¿Puedes creer que ya han pasado cinco años desde nuestra primera cita?
Lo sé.
¿Crees que ya debería comenzar a ver la serie The Flash?
¿Es eso en lo que estás pensando?
Bueno, es una de las cosas que estoy pensando.
¿Y estoy incluida?
Sí.
Pensé "No puedo decidir si
ya debería ver la serie The Flash.
Ya sé, le preguntaré a Amy".
En fin...
¿Qué haces?
Tienes razón, como que has arruinado el momento.
Yo no arruiné nada.
Fuiste tú al hablar de ese estúpido programa.
¿Perdón?
Comenzar a ver una serie que podría emitirse durante muchos años
es una decisión que se tiene que tomar con cuidado.
Me estoy enfrentando a un
dilema de compromiso de gran importancia.
¿En serio?
¿Ese es el dilema de compromisos al que te enfrentas?
Sheldon,
¿captas la ironía
de tu fijación en un hombre súper rápido
cuando luego de cinco años todo lo que me das
es una sesión interrumpida de besos en un sillón?
La ironía no es mi punto fuerte.
Pero he mejorado en el sarcasmo,
por si quieres probar con eso.
Desde luego, me encantaría.
Cuando estés lista.
The Big Bang Theory 8x24 The Commitment Determination
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No quiero apresurarlos,
pero hoy voy a cerrar antes.
¿Saldrás con alguien?
No. Bernadette le dijo a Howard
que le iba a preparar un pastel de carne
y no es necesario que no me preguntes dos veces.
Se le pongo un foco, ¿no sería una lámpara genial
para ponerla en mi habitación?
Es broma, ¿no?
¿Te da miedo?
Creo que prefiero cosas de tiendas más
clásicas y comunes.
Tal vez de Casa Ideas si es que quiero algo más creativo.
Muy bien. No importa.
No, cómpralo.
Mira, yo te le compro.
¡Vendido!
Raj, no es necesario.
¡Muy tarde! ¡No hay devoluciones!
Eso fue muy intenso.
Ahora ya sabemos, la próxima vez que vayamos al mercado agrícola,
primero vamos a la sección de animales y luego compramos las verduras.
Hola.
¡Qué bueno que ya estén aquí! Necesito su ayuda.
¿Puedes esperar a que me ponga una curita? Me mordió una cabra.
¿Qué pasó?
A tu amigo lo asaltaron unas crías de animales de granja.
Me ha pasado.
¿Y en qué necesitas ayuda?
Amy está molesta conmigo y no sé exactamente por qué.
Ya, ¿estabas hablando antes de que se molestara?
- Sí. - Entonces seguro es por eso.
¿Qué le dijiste?
Solo le pregunté si debería comenzar a ver
la nueva serie de Flash.
¿Y por eso se molestó?
Es confuso, ¿no? Estábamos besuqueándonos
como adolescentes en un rincón de la escuela.
Paré para hacerle la pregunta.
Y después adiós, besos; hola, gritos.
Sheldon, cuando estás besando a una chica,
ella quiere que le pongas toda tu atención.
Así fue. Le pregunté
si creía que ya debería ver The Flash.
Me rindo. ¿Leonard?
Me imagino que lo que más te preocupa es el compromiso de tiempo
que supone ver la temporada completa de una nueva serie.
No, no solo una temporada.
Si comienzo a ver la serie, tengo que verla hasta que acabe,
incluso si baja de calidad.
Entiendo. Smallville casi te acaba la vida.
Sí, exacto.
Esperé diez años
para ver volar a un tipo que todo el mundo sabe que vuela.
¿Oigan, qué les pasa?
Se puso a hablar de televisión durante su velada íntima.
No era solo una velada íntima, era nuestro quinto aniversario.
Mira, eso es más tonto que cuando te preguntaste
si la mordida de una cabra te daría poderes de cabra.
Si eso ocurre, no me hagas esperar diez años
para verte comer papel.
¿Alguna vez se han dado cuenta de que Emily tiene un lado un poco raro?
¿Lo dices por sus tatuajes extraños?
No, lo digo porque quiere tener sexo conmigo en un cementerio.
¿Disculpa?
Esta noche íbamos a ver
la nueva película de los Vengadores, pero se acabaron las entradas.
Entonces le pregunté qué otra cosa quería hacer.
Y me dijo que fuéramos a un cementerio
para hacerlo encima de la tumba de alguien.
¿En la de cualquier persona o en la de alguien que conocía?
¡¿Cuál es la diferencia?!
Es que si es
la tumba de su padre y no se llevaba bien con él,
entonces sabrás que le guarda rencor.
La cuestión es que cada uno tiene sus preferencias.
Y siempre que se trate de dos adultos que den su consentimiento,
Creo que no hay problema.
¿Y si es un adulto que da su consentimiento
mientras que el otro solo finge darlo
por temor a quedarse solo?
Bueno, entonces lleva una sábana.
En la noche el pasto se pone húmedo.
No sé.
Tal vez esta relación no va conmigo.
Quizás debería terminar con ella.
Ajá, vas a terminar con la chica que
se acuesta contigo. ¿Qué le pasa?
Creo que si Raj quiere terminar con una chica, puede hacerlo.
¿Cómo haces para decirlo con tanta seriedad?
No sé.
Están siendo malos conmigo.
Oye, aparte de tus dietas,
nunca has terminado con nadie.
Mira quién habla.
Llevas un año quejándote
porque Stuart está viviendo aquí.
Y hasta ahora no he visto que le hayas mostrado la puerta de salida.
No es lo mismo.
Emily es una persona.
Stuart es algo así como una plaga,
a la que hay que exterminar.
Son tonteras, ¿ya? Ambos
sienten el mismo miedo que yo de lastimar a alguien.
No es cierto. Hace un rato nos estábamos riendo en tu cara.
- Gracias por haber cocinado. - De nada.
- La zanahoria estuvo deliciosa. - Sí.
Hubiera peleado más por las demás.
¿Todavía nada?
No, y estoy confundido.
Ya han pasado casi 24 horas.
Amy ya debería haberse dado cuenta de su error.
No creo que sea su culpa
que tú vayas tan lento en la relación.
¿Lento?
Sí, llevan muchos años juntos
y ni siquiera han tenido relaciones.
Es verdad. Son los juegos previos.
Y yo podría mencionar que
su relación no ha tenido ningún avance.
Hola.
No. Sheldon, nos vamos a casar.
Pero ya llevan comprometidos un año
y ni siquiera han fijado una fecha para la boda.
Y lo haremos. Simplemente no estamos apurados.
Bueno.
Vamos a fijar una fecha.
Ya, si ustedes lo dicen.
- Sí, ocurre que ahora todo va bien. - Muy bien.
- Estoy concentrada en mi trabajo. - Y nosotros en nuestro artículo.
Muy ocupados.
Sí, escogeremos la fecha en el momento adecuado.
Sí.
Bueno.
¿Sabes? Ya entiendo por qué Amy está molesta contigo.
¡Sí, ya cállate, Sheldon!
¿Te tomaste todo mi yogur?
¿Te refieres a ese que ayuda a las mujeres a hacer eso
que según ellas no hacen,
pero que de verdad sí hacen?
Sabes...
de qué yogur hablo.
Yo no fui. Tal vez fue Stuart.
Quizás Raj tenga razón.
Tal vez ya es hora de decirle que se tiene que ir.
Debimos hacerlo hace meses.
Lo sé, pero es que estaba reabriendo su tienda
y luego vinieron los feriados, después se enfermó.
Sí, claro.
Se enfermó. No tiene ictericia.
Esa es su apariencia.
Muy bien. Lo haremos esta noche.
De acuerdo.
Cuando llegue, le soltaré la bomba.
Me gusta cuando te encargas de la situación.
No lo haré... tú eres la bomba.
Y...
¿por qué no hemos fijado la fecha?
Tú lo sabes.
Sí, desde luego que lo sé.
Pero solo por diversión... ¿por qué?
No tenemos prisa, estamos ocupados con el trabajo...
- Todo va bien. - Muy bien.
Todavía quieres casarte, ¿cierto?
Por dios. Sí. ¿Por qué lo preguntas siquiera?
No sé, ¿porque no tenemos fecha?
De acuerdo, quieres una fecha, escógela.
No se trata solo de la fecha.
No hemos hablado de nada.
Será una boda grande, pequeña, en interiores, en exteriores...
¿En exteriores? Puedo confirmar desde ya que no asistiré.
Bien, será en interiores. ¿Grande o pequeña?
- ¿Tu papá pagará la boda? - Lo dudo.
Bien, dos invitados cada uno.
Muy bien, la quiero en una iglesia.
Yo quiero usar esmoquin.
Bien. Yo quiero soltar mariposas.
¿En serio? ¿Gusanos voladores?
De acuerdo, entonces ya está:
boda pequeña dentro de una iglesia, de esmoquin y sin mariposas.
- Me parece perfecto. - Genial.
Todavía no han escogido una fecha.
- ¡No te metas! - ¡Cállate!
Es una noche hermosa.
Sí, está la luna
y los árboles y...
Elizabeth McNulty,
que aparentemente murió a mi edad.
Te hace sentir con vida, ¿no?
Al igual que una cena en un restaurante iluminado por velas,
pero henos aquí.
No tienes miedo, ¿cierto?
A los fantasmas, no.
A ti, un poco.
Lamento haberlos molestado.
No debí hacer tantas preguntas.
No hay problema.
Sí, tal vez fue bueno que nos hicieras
hablar sobre el tema.
¡Vaya! Miren esto...
incluso cuando causo problemas, hago del mundo un lugar mejor.
¿Y si la próxima abordamos tu costumbre de quejarte
y la afición de Penny al alcohol?
Sheldon, creo que por ahora estamos bien.
Muy bien.
¿Entonces esto significa que al fin van a escoger una fecha?
Otra vez con lo mismo.
¿Por qué a todos les preocupa tanto que fijemos una fecha?
Estamos comprometidos. Somos felices.
Una ceremonia no va a cambiar nada.
¿Entonces nunca se van a casar?
Es por sus quejas, ¿no?
Sheldon, yo no soy ningún quejica.
No se da cuenta, ¡qué gracioso!
Lo que Penny quiere decir es que estamos enamorados.
Por eso no importa si nos casamos
mañana o dentro de un año o dentro de 50 años.
¿50? Estaremos viejos y arrugados.
Sí, pero envejeceremos y nos arrugaremos juntos.
Mis tíos
estuvieron casados durante 63 años.
Al final, era como ver queso derretido.
Estoy libre esta noche.
¿Te quieres casar ya?
Las Vegas no queda tan lejos.
Me apunto. Hagámoslo.
Luego de todos estos años.
Estoy muy feliz por ustedes.
- Gracias. - Gracias.
Ahora quítate de mi lugar.
Bernie, Stuart ya viene.
Recuerda,
la clave es ser firme.
No hay que mostrar debilidad.
- De acuerdo. - Suerte.
Howard Joel Wolowitz, vuelve aquí.
Nunca debí decirte mi segundo nombre.
- Hola. - ¿Tienes un minuto?
Claro, pero primero pondré estas cosas en la refrigeradora.
Me sentí mal por acabarme tu yogur, así que compré más.
Y, Howard, tu favorita está en temporada.
Frutas crujientes.
No dejes que eso te persuada.
Es difícil. Saben mucho mejor que las frutas de verdad.
¿Qué ocurre?
Bien... tenemos que hablar.
¿Estás bien?
Creo que tenemos que hablar.
¿Pasa algo?
Pues... llevas mucho tiempo viviendo aquí.
Lo sé. Puede que venda cómics en el trabajo,
pero los superhéroes de verdad
están sentados frente a mí.
Sí...
Su segundo nombre es David. Adelante.
Mira, me importas mucho,
pero somos personas muy diferentes.
¿Estás terminando conmigo?
No, no, solo estoy señalando que
tú eres oscura por dentro y yo soy oscuro por fuera.
Bueno, en fin, lo que trato de decir es...
¿Tienes que contestar?
Es mi papá, de seguro me llama
para desearme feliz cumpleaños.
Lo llamaré después.
¿Decías?
Mira, Raj, sé sincero conmigo.
Si quieres terminar, solo hazlo.
No esperes que yo lo haga.
¿Terminar? Lo que trato es decirte que te amo.
"Feliz cumpleaños a ti".
Vaya, hay una pastelería en las Vegas
en la que nos podemos casar.
No me suena muy romántico.
Sí, pero nos pueden preparar pasteles en forma de corazón.
Estoy seguro de que encontraremos una capilla decente.
Sí.
- ¡Esto es alucinante! - Lo sé.
¿Crees que los demás se enojen?
Tal vez. Pero esto no se trata de ellos; sino de nosotros.
Sí. Se trata de nosotros.
¿Y sabes cuál es la mejor parte?
Nos tomamos nuestro tiempo.
Digo, nos conocimos, fuimos amigos un par de años,
luego salimos y después terminamos,
luego solucionamos todos nuestros problemas
y ahora sabemos todo el uno sobre el otro,
podemos seguir adelante sin sorpresas ni arrepentimientos.
Cierto. Sin sorpresas.
Ni arrepentimientos.
Bueno, hay una cosa que
siento que debería decirte.
¿Qué?
Ya me entiendes, para que podamos hacer esto
sin que haya secretos entre nosotros.
¿Qué?
¿Recuerdas hace unos años
cuando estaba en ese buque, investigando en el mar del norte?
- Sí. - Bien,
estuvimos tomando bastante
- y haciendo muchas locuras... - Ya me lo contaste.
Bueno....
Hubo una chica.
- ¿Qué hiciste? - Nada...
en serio.
Solo nos besamos.
- ¿Y qué más? - Nada más.
Me detuve.
Pero todavía me incomoda y...
quería que lo supieras.
Bueno.
¿Alguna vez hiciste algo así desde que estábamos...?
- No, nunca. - Qué mal.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Bueno, como dije, estamos a punto de casarnos.
Quiero que todo esté claro.
Sin secretos.
¿En serio? Porque a mí
me parece que como estamos a punto de casarnos,
solo quieres estropearlo todo.
¿Hubieses preferido que no te lo contara?
No, no quiero que haya secretos entre nosotros.
¿Ves? Ahora estoy confundido.
O sea, ¿qué debería hacer?
Mantener la boca alejada de otras mujeres.
Puedo hacerlo.
A partir de ahora,
esta boca solo la usaré contigo y con la comida, punto.
Está bien.
¿Sí?
Mira, no me alegra que esto haya pasado,
pero creo que puedo superarlo.
O sea, no estábamos comprometidos en ese momento
y solo se besaron.
Ajá.
Solo se besaron.
Ni siquiera estuvo tan bueno.
Ella fumaba. Yo me sentía mareado...
Ya, es suficiente. Deja de hablar.
Entonces...
¿todavía vamos a casarnos?
Sí.
Porque nos amamos.
Sí.
Y es el día más feliz de nuestras vidas.
No exageres.
Hola.
Mira, he estado pensando mucho
sobre las relaciones
y en lo difícil que pueden ser y creo...
También he estado pensando en lo mismo, Sheldon.
Ser tu novia es todo un reto.
Tanto emocional
como físicamente.
Todos estos años he sido muy paciente.
Discrepo totalmente.
Continúa.
Bueno...
no es fácil decir esto, porque te amo,
pero...
necesito tiempo para apartarme
y reanalizar nuestra situación.
Espero que puedas comprender.
Está bien.
Adiós, Sheldon.
Bueno, Gollum...
eres experto en anillos.
¿Qué hago con este?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-