Entonces, ¿cómo funciona esta juego?
¿Solo la lanzo, como una pelota real?
Sí, solo suave y sencillo, por encima del plato.
De acuerdo.
¡Eres pésimo, Wolowitz!
¿Qué fue eso?
Te estoy molestando.
Es una de las mejores partes del béisbol.
Tiene razón.
Y dado que probablemente sigas esperando
a ser elegido para jugar en ese partido del quinto grado,
estoy seguro de que sí eres pésimo.
Hola. ¿Qué están haciendo?
Béisbol.
De acuerdo, esto no es a lo que me refería cuando dije
que salieran a jugar.
Está practicando.
¿Para qué?
Los Ángeles querían que un astronauta
hiciera el primer lanzamiento,
así que, ¿adivina a quién llamaron?
¿Qué, a ti? ¡¿En serio?!
Bueno, a muchas personas que no estaban disponibles, ¡pero luego a mí!
¡Eso es tan genial!
Felicidades.
Supongo que eso te convierte en el atleta del grupo.
Bueno, ¡no solo es él!
Debo recordarte que estás hablando con el buscador, golpeador,
atrapador y aguador
del equipo de tercer lugar de Quidditch del Parque Griffith.
Lo sé.
Ver a tu novio corriendo por ahí con una escoba
entre las piernas, no es algo que olvides.
Vamos, lanza una.
De acuerdo, aquí vamos.
¡Luces como un idiota!
¡Ya deja eso! ¡Hieres mis sentimientos!
Ahora ya sabes porqué no estamos afuera.
The Big Bang Theory 8x03 The First Pitch Insufficiency
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Disfrutaste mi lectura?
No, y tampoco nuestro mesero.
Bueno, si vas a servir platos de Cornwall,
debes o estar familiarizado con la historia de Cornwall,
o preparado para aprenderla.
Es difícil discutir con eso.
Y lo sé porque vi a un hombre triste con un pimentero
tratando desesperadamente, y fallando.
Hola, ¿cómo estuvo la cena?
Bien, comí un platillo de Cornwall.
Pobre mesero.
Sheldon, ¿qué tal si mañana por la noche vemos una película?
¿Van a salir dos noches seguidas?
Perdí muchas citas mientras estaba en mi viaje de tren,
y estoy contractualmente obligado a reponerlas
bajo los términos de nuestro Acuerdo de Relación.
Eso es tan ardiente.
Es mejor que ardiente, es obligatorio.
Si están libres mañana por la noche,
me encantaría que fueran con nosotros a una cita doble.
Espero que sepas que una cita doble no cuenta por dos citas.
Bueno, entonces vengan o no.
No me importa.
No puedo creer que te hayas lastimado.
Oye, aún los lanzadores profesionales necesitan un masaje después del juego.
Pero ellos lanzan una pelota de verdad.
Tú lanzaste aire hacia una televisión.
Para tu información,
también las choqué muy fuerte con Leonard.
Estoy algo sorprendida de que hayas accedido a hacer esto
frente a un estadio lleno de gente.
Van a hacer el Día del Espacio y la NASA me lo pidió.
Sentí que no podía decir que no.
De acuerdo.
Bueno, si quieres, yo podría ayudarte a practicar.
Jugué mucho softball mientras crecía.
Gracias, eso sería genial.
Grandioso. Y mientras estamos en eso,
quizá podríamos hacer que corras de manera más masculina
para cuando vayas hacia el montículo.
¿Qué hay de malo en mi modo de correr?
Solo bromeaba.
Nada.
Sheldon, me sorprende que hayas elegido ir a un pub.
En nuestra reunión de comité,
Amy hizo una moción para ir a un día de campo en el parque,
pero lancé tantas enmiendas en esa cosa
que se hundió como un globo desinflado.
Y entonces sugerí un pub.
Sí, a lo que estaba escéptico al principio, hasta que
leí en línea que sirven budín Yorkshire.
Ni siquiera te gusta el budín Yorkshire.
No, es asqueroso,
pero informar a las personas sobre la historia de Yorkshire
es delicioso.
Después de un tremendo debate,
esa propuesta pasó por un margen de dos a cero.
Es lindo ver a una pareja ocupada
manteniendo viva la chispa de la burocracia.
Ignóralos, Amy. Solo están celosos
porque nunca tendrán una relación tan buena como la nuestra.
¿No es aquí donde dice "bazooka" o algo así?
No estaba bromeando,
simplemente estaba mencionando un hecho.
Amy y yo tenemos una relación superior a la de ustedes.
No crees eso en verdad, ¿o sí?
Tú... Leonard,
asumí que lo sabías.
La lista de relaciones, por calidad, en nuestro círculo
es: Amy y yo,
Howard y Bernadette, Raj y su novia,
Penny y el Chardonnay, y Penny y tú.
No hay ninguna lista.
Y si la hubiera, no estaríamos en último lugar.
Sí, y de hecho, yo bebo Sauvignon Blanc.
¿Esa es la parte con la que tienes un problema?
Relájate.
Ahí van, a pelear de nuevo.
Nunca la vas a escuchar hablarle así al Sauvignon Blanc.
Así que nunca jugaste béisbol de niño,
¿ni siquiera en la liga infantil?
Bueno, iba a hacerlo, pero el día de las pruebas
encontré la colección de Playboy de mi papá.
Me lastimé el brazo.
De acuerdo, el montículo del lanzador en las Ligas Mayores
está a 18.5 metros del plato.
Genial. Tú toma esto
y dime cuándo detenerme.
¿Qué tanto más?
Continúa.
¿Y qué tal ahora?
Yo te avisaré.
¿Estás diciendo que pare y estamos muy lejos para escucharte?
De acuerdo, detente.
¡¿Estás bromeando?!
Esos son 18 metros.
No hay manera de que esos sean 18 metros.
Los estoy viendo,
Te das cuenta de que esta no es una de esas veces
en que quiero que exageres en lo largo que es algo.
De acuerdo, tengo que... solo tengo...
Tengo que preguntar:
¿qué te hace pensar que tu relación
es tan maravillosa y la nuestra no lo es?
Para empezar,
nosotros disfrutamos pasar tiempo juntos.
También nosotros.
Y a ustedes lo he visto ignorarse por horas
haciendo cosas totalmente diferentes.
Eso se llama juego paralelo.
Sí, los niños hacen eso.
No tan bien como nosotros.
¿Puedes creer a este tipo? Tiene que ser el mejor en todo.
¿Y qué? ¿Por qué te importa?
Escúchalos.
Ni siquiera se han casado y ya se terminó la luna de miel.
Como sea. Ustedes ni siquiera pueden salir a un cita
sin revisar su acuerdo de relación.
Si tienes un problema con las relaciones basadas en contratos,
me gustaría contarte sobre 13 pobres colonias
que entraron en un "acuerdo de relación"
llamado la Constitución de los Estados Unidos.
Y puede que no sea lindo decirlo,
pero creo que ese romance sigue siendo muy ardiente hoy en día.
Qué bueno que no estoy usando ropa interior con la bandera
ahora mismo, porque un incendio está a punto de ocurrir.
De acuerdo, no es tan difícil.
Solo tienes que ver hacia dónde quieres lanzarla,
caminar hacia donde quieres lanzar,
y lanzar.
¿Esa es toda tu ayuda?
Eso es como decir "Así es como manejas un avión
te subes al avión,
decides a donde quieres ir y vuelas".
Solo lanza la bola. Así veremos con qué estamos trabajando.
Vamos Howard, lánzala.
¡Lanza la maldita bola!
Entonces chicos, ¿cuándo planean casarse?
No estamos seguros. Pero quiero esperar lo suficiente
para probarle a mi madre que no estoy embarazada.
¿Puedo tomar una de tus papas?
Por supuesto.
¿Puedo tener un bocado de tu hamburguesa?
Por supuesto que no.
Vaya pareja perfecta.
Ni siquiera quiere compartir su comida con ella.
Es porque tiene aguacate.
Ella es alérgica al aguacate.
¿Estás tan celoso de nuestra relación
que quieres que Amy muera?
No estoy celoso.
Yo solo creo que es tonto que compares las relaciones
como si fueran algo que pueda ser cuantificado.
Todo es cuantificable.
¿Esa papa frita? Tiene un siete.
¿El Hombre Araña? Un nueve.
El número nueve curiosamente, solo un cuatro.
¿Qué tan ridículo?
Cien.
Sheldon, solo estás asignando números al azar
a cosas basadas en tu opinión.
No lo hago.
Las papas fritas tienen tres variables:
crujientes, saladas y con forma.
Es por eso que las frituras rizadas
solo tienen dos.
Si quisiera cenar rizos, ordenaría una peluca de payaso.
Una relación es más complicada que una papa frita.
No de acuerdo al trabajo de Berscheid, Snyder y Omoto.
¿Que hicieron esos sinvergüenzas ahora?
Ellos desarrollaron el Inventario de Cercanía a la Relación,
la cual predice la estabilidad de una pareja basada en su comportamiento.
Sí, pero no lo confundan
con el Inventario de Bienestar de las papas fritas.
Eso es puro Cooper.
Entonces, ¿es esto exacto?
Ha estado dando vueltas por 25 años,
y ha sido extensivamente corroborado
por otros investigadores.
Bueno, como que le quita algo de romance a las relaciones.
¿Algo?, lo quita todo perfectamente.
Sheldon y yo conseguimos
un 8.2 de 10.
Bien. Lo haremos ahora mismo.
- No, no lo haremos. - ¿Qué?
Solo no lo haremos.
- ¿Por qué no? - Porque es estúpido.
¿A quién le importa que número es?
- Vamos, será divertido. - Te dije que no quiero que lo hagas.
Voy a tomar otro trago.
Lo siento.
Voy a permitir que consideres esto como dos citas.
Cuestan mucho trabajo.
¿Crees que está mejorando?
Sí.
¡Eso estuvo cerca!
¡De acuerdo!
¿Es muy tarde para que cancele?
Eso creo.
¡Cuidado!
¿Estás enojado conmigo?
No, deja de actuar como un estúpido.
¿Es acerca de la prueba o es acerca de nosotros?
Mira, no necesito la calificación de una prueba
para preocuparme por algo de lo que ya estoy preocupada.
¿Preocupada por qué?
El que estemos comprometidos y no tengamos nada en común,
me aterra.
Sí, a mí también me aterra.
¿En serio?
Sí, a veces.
Eso no está bien.
El que estés ciegamente enamorado de mí, es la roca
en la cual se basa nuestra relación.
De acuerdo, bien, esto podría hacerte sentir mejor.
Los dos estamos asustados de que nuestro matrimonio sea un desastre,
eso es algo que tenemos en común.
Además, los dos pensamos que yo no soy gracioso.
¿Lo ves? No te estás riendo.
Hola, Froot Loops, ¿qué pasa?
Hola, Mike.
Escucha, la NASA me pidió
que arroje la primera bola en un partido de los Ángeles.
¿Tienes algún consejo?
Sí. No lo hagas.
¿Qué otra cosa necesitas?
¿Por qué no debería hacerlo?
No hay un lado positivo.
Si te va bien, a nadie le importa.
Y si metes la pata,
eres un idiota en YouTube para siempre.
Pero es por una buena causa.
¿Qué pasa con todos los niños que van a estar ahí?
De eso te estoy hablando.
Los niños son lo peor.
Mi propia hija tuiteó que yo tengo una nariz enorme.
Bueno, tal vez haga un buen trabajo.
No lo sé.
En el espacio, ni siquiera podías arrojarme un bolígrafo,
y eso que no hay gravedad.
Bueno, gracias por animarme.
Cuando quieras, Froot Loops.
Dale un abrazo a tu esposa por mí.
Ella es mucho más linda que tú, no sé cómo pudiste conseguirla.
Él es tan lindo.
Perdón por eso.
No, lo sentimos.
Nunca debímos haber comparado relaciones
en primer lugar.
¿Por qué? Ganamos.
Sabes, digo que después lo hagamos con Koothrappali y su perra.
Que sea un verdadero desafío.
Solo quiero decir una cosa más acerca de esto.
Solo porque Penny y yo seamos dos personas muy diferentes
no quiere decir que seamos una mala pareja.
La respuesta es una simple prueba.
Ya sabes, es como
cuando pensé que había una zarigüeya en mi armario.
¿Acaso me senté a pensarlo?
No, envié a Leonard con un palo puntiagudo y una bolsa.
Asesiné sus zapatillas de dormir de Chewbacca.
Solo hagamos la prueba.
No, no, no, no quiero.
Bueno, es porque piensas que lo haremos mal.
Porque no importa.
No me importa si somos un diez o un dos.
O un uno. Un uno es posible.
El matrimonio es aterrador.
Tú estás aterrada, yo lo estoy.
Pero no me hace no querer hacerlo.
Eso solo...
hace que quiera tomar tu mano y hacerlo contigo.
Leonard...
Me harías tan feliz si me dijeras cosas así.
Obtuvimos un 8.2.
Créeme, eres feliz.
Me encantó cómo pusieron una cascada en el campo central.
Realmente ataron completamente el estadio.
Mírate, hablando de deportes.
Esto es divertido, ¿verdad?
Tenemos la oportunidad de ver a nuestro amigo lanzar la primer bola,
de comer un perro caliente, de mirar el partido.
Nadie dijo nada de ver el partido.
Sheldon, ¿qué esperabas?
Esperaba ver a Howard lanzar la bola, terminar mi perro caliente
y salir corriendo por la calle hacia Disneylandia,
justo a tiempo para el Desfile Sonisensacional de Mickey.
Te diré lo que haremos.
Si nos quedamos, te compraré algodón de azúcar y un muñeco cabezón.
¿De quién es el muñeco cabezón?
¿Importa eso?
No, mientras cabecee.
Howie, estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, yo también estoy muy orgulloso de mí.
¿Estás listo?
Hagámoslo.
De acuerdo.
Deséame suerte.
Ve por ellos.
Damas y caballeros,
en honor al Día del Espacio en el Estadio Ángel, el primer lanzamiento
será efectuado por el astronauta de la NASA, Howard Wolowitz.
Gracias.
¿De verdad puede lanzar la pelota?
- En nuestro equipo de Quidditch, él... - Sí, eso significa que no.
Hoy tengo un mensaje para los jóvenes presentes.
Cuando me pidieron realizar el primer lanzamiento.
Una vocecita en mi cabeza dijo que no podía hacerlo.
Así que, practiqué y practiqué,
y ¿saben qué?
Esa vocecita...
tenía razón, pero...
entonces recordé que no soy un atleta.
Soy un científico.
Así, el primer lanzamiento de hoy
será entregado a la base
de home, por la ciencia.
¡Damas y caballeros,
jóvenes y señoritas, les presento
al prototipo en funcionamiento del Mars Rover!
¡Aquí está el enrollamiento
y el lanzamiento!
¡¿Por qué va tan lento?!
¡Porque soy un idiota que no pensó en esto!
De acuerdo, plan nuevo.
Vamos a Disneylandia,
jugamos a las escondidas en la Isla de Tom Sawyer,
y después regresamos para ver el final del lanzamiento.
Bueno, mientras esperamos que llegue la pelota,
he aquí algunos datos graciosos sobre Marte.
¡Apestas, Wolowitz!
Hizo un argumento válido.
Bueno, ¡los abucheos no harán que vaya más rápido!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-