¿Han oído acerca del grupo de investigación
que está intentando manipular el ADN de los pollos de manera transgénica
para crear una especie de pollosaurio?
Me parece maravilloso.
¿Qué? Le tienes miedo a los pollos y a los dinosaurios.
Sí, pero dime
un sándwich de pollosaurio
no sería un éxito en el mesozoico.
- Hola, chicos. - Hola. Hola.
¿Todavía quedamos para lo de mañana en la noche?
Sí. Estoy ansioso por conocer a tu novia al fin.
Sí, y hablando de eso.
Según un estudio reciente de la Universidad de Oxford,
cuando alguien consigue a
un nuevo compañero romántico,
ese alguien pierde uno o dos amigos cercanos.
¿Desde cuándo lees ciencias sociales?
Uso el baño como todos.
¿Por qué perdería amigos
solo porque comencé a salir con alguien?
Sí, no perdiste a nadie cuando conociste a Amy.
Sí, bueno, no, el estudio se refiere a compañeros románticos.
No es la manera en que nos categorizaría.
Ustedes se besan y van de la mano.
Lo he visto hacerlo. No es romántico.
Mira, no soy el tipo de sujeto
que deja a sus amigos solo porque está en una relación.
¿Qué pasa si no le agradamos?
Oigan, ustedes son mis mejores amigos.
Recibirán una tarjeta de navidad por un par de años
y luego estarán muertos para mí.
The Big Bang Theory 8x04 The Hook-Up Reverberation
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, Howard, ¿Stuart todavía vive con tu mamá?
No quiero hablar de eso.
- Pero lo hará. - ¡Mi mamá le puso televisión por cable!
Durante toda mi vida,
crecí en esa casa y no hubo televisión por cable.
¿Sabes cuántos HBO
le hizo conseguir esa sabandija a mi madre? Siete.
Siete HBO. ¡Siete!
Resumiendo, tienen siete HBO.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola. Hola.
- Emily, ya conoces a casi todos. - Hola.
Él es Leonard, ella es Penny.
Gusto en conocerte.
- Gusto en conocerte también. - Hola.
Hola.
Bueno, Raj, no mentías sobre ella.
Te dije que existe.
Oye, me enteré de que eres dermatóloga.
Sí, trabajo en el hospital Huntington.
Me gusta su sala de emergencias.
Sí, incluso si resulta que no tienes dengue,
igual te dejan llevarte un dulce.
¿Sabes?, Penny acaba de empezar a capacitarse
para ser una representante de ventas de productos farmacéuticos.
Quizás pueda practicar contigo en algún momento.
Sería genial practicar con una doctora de verdad.
Sí. No habría ningún problema.
Yo tengo unas extrañas pecas en mis nalgas.
¿Puedo pedir una cita para que las veas?
Está bien, supongo.
Llevo tres años con él y nada.
Lleva dos minutos de conocerla y ya se va a quitar los pantalones.
Anoche fue divertido. ¿Qué te pareció Emily?
No sé.
Tuve la sensación de que no le agradé.
¿Dijo que no le agradaste?
Claro que no. Nadie jamás te dice
en la cara que no le agradas.
Hemos llevado vidas diferentes.
Se acaban de conocer. ¿Por qué se sentiría así?
Es solo por la sensación que tuve.
Estoy segura que estás preocupada por nada.
Sí, quizás tengas razón.
Antes creía que no le agradaba a mi profesora de educación física,
pero resultó
que le gustaba demasiado.
- ¿En serio? - Sí.
Estuvo bien.
Fuimos a un concierto de Melissa Etheridge y obtuve un sobresaliente,
todo salió bien.
Cuando vayas a practicar al consultorio de Emily, verás que todo saldrá bien.
Sí, espero que tengas razón.
¿En serio te pasaste la vida entera
sin que nadie te dijera "Te odio" en la cara?
Sí.
Lo diría ahora, pero mira esos pómulos.
Extraño la tienda de Stuart.
Toda esta música ruidosa y ladrillos a la vista.
¿Qué? ¿Esto es una tienda de cómics
o una fiesta en la casa del tercer cerdito?
Sí, desearía que Stuart reabriera.
También odio este lugar.
De acuerdo, a él le creo
porque es un viejo de 80 años con la camiseta de un adolescente de 15.
Pero tú estás molesto
por Stuart y tu madre y todos sus HBO.
Sí, lo estoy. ¿Sabes?, ni siquiera puedo ver Game of Thrones ahora
sin pensar en mi madre diciendo:
"Stuart, ¿cuál es Thrones?"
Saben, es posible que no vuelva a abrir.
No recibió mucho dinero de la compañía de seguros.
Vaya, si hay algo que me enfada,
son esas irritantes compañías de seguros.
¿Por qué? ¿Porque no te dejan vivir tu vejez en paz?
¿Stuart está tratando de conseguir un préstamo o inversionistas?
Todo lo que sé es que hace que mi madre
le compre papel higiénico de cuatro capas. O sea, de cuatro capas.
Si su trasero es tan delicado,
¿por qué simplemente no usa un conejo de angora?
Para empezar, botan pelo y muerden.
Oigan,
tengo una idea.
¿Por qué no ponemos el resto del dinero que Stuart necesita?
Entonces, ¿seríamos como los dueños de una tienda de cómics?
Es como un sueño hecho realidad.
Parece divertido.
Tal vez podríamos elaborar
un plan de negocios para competir contra este lugar.
Te daré un plan ahora mismo.
Paso uno: abrir una tienda de cómics.
Paso dos: iniciar el rumor
de que esta tienda de cómics te da verrugas genitales.
Paso tres: comprar una gran bolsa para poner el dinero en ella.
No está tan mal.
- Hola. - Hola.
Muchas gracias por dejarme practicar mi técnica de ventas contigo.
En verdad lo aprecio.
De nada.
Traje café.
No estaba segura de lo que te gustaba, así que traje
un café normal, un capuchino y un té Chai.
Ya que te gusta Raj, pensé que te gustaría eso.
Gracias. Si pudiéramos comenzar. Estoy un poco ocupada.
Sí, claro. Solo déjame sacar mis materiales.
Leonard me regaló este maletín.
Lo llevaba a todas partes en el colegio.
Todavía se puede ver la marca que le quedó cuando lo usaron para golpearlo.
Bien, me gustaría hablarte
de nuestra nueva pastilla anticonceptiva, Femevra.
Genial.
El diseño trifásico de Femevra
proporciona una exposición hormonal equilibrada.
Muy bien.
También causa pocos efectos secundarios
significativos en comparación con otros anticonceptivos orales.
Aunque puede causar acné, lo cual, si me preguntas, como que
aumenta la efectividad como anticonceptivo.
Qué divertido.
Bien, lo siento. ¿Empezamos con mal pie?
Porque desde la otra noche, siento como que
si tuvieras un problema conmigo.
No, no pasa nada.
¿Estás segura? No creo que no pase nada.
De acuerdo.
Si de verdad quieres hablar al respecto,
sí tengo un problema.
Dios mío. Dime... ¿qué hice?
Mira, no es nada. Es solo que...
Raj me contó que hace un tiempo, ustedes tuvieron algo.
¡¿Qué?! ¿Por qué dijo eso?
¿No pasó nada?
Bueno, no diría que tuvimos algo exactamente.
¿Se besaron?
Sí.
¿Estabas desnuda?
Sí.
Bueno, tuvieron algo.
No.
Sí.
Entonces, ¿qué ideas tenemos para abrir nuestra tienda cómics
además de la competencia?
Los niños compran cómics. Sería genial
hallar una manera de atraer más niños a la tienda.
¿Saben? Cuando era niño, me encantaba ir a la tienda de cómics,
pero nunca podía encontrar a alguien que me llevara.
¿Qué tal si compramos una furgoneta y recogemos a los niños?
Genial.
O sea, ¿que los recojamos en parques y escuelas?
Jugueterías, espectáculos de títeres.
Esperen. ¿Su idea es comprar una furgoneta
y recorrer las calles buscando niños para recogerlos?
Sí.
¿Y vas a usar dulces para atraerlos?
¡Lo haremos ahora!
¡¿Le contaste a Emily que tuvimos algo?!
Bueno, en mi defensa, le conté a todo el mundo.
¡¿Por qué lo hiciste?!
Estábamos conversando sobre exparejas.
¡No fuimos pareja!
Todo el mundo sabe que no nos acostamos.
Nos emborrachamos y nos besamos.
¿Por qué no solo me dejaste fuera de la conversación?
Bueno, estábamos siendo sinceros.
¿Me dejarías fuera de la conversación
con tu próxima pareja si dejarás a Leonard?
- ¿Por qué decirlo? - ¡Sí!
Bueno, jamás te quitaría de mi lista,
y no solo
porque, sin ti,
no tendría sentido usar la palabra "lista".
Bueno, bien hecho. Ahora me odia.
Genial.
Por el lado positivo, ese estudio de la universidad de Oxford tenía razón.
Un amigo menos.
Me pregunto a quién perderás después.
Tú, ¿bien? Eres tú. ¡Tú serás el próximo!
No. Tú me adoras.
No sé por qué Emily está tan molesta.
Incluso si me hubiera acostado con él, ¿qué pasa? Todos tienen un pasado.
Casi todo el mundo tiene un pasado.
Vamos, mira lo linda que eres.
Estoy segura de que esta no es la primera chica en odiarte.
No lo es.
Además estoy segura de que puedes cambiar la situación.
¿Cómo? No puedes obligar a alguien a que le agrades.
¿Qué tal si simplemente
sales con ella y actúas como su amiga
hasta que le agrades? O sea, cuando te des cuenta
estarás en su casa, comiendo su comida,
bebiendo su vino.
No, no funcionará.
Tienes razón. Salud.
Lo sé.
¿Por qué no usas tu capacitación en ventas
para ir allí y venderte a ti misma?
- ¿Qué? - Sí.
Pero en lugar de vender un producto farmacéutico,
estarías vendiendo a Penny... es lindo.
Es estúpido.
Bueno, quizás le agradarías más a la gente
si no te burlaras de sus ideas.
Estaré de acuerdo con Penny en esta.
¿O sea, por qué no? Nos conocemos desde hace mucho.
Dios mío. Antes no me agradabas.
Amy está aquí ahora.
Sabes, mientras más lo pienso,
más intrigado estoy acerca de tener nuestra propia tienda.
Podremos ver todas las cosas nuevas
antes de que estén en los estantes.
Y podremos tener interacciones divertidas
con los clientes.
"Esto no es una biblioteca, compra o vete".
Dices cosas así todo el tiempo.
Sí, pero como dueño de una tienda, al fin tendré una respuesta ingeniosa
para "No trabajas aquí... cállate".
¿Recuerdas que Penny le dijo a Raj que debería
- haberla quitado de su lista? - Sí.
Bueno, ¿crees que cuando ella y yo tuvimos esa conversación,
dejó a alguien fuera de su lista?
Estoy seguro de que lo hizo.
¿Por qué?
Porque si no,
todavía estaría pasando la lista.
¿Podrías dejar de meterte?
Si tan solo Penny dijese eso de vez en cuando.
Oye, ¿qué diferencia hay?
Eres con quien quiere casarse.
- Eso es verdad. - Sí, y no estoy seguro de
que la sinceridad absoluta sea siempre lo mejor
para una relación.
Sí, tiene razón. Una vez, en un momento de sinceridad,
le dije a Amy que su cabello me recordaba
a un pato atrapado en un derrame petrolero. Y bueno...
enloqueció.
Lo cual fue triste, porque estábamos jugando Scrabble,
y tenía todas las letras para "Caqui".
¿Por qué eres parte de esta conversación?
No sabes nada sobre las mujeres.
Sé que si tuviera una esposa o una prometida,
le preguntaría primero antes de invertir
en una tienda de cómics.
Tiene razón.
Sí, bueno,
por supuesto que la tengo.
También tenía razón sobre su cabello.
Solo le faltaba graznar.
Hay algo que quería comentarte.
- ¿Qué pasa? - Los chicos y yo
estábamos pensando en invertir en la tienda de cómics de Stuart.
- ¿Te parece bien? - ¿Por qué me lo preguntas?
Bueno, ya sabes, estamos comprometidos,
y se trata de un asunto financiero significativo.
Creo que es algo de lo que deberíamos hablar.
Bueno, ¿considerarías montones de deudas de tarjetas de crédito
como un asunto financiero significativo?
Sí.
Los chicos y yo estuvimos hablando
de esta gran oportunidad de inversión...
No.
Pero no oíste de qué se trata.
Lo sé.
Vamos.
Bien. ¿Qué es?
Es para ayudar a reabrir la tienda de cómics.
No.
Escúchame.
Howard, sabes que estamos ahorrando para una casa.
Lo sé, pero todos los demás invertirán.
Lo vamos a dividir en cuatro partes, así que en realidad no es tanto dinero.
Es que parece una inversión riesgosa.
Entiendo. Yo...
Bien, mira...
la razón por la que esto es importante es...
que antes de que mi padre se fuera, mi mamá y yo...
El solía... llevarme a la tienda de cómics.
Era una de las pocas cosas que hacíamos juntos.
Howie, no tenía idea.
Bueno... no me gusta hablar de eso.
Bebé.
Esa historia es inventada, ¿no?
Eso es lo mucho que significa para mí comprar una tienda de cómics.
Me gustaría tu opinión sincera con respecto a algo.
Por supuesto.
Ahora, antes de que comience,
necesito que sepas que estoy muy emocionado con esto,
y cualquier cosa que digas
que no sea con apoyo y entusiasmo
pondrá toda nuestra relación en duda.
Así que...
mantén la mente abierta.
Me siento un poco acorralada, Sheldon.
Perfecto. Ahora...
estoy considerando invertir
en la tienda de cómics de Stuart.
Interesante.
¿Puedes imaginarte cómo es que un adulto,
un científico consumado,
que invierte en una tienda
que vende libros con imágenes
de hombres volando en ropa interior colorida...
podría estar desperdiciando sus recursos finacieros
e intelectuales?
No.
Entonces pienso que es una magnífica idea.
Genial.
Y espera a que oigas de nuestra furgoneta.
- Hola. Gracias por invitarnos. - Hola.
Gracias por venir.
Penny, escucha, antes de que empieces,
quiero disculparme por haber sido tan grosera
el otro día en mi consultorio.
No. No tienes que disculparte.
Disculpen, ¿puedo decir algo?
Las quiero a ambas,
y quiero que se lleven bien.
Y cuando digo "quiero" me refiero como amigos.
Y, muy pronto, ¿verdad?
De acuerdo, siéntense. Escucha, Emily,
lo que ocurrió entre Raj y yo
- fue hace mucho tiempo. - Así es
y puede que lo haya hecho parecer
como algo grande de lo que fue.
Sí, y Leonard y yo estamos comprometidos ahora,
y solo espero que podamos olvidar todo este asunto.
También me gustaría eso.
Sí, creí que estaría bien con eso,
pero entonces me di cuenta de lo hermosa que eres.
Eso es tan dulce.
O sea, mírate... eres preciosa.
Es verdad... ambas son preciosas.
Eso dice algo del hombre que pudo llevárselas a la cama a las dos.
Ya entiendes por qué he estado solo la mayor parte de mi vida como adulto.
- Entonces, ¿qué los trae por acá? - Bueno,
no necesito una razón... es mi casa.
Técnicamente, es la casa de tu mamá, pero...
queremos que te sientas bienvenido.
Siempre soy bienvenido.
Solo... trata de llamar primero.
Bien, vayamos al grano.
Howie estaba pensando en invertir algo de dinero
para ayudarte a reabrir la tienda, pero antes de que eso ocurra,
tengo unas cuantas preguntas.
Agradezco la oferta,
pero, de hecho, tu madre ya me dio el dinero.
¿Qué?
Sí. Le dije que era demasiado,
pero ella dijo que se sentía feliz de ayudar a su bebito.
Disculpen.
Mamá, vas a cancelar ese cheque,
y Stuart no es tu bebito; yo soy tu bebito.
¡No puedes tener más de un bebito!
No sé con quién habla.
Ella está en Target, comprándome camisetas.
Estoy tan feliz de que pudiésemos resolver esto.
- Sí, también yo. - Sabes, deberíamos cenar
alguna noche contigo y Leonard.
Nos encantaría.
¡Genial!
- Bien, buenas noches, chicos. - De acuerdo. Buenas noches.
Adiós.
- La odio. - La odio.
Estoy muy decepcionado porque no vamos a tener
- nuestra propia tienda de cómics. - Lo sé.
- Lo estaba esperando. - Hubiera sido
tan genial tener un lugar que fuera nuestro,
donde pudiéramos sentarnos y leer cómics en paz.
Con asientos cómodos.
Y golosinas.
Bueno, supongo que era demasiado bueno para ser cierto.
Sí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-