Es el mejor que han hecho,
- pero no puedo hacerlo funcionar. - Yo me encargo.
Transmite video en HD al celular mientras está volando.
Genial.
¿Dónde estabas cuando era soltero?
Bien, tenemos que salir en una hora, más o menos. ¿Tienes todo listo?
Sí, solo tengo que empacar unas cositas más...
maquillaje, ropa interior, ropa...
Si el piso de tu baño
es un equipaje de mano, entonces ya tienes todo listo.
Leonard, ¿alguna vez has dado
un discurso de graduación?
No. Estoy muy emocionado.
¿No te da miedo quedarte ciego?
¿Cómo podría quedarme ciego?
Al final de la ceremonia,
todos los estudiantes arrojan al aire esos birretes puntiagudos.
Todo muy bonito
hasta que a alguien le dan en el ojo.
Correré el riesgo.
Perfecto.
Me pregunto si hacen
tarjetas de "Te lo dije" en braille.
Mira, el problema con esos discursos
es que son aburridos.
¿Tienes un lanzacamisetas?
¿Por qué iba a tener un lanzacamisetas?
No lo sé. ¿Yo por qué tengo uno?
Me parece estupendo
que compartas esta experiencia con Penny.
Me pareció que sería bonito
mostrarle los lugares a los que solía ir.
Incluso recuerdo exactamente el lugar en el que solían golpearme.
Bueno, ahora regresas
como un científico exitoso.
Con una chica hermosa a tu lado.
Y una cicatriz de sombrero puntiagudo en tu ojo.
The Big Bang Theory 8x22 "The Graduation Transmission"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo te has alistado tan rápido?
Empaqué poco.
Una vez, pasé una primavera entera
con nada más que una camiseta larga y un cinturón.
¿Para qué un cinturón?
Lo llaman un "look nocturno".
Nunca antes he estado en Nueva Jersey.
Los programas como Jersey Shore y
Real Housewives le dan mala fama.
¿Entonces no es así en verdad?
No, es así.
Bueno, tengo muchas ganas de llevarte a conocer el lugar.
¿Crees que tengamos tiempo para visitar a tu mamá?
Sí, también habrá tiempo para triturar la basura en una prensadora de ajos,
pero eso tampoco lo voy a hacer.
Acabo de recibir una alerta.
Nuestro vuelo se ha cancelado.
¿Qué?
Sí, al parecer hay una gran tormenta
por toda la costa este.
¿Podemos ir en otra aerolínea?
No creo.
¿Entonces eso es todo?
¿Ya no vamos?
Creo que no.
¡Qué mal!
Sí.
Y me había esforzado en ese discurso.
Pero podrías decírmelo a mí.
Gracias, pero estoy bien.
¿Seguro?
Podría fingir que soy una porrista
que no puede controlarse ante los alumnos distinguidos.
Ante todo buenas noches, distinguidas porristas.
Bien, el expansor del WiFi está encendido, la cámara también,
ambos están conectados a la misma red;
deberíamos recibir alguna imagen.
Todo lo que veo es una pantalla negra.
Y mi reflejo.
Me veo triste.
Tal vez sea necesario que los recalibremos.
- Muy bien. - Paso uno:
mueva rápidamente el interruptor de calibración
de arriba hacia abajo
al menos diez veces.
¿De verdad dice "al menos"?
Sí.
¿Y por qué "al menos"?
¿Son diez movimientos?
¿Son cien movimientos? ¿O qué?
¿Son mil movimientos?
¿10,000 movimientos? ¿100.000 movimientos?
¡Sheldon!
Ya entiendes a lo que me refiero.
Solo mueve la palanca
hasta que las luces del drone cambien a un amarillo fuerte.
Bien, eso parece fácil.
Iniciando secuencia de calibración.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Supongo que diez es, técnicamente, "al menos diez".
Pero aun así van a recibir al menos una queja.
Ahora lo hago rotar horizontalmente
con respecto a su eje central hasta que las luces cambien a verde.
Iniciando secuencia de rotación.
No me mires a mí, inicia la secuencia.
¿Y qué significan las luces rojas y amarillas?
Que la calibración no salió bien.
Tenemos que comenzar de nuevo.
Está bien.
Reiniciando secuencia de calibración.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siente, ocho, nueve, diez...
Once.
Qué bueno que no haya enviado la queja.
Hola, papá, ¿qué tal?
Bien. Solo quería saber cómo estabas.
Estoy muy bien, gracias.
¿Sigues con la dermatóloga?
Si pudieras sentir lo suave que está mi piel,
no tendrías ni que preguntar.
Hay algo más que quiero preguntarte.
¿Por qué te gastaste un mes de alquiler en un helicóptero de juguete?
Así que el recibo te llega a ti.
Estoy harto de apañar ese estilo de vida tan insensato.
Ya es hora de que aprendas a ser responsable
y la única forma de hacerlo
es dejar de darte tu pensión.
¡No, papi, no!
Existen muchas otras formas de enseñarme a ser responsable.
¡Ya sé, puedes darme un huevo
para que lo cuide durante una semana!
No, ya tomé mi decisión.
A partir de ahora, estás por tu cuenta.
Pero, papi, extraño mucho a la familia
y como ustedes se están divorciando,
me siento triste y vacío.
Al comprarme un juguetito
de vez en cuando puedo llenar ese vacío.
Así que, cuando no pueda abrazarlos todos los días,
volaré ese helicóptero...
Te estoy cortando.
Solo para estar claro, ¿financieramente o a media oración?
No rojo y amarillo,
no rojo y amarillo.
¡Sí! ¡Es verde!
¡Lo hicimos!
Dios, si es tan divertido rotarlo, imagina cuando lo volemos.
Bien, ahora todo lo que tenemos que hacer es rotarlo verticalmente
hasta que las luces se apaguen.
¡No!
Muy bien, se acabaron los juegos.
Vamos a abrir este bebé.
¿Eso no anulará la garantía?
Sheldon, tengo una maestría en ingeniería.
Limpio mi trasero con garantías.
Excepto por AppleCare.
Eso se paga solo a la larga.
Hola.
Hola, ¿adónde fuiste?
Tengo una sorpresita que te va a animar.
¿En serio?
Sexo anoche, panqueques esta mañana...
¿Estoy muriendo?
Solo ábrelo.
¿Un birrete y una toga?
¿Por qué necesito un birrete y una toga?
Porque vas a dar tu discurso de graduación.
¿De qué estás hablando?
Llamé a tu antigua secundaria
y los convencí que te dejaran dar tu discurso por Skype.
¿En serio?
¡Es increíble!
Y me das la toga para que pueda darlo.
Gracias.
Sí, acerca de eso...
vienen de una tienda de disfraces,
y todo lo que había quedado era una graduada sexy,
así que...
podría ser un poco corta.
Corta y sexy, esa es mi guía.
¡Sí!
Dios mío, son un montón de piezas.
¿Sabes todo lo que hacen, cierto?
Sí, por supuesto.
¿Qué hay con esta?
Bueno, yo... ¿qué tan familiarizado estás
con sistema de circuitos integrados en miniatura?
No mucho.
Así es, es un sistema de
circuitos integrados en miniatura.
Entonces, ¿puedes hacerlo funcionar?
Soy un ingeniero entrenado en el MIT.
Construí componentes para la estación espacial.
Pensé que el inodoro de gravedad cero no funcionó.
Funcionó bien,
solo que no fue diseñado para cosmonautas rusos
y su dieta basada en patatas.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Tengo que devolver el helicóptero. Mi padre...
¡¿Qué han hecho?!
Bueno, no te preocupes.
Él fue al MIT.
Podría resolver cualquier problema,
siempre y cuando no se origine en el colon de un hombre Ruso.
¡No puedo creerlo!
Relájate, estará bien.
¡No, tienes que volver a armarlo,
ahora, así podré devolverlo!
No lo puedes devolver.
Howard se limpió el trasero con la garantía.
¡¿Qué?!
Creo que metafóricamente.
Pero estuvo en el baño por un rato.
Howard, mi padre me cortó la mesada.
¡Tengo que recuperar mi dinero por esto!
Cálmate.
De acuerdo.
De acuerdo, tienes razón.
Es hora de que progrese
y tome responsabilidad por mi vida.
Sé un hombre.
Hola, mami.
Hola, Rajesh.
Qué linda sorpresa.
Bueno, he estado pensando en ti.
¿Cómo has estado?
¿Estás feliz, mami?
Que dulce chico por preguntar.
No puedo creer que hayas venido de la semilla envenenada de tu padre.
Bueno, me gusta pensar que tomé la mayor parte de ti.
De todas formas, hablando de papi,
tuve una conversación muy extraña con él.
Él dijo que no podría darse el lujo de enviarme más dinero
debido a su activa vida social.
¿Qué quiere decir eso, "activa vida social"?
Bueno, no hablemos de él,
o cualquiera de sus diabluras que pudo o no pudo haber hecho.
Hablemos de ti.
Rajesh, ¿tu padre está viendo a alguien?
Todo lo que sé, mami, es que
él es un doctor soltero saludable y ahora por alguna razón,
no hay dinero para tu pequeño niño.
Bueno, no importa cuánto dinero te haya estado dando tu padre,
te daré más.
Gracias, mami, ¡te amo!
¡Helicópteros para todos!
¿Por qué tarda tanto?
No creo que esto vaya a funcionar.
Déjame verlo.
Cariño, sabes que debes usar ropa
debajo de tu vestido de graduación.
A: Me sorprende que lo sepas.
B: Quiero ser un graduado sexy para ti.
Bueno, pues lo eres.
Gracias.
Claro.
Será por Skype; no van a ver tus piernas.
Me pondré unos pantalones, solo por las dudas.
Pero tengo que decirlo, esto es muy liberador.
Agrégale un cinturón y te llevaré a un sitio agradable.
Hecho y hecho.
Muy bien, creo que lo he reducido
a un pin defectuoso en el chip de comunicaciones.
Muy impresionante.
Cuando termines con eso,
¿podrías revisar este?
Este ya no hace humo.
Un juguete a la vez.
Lo siento.
Quizá sea lo mejor.
Me enteré que el humo de las locomotoras
es la segunda causa de muerte entre los aficionados a los trenes.
¿Cuál es la primera?
Suicidio.
Error.
Obesidad.
Tengo la herramienta que querías.
Gracias.
No se metan en problemas, chicos.
Tengo de regreso mi dinero;
puedo comprar otro helicóptero.
No se trata del dinero.
Se trata de resolver un problema.
Es por lo que me volví ingeniero.
Es lo que me gusta hacer, es para lo que estoy entrenado.
Es quien soy.
Mírate... la pequeña locomotora que sí pudo.
¿Por qué simplemente no llamamos a soporte técnico?
¡Oye! ¡No está bien!
¿Qué?
Hay dos clases de gente en este mundo:
los que llaman a soporte técnico
y los que se burlan de los que llaman a soporte técnico.
Yo llamo a soporte técnico siempre.
¡Llamas a soporte técnico!
¡Qué infantil!
Y ahora, para nuestro discurso dirigido,
uno de nuestros más distinguidos alumnos,
destacado físico del Caltech, el Dr. Leonard Hofstadter.
Miembros de la Facultad, estudiantes,
estoy emocionado por hablar con ustedes hoy.
No puedo dejar de recordar
la última vez que estuve en este auditorio.
Dos chicos del equipo de lacrosse
haciendo pases con mi inhalador para el asma.
Pero ya basta de hablar de mi reunión de diez años.
También me gustaría tomarme un momento
para agradecer a mi hermosa prometida
por ayudar a que este discurso fuese posible,
a pesar de que el tiempo casi lo ha impedido.
Hola.
No sabía que iba a enfocarme,
así que... no consuman drogas y permanezcan en la escuela.
Son graduados.
¡Bien, adiós!
Muy bien, la fuente de poder ha sido reconectada.
Creo que estamos de vuelta en el negocio.
Vamos a realizar algunas pruebas antes de llevarlo afuera.
- Sheldon, ¿tenemos WiFi? - Revisado.
- ¿GPS? - Revisado.
- ¿Batería cargada? - Revisado.
- ¿Cuatro horas perdidas? - Revisado.
Bien.
Todos los sistemas listos.
En cinco...
cuatro, tres, dos, uno.
Eso es lo que mi tren solía hacer.
¿Listos para llamar al soporte técnico?
Dame el número.
Probablemente terminaré
hablando con un chico extranjero
que está leyendo el mismo manual que tengo.
Es mi padre, idiotas.
Hola, papi.
¿Qué le dijiste a tu madre?
Nada.
Solo la llamé para saber cómo estaba.
Asegurándome de que esté bien.
Bueno, después de hablar contigo,
parece que ella piensa que soy una especie de mujeriego.
¿En serio?
No sé de dónde sacó una idea como esa.
Ya sabes, mami y su loca imaginación.
Soy tan afortunado de ser como tú.
¿Crees que eres como yo?
Bueno, eso trato.
Yo ciertamente no sería un científico
si no hubieras sido mi modelo a seguir.
¡¿Quién quiere ir a Las Vegas en un helicóptero real?!
Fue L. Frank Baum, quien dijo,
"Ningún ladrón, por más hábil que sea, puede robarte uno de tus conocimientos,
y es por eso que el conocimiento es el mejor y más seguro tesoro".
Me estoy aburriendo a mí mismo.
Perdón, no puedo ver ninguno de sus rostros en este momento.
Pero seguro lucen así.
Saben, escribí un discurso entero
que dice cómo te prepara la preparatoria
y el maravilloso lugar que es,
pero la odié.
Quizás la preparatoria sea genial si luces así...
pero nunca me sentí como si existiera en esa escuela.
Y ahora lo que pienso de ella,
apuesto que muchos de ustedes se sienten de la misma manera.
Así que, para lo que queda de mi discurso,
esto es para los chicos invisibles.
Tal vez nunca encajes.
O tal vez eres el chico más pequeño en la escuela,
el más pesado o el más raro.
Tal vez se están graduando
y aún no han tenido su primer beso.
Por cierto, 19,
y Geraldine Coco, donde sea que estés, gracias.
Tal vez no tienen ningún amigo.
¿Y adivinen qué? Eso está bien.
Mientras todos los chicos populares está afuera haciendo
lo que sea, no sé lo que ellos estaban haciendo
porque nunca estuve ahí.
Te lo diré después.
Mi punto es,
mientras están pasando todo este tiempo solos,
construyendo computadores o practicando cello,
lo que deberían estar haciendo es volverse interesantes.
Y cuando las personas finalmente los noten,
van a encontrar a alguien más genial de lo que pensaban.
Y para aquellos que fueron populares en la secundaria,
se terminó, lo siento.
Gracias y felicitaciones.
Su llamada es importante para nosotros.
Todos nuestros técnicos están ocupados ayudando a otros clientes.
Por favor quédese en línea
y alguien estará con usted en breve.
¿Qué me pasó?
¿Cuándo me convertí en un anciano
desconcertado por la tecnología moderna?
Lo próximo que sé es que,
estaré ajustando mis pantalones a mis axilas
y quejándome acerca de
la horrible música que los chicos escuchan.
Esto es terrible, ¿no es así?
Escuchen ese ruido.
Esperen, esperen.
¡Está funcionando! ¡Lo hice!
¿Cómo hiciste eso?
¡No tengo idea, pero lo hice!
Tal vez no deberías hacerlo volar adentro.
Bueno, ¡no lo estoy volando!
- ¿Entonces quién lo está haciendo? - ¡No lo sé!
¡Debe estar recibiendo señal de WiFi de algún lado!
¡Inicia secuencia de aterrizaje! ¡Inicia secuencia de aterrizaje!
¡La cámara está funcionando!
Miren, soy yo.
¡Sí, es un levantamiento robot! ¡Llama a la policía!
¿Así que realmente crees que les gustó?
Cariño, fue el mejor discurso que...
No te preocupes, todo el mundo aquí está a salvo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-