honestidad nunca nos hará entrar.
Y bueno, ¿cuál es el plan?
Muy bien, mi plan está basado en la suposición
de que ellos tuvieran una oficina de enfermería
y tu disposición de ser ligeramente apuñalado.
¿A quién vienen a ver?
Solo le diré la verdad.
Me estás matando.
No tenemos una cita.
Somos... admiradores del trabajo del Sr. Lucas,
y pensábamos que podríamos tomarnos un momento
y ver si podríamos entrar a echar un vistazo.
Lo siento, muchachos, tenemos mucho de esto.
No puedo dejarlos entrar.
¿Y si le digo que yo era la voz de Yoda?
Una sesión de grabación debo asistir a.
Lo siento, no lo escuche.
En realidad somos físicos.
Daremos una conferencia en Berkeley más tarde.
Estamos... solo estamos matando el tiempo.
Oigan, escuchen, se ven como muchachos decentes.
No puedo dejarlos entrar,
pero tengo unas gorras y camisetas para darles.
Muchas gracias.
¿Lo ves?
Quizá la honestidad es la mejor...
¿Qué estás haciendo?
Arrojando el yugo de mis opresores,
ciego, triste hombrecito.
¡No se mueva!
Código A-A-23, A-A-23.
Copiado.
¡Puedo ver el rancho, Leonard!
Es rústico, es adorable.
Tomaría una foto, pero hay gente persiguiéndome.
¡Lo voy a lograr...!
¡Lo voy a lograr!
Tienen pistolas eléctricas, pero no se atreverían a usarlas...
Vamos, Raj.
Eres el King Kong del ping pong.
Eres la amenaza del pinpong.
Termina con ella porque no tengo otra rima.
¡Sí! ¡Sí!
Rajesh ocho, Penny cuatro.
Perdona, es muy bueno.
Oye, Raj.
Si Howard no puede quedarse con la TARDIS,
¿qué tan genial se vería en tu departamento?
¿Qué?
Sí, ¿qué?
No sé mucho acerca del Doctor Who,
pero si la pones exactamente
afuera de tu puerta, y la abres por atrás
podría ser como si tu departamento entero fuera
el interior de la TARDIS,
lo que es bastante genial
porque en el programa, el interior de la TARDIS
es más grande que el exterior.
Pero otra vez, no sé mucho acerca de Doctor Who.
No la escuches.
Tú y yo volveremos... seremos como hermanos.
Lo somos. Lo somos.
¡No!
¡Qué terrible servicio!
Lo siento, hermano.
Ocho-cuatro. Esto es ridículo.
Quiero un nuevo campeón.
Amy, ¿hablas en serio acerca de ser capaz de sacar?
Ha... pasado mucho tiempo.
No lo sé.
Probablemente estoy bastante oxidada.
¡Ella es mi campeona!
Bueno, si puedes cambiar campeones, yo también puedo.
- Quiero a Raj. - Oye.
Vamos, como si te importara.
¡Me importa!
Esperen, no. No me importa. Buena suerte, Raj.
Sabes, pensé que nuestra amistad significaba más para ti.
Yo también.
¿Crees que ellos van a llamar a la policía?
No lo sé.
Quizás llamen a los Oficiales Imperiales para que nos lleven
a una celda en la Estrella de la Muerte.
Pienso que eso está por debajo de la paga de un Oficial Imperial.
Los Soldados Imperiales son en realidad los únicos...
Calla.
Tiene razón.
En realidad los Soldados Imperiales combinan ambas funciones
de infantería y policía militar.
Normalmente soy muy amable,
pero tú también cállate.
Entonces...
¿qué haces en la cárcel?
Honestamente, quería conocer al Sr. Lucas y decirle gracias.
Sabes, al ir creciendo, las películas tuvieron un impacto en mi vida.
Nunca me adapté en ninguna parte.
Hasta que descubrí el mundo que él había creado
y finalmente encontré un lugar donde pertenecía.
¿Pero por qué estás aquí?
Yo, me escabullí,
y me atraparon en la galería de esculturas
besándome con una estatua de Chewbacca.
Disculpa.
Leonard,
tienen una galería de esculturas.
Muy bien, hablé con mi supervisor,
y los dejaremos ir con una advertencia.
Pero si alguna vez vuelven,
llamaremos a la policía y presentaremos cargos.
Lo entendemos.
Muchas gracias.
¿Qué hay conmigo?
No, no irás a ninguna parte, carita besucona.
Vamos.
Tengo que tomarles una foto para ponerla en la caseta de guardia.
Una pregunta
acerca de esa foto.
¿Puedo estar con George Lucas?
Gruñón tú eres.
Este es el juego que decide todo.
El primero que llegue a 11 gana.
El saque cambia cada cinco puntos.
Y, para que lo sepas, cuando esto comenzó,
iba a poner la TARDIS en una esquina discreta de la casa
pero ya que me he vuelto malo, ahora va a ir
exactamente en medio de la sala
en una plataforma giratoria con un letrero que diga "chúpala."
¡A jugar!
Excepto...
que Raj va a ganar.
¿No es verdad, Raj?
Sí, quiero decir, ella saca bastante bien.
Vamos, entra en su cabeza.
Sé amenazante.
Está bien...
¡Vas a ser mía, perra!
¡Oye!
Eso no está bien.
Vamos a jugar.
Uno-Cero.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco-nada.
Espera,
¿jugabas a badminton
o a plasta-minton?
No le escuches... todo lo que tiene ella es un servicio.
Ahora, agarra un tampón nuevo y despídete de ella.
¿Qué...?
¿Y eso no es ofensivo?
¿Dónde está la frontera?
Está en tu bolso. Juega.
Uno a cinco.
Dos a cinco.
Tres a cinco.
Cuatro a cinco.
Cinco a cinco.
Seis.
Siete.
Ocho. Nueve.
¡Diez a cinco!
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
¡Diez a diez!
Bueno, esos fueron unos excitantes 40 segundos.
Lo fueron, y ahora el saque vuelve a ti,
y el juego se acabó.
Sabes, Amy. Yo...
no puedo evitar preguntar cómo reaccionaría Sheldon
si la TARDIS estuviera en tu casa.
No la escuches, solo golpea la pelota.
Sigue hablando.
Si esto no lo lleva a tu dormitorio,
nada lo hará.
¿Sigues enfadado conmigo?
Sí, nos perdimos nuestra conferencia y casi nos arrestan,
y me encerraste en una habitación con un hombre
que metió su lengua en la garganta de un Wookiee de peluche.
Chico, algunas personas solo ven el vaso medio vacío.
El vaso está vacío, Sheldon.
Está completamente vacío.
Si le dieras ese vaso a un hombre que se estuviera muriendo de sed,
estaría muerto, ¿sabes por qué?
Antes de contestar, ¿era un fumador?
Creo que estás mirando esto mal.
Bien, entonces dime cómo debería mirarlo.
Bueno, no solo fuimos al Rancho Skywalker, entramos.
Nadie que conozcamos puede decir eso.
Y por todas las veces que me encuentras irritante,
hoy tuviste que mirar a alguien dispararme con una pistola eléctrica.
Esa parte fue muy buena.
¿Ves?
Te sacudías mucho.
Te tomaré la palabra.
Estaba demasiado ocupado tratando de no defecar.
Sabes, cuando nos estaban llevando
a la sala de detención, miré por una puerta,
y estoy muy seguro que vi a un expositor
con el Arca de la Alianza.
- Esto es increíble. - Lo sé.
Y yo vi a Jabba el Hutt pasando en una bicicleta.
Aunque eso fue justo después de dispararme,
así que, ¿quién puede decirlo seguro?
Supongo que esto podría contar como una aventura.
Lo fue.
Y aunque no nos haya sido permitido volver allí,
nunca nos lo podrán quitar.
A excepción de mi sentido del olfato,
que no ha vuelto desde que me dispararon.
No, no percibo nada.
¡Amy, los Daleks están justo pisándome el trasero!
¡Rápido! Debemos restablecer los circuitos temporales.
Oh, no. Olvidé mi destornillador sónico.
En verdad debí haber pensado bien esto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-