Leí que alguien inventó una forma
de convertir los pasos en energía electromagnética
para que así puedas cargar tu celular mientras caminas.
Nosotros tuvimos esa idea hace años.
¿Cómo es que no hicimos nada con ella?
Tal vez porque nos olvidamos el esquema en el restaurante
y nadie quiso regresar.
Yo sé cuál es la verdadera razón por la que no continuaste con esa idea.
Se te ocurrió el
22 de septiembre de 2007.
Dos días después, Penny se mudó
y fue tanta la sangre que se trasladó a tus genitales,
que tu cerebro se convirtió en una ciudad fantasma.
Eso no fue lo que pasó.
Lo recuerdo muy bien
porque acababa de componer mi poema anual
en conmemoración al aniversario de la muerte del Dr. Seuss.
Nadie quiere escuchar tu poema.
¿Por qué se fue?
¿Por qué murió?
¿Por qué el Señor
se lo llevó?
Penny no fue la razón por la que no perseguí esa idea.
¿De verdad? Desde que la conociste,
¿cuáles han sido tus mayores logros?
Fácil.
Acostarse con Penny.
Conseguir que Penny volviera con él después de que lo dejara.
Convencer a Penny para que se comprometiera.
Y hace unas semanas, casi hace una dominada.
Creo que alguien me debe una disculpa.
Bueno, no te sientas mal.
Creo que todos hemos estado distraídos
desde que las chicas entraron en nuestras vidas.
¿Admites que Amy es una distracción?
Y una grande. Escucha esto.
Es de hace dos días.
"Hola. Espero que estés teniendo un buen día".
¿Quién tiene tiempo para todos estos mensajes sexuales?
Bueno, quizá hemos perdido la concentración.
No sería malo reunirnos para compartir ideas.
Podemos hacer una suerte de retiro.
Algo como nuestro propio retiro científico.
Mi primo tiene una cabaña en el bosque.
No voy a ir a una cabaña en el bosque.
¿Viste la película La Cabaña del Terror?
Entonces vamos a un hotel.
¿A un hotel? ¿Viste El Resplandor?
Podemos ir a alquilar
una casa en el lago.
¿Viste La Casa del Lago?
No pasa nada malo en La Casa del Lago.
Sí, pues a ellos no. A mí.
Un buzón que viaja en el tiempo.
El único viaje en el tiempo fue
el de la hora y media de mi tiempo que se fue por el inodoro.
Bien. Entonces lo haremos aquí.
Bueno, no sugeriste una casa de playa.
¿Irías a una casa de playa?
Santo Dios, no... ¿viste Tiburón?
The Big Bang Theory 8x05 The Focus Attenuation
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - Hola.
Estuve hablando con los chicos para
tener una suerte de retiro científico este fin de semana.
Solo quería saber si te parece bien.
Habíamos quedado en ir a comer el domingo...
¿Quieren ir a las Vegas este fin de semana?
Claro que sí.
¿Bernadette?
Fin de semana de chicas en las Vegas, ¿te apuntas?
- ¡Por supuesto! - ¡Perfecto!
- Buscaré vuelos. - Yo buscaré hoteles.
Voy a revisar mi ropa interior. Me emocioné tanto que creo que me oriné.
Parece que están de acuerdo.
Hola.
- Hola. - Hola, no creí que pudieras venir.
- ¿Por qué? - Pues, ahora tienes
una novia estable y asumimos que
tenías que quedarte en casa para llevarle comida al pozo.
Para su información, Emily tiene que trabajar esta noche.
Es lo que se asume si quieres salir del pozo.
Ya, vamos a concentrarnos.
Las chicas se han ido, tenemos 48 horas.
No hay distracciones. Es hora de hacer un cambio en el mundo.
A pensar con seriedad. Vamos.
Esto es emocionante. Vamos a innovar.
Es como si estuviéramos en la película de Facebook.
Nunca la vi.
¿En serio?
Es increíble y juro que no lo digo
porque Justin Timberlake aparece.
La tengo en Blu-ray.
Deberíamos verla.
Bien. Haré las palomitas.
Muchachos...
en 30 segundos pasamos de
"Cambiemos el mundo" a "Miremos TV".
¿Eso es un "no"?
Está bien. No.
Leonard tiene razón. Estamos aquí para concentrarnos.
¿No teníamos una lista con todas nuestras ideas?
Creo que todavía la tengo.
No recibí una respuesta clara.
Voy a dejar esto aquí por ahora.
Aquí está.
No la había revisado en años.
"Novia robótica".
Esa era mi idea.
"Prostituta robótica".
También es mía.
Esperen. Estoy confundido.
¿Por qué necesitarían una novia robot
y una prostituta robot?
Hay algunas cosas que no haces
con tu novia robot.
Hombre, cuando conociste a Bernadette,
el campo de la robótica sufrió una gran pérdida.
Bien, solo omitamos
con las que se puede tener sexo.
De acuerdo, no... aquí vamos:
"Asiento ergonómico con calor".
No, eso vibra. Continúa.
Mejor pensemos en algo nuevo.
¿Saben?,
un significativo número de innovaciones, han sido inspiradas
en la ciencia ficción.
El satélite geosíncrono de Arthur C. Clarke.
El teléfono de clip salió de Viaje a las Estrellas.
Sí, y yo he sospechado por mucho tiempo, que la idea
de un presidente afroamericano, fue robada
de la película Impacto Profundo.
Oye,
el futuro que muestran en Volver al Futuro II
solo está a un año de distancia.
Muchas cosas de esa película no han sido inventadas aún.
¿Qué tan genial sería
que pudiéramos volver realidad uno de esos?
Si pudiéramos descifrar las bases científicas
de la tabla voladora de Marty,
sería una aplicación universal.
Bueno, es posible en el cero absoluto,
pero tendríamos que eliminar
las restricciones de temperatura.
Tengo una idea.
Creo que tengo la misma.
¡Tenemos que ver Volver al futuro II!
Haré las palomitas.
Entonces, ¿a dónde deberíamos ir primero?
Hay una banda de covers en el bar.
- No. - Pero tocan a Barry Manilow.
- No. - Pero se llaman "Fairly Manilow".
De acuerdo.
- ¡Genial! - ¡No!
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Bueno, estamos en Las Vegas.
Quiero ir abajo, tomar una cubeta de margaritas,
bailar hasta vomitar sobre la ruleta
y ver cómo se va para todas partes.
¿Qué tal si no queremos vomitar?
Querrán. Por eso te dan la cubeta.
¿Qué?
Es mi jefe.
Movieron mi examen para el lunes.
¿Eso qué significa?
Significa que en lugar de tener una semana para estudiar,
solo tengo dos días.
Eso es horrible.
¿Puedes empezar en la mañana?
Es demasiado.
¿Saben qué?, dejen que haga un poco esta noche,
y las alcanzaré más tarde.
- ¿Estás segura? - Sí, está bien. Vayan.
Entonces, ahora que Penny no viene...
- No vamos a ver a Fairly Manilow. - De acuerdo.
Esperen. Pausa.
Algo no tiene sentido. Miren...
En 2015, Biff roba el almanaque deportivo
y toma la máquina del tiempo
hacia atrás a 1955 para dársela a su yo más joven.
Pero tan pronto como lo hace, cambia el futuro,
de tal manera que el 2015 al que regresa, podría ser
un 2015 diferente, no el 2015 donde Marty y Doc estaban.
Esto es como Hot Tub Time Machine otra vez.
Si el futuro Biff regresa 2015
justo después que le da al joven Biff el almanaque,
él podría regreara al 2015 que tiene a Marty y a Doc.
Ya que no fue hasta su cumpleaños 21
que el Biff de 1955 colocó su primera apuesta.
Espera.
¿"Colocó" está bien?
¿Qué quieres decir?
¿"Colocó" es el tiempo correcto
para algo que pudo haber sucedido en el futuro
de un pasado que fue afectado por algo del futuro?
¿Habría colocado?
Ese es mi niño.
Bien, así que, no fue hasta su cumpleaños número 21
que Biff habría colocado su primera apuesta.
Y hecho sus millones.
Fue entonces cuando alteró la línea de tiempo.
Si, ¡pero el no la hubo colocado!
¿Qué?
Al contrario con Hot Tub Time Machine,
no podría ser mas simple.
Cuando Biff obtiene el almanaque en 1955,
el futuro alternativo que crea no es en el que
Marty y el Doc Brown usan la máquina del tiempo
para viajar al 2015.
Por lo tanto,
en la nueva línea temporal,
Marty y el Doc nunca llevaron la máquina del tiempo...
Espera.
¿"Llevaron" está bien?
¿Marty y el Doc nunca habrían llevado?
No lo sé. Tú me lo has hecho.
Me quedo con ese.
Marthy y Doc nunca habrían llevado
la máquina del tiempo al 2015.
Eso quiere decir que el Biff del 2015 tampoco puede
haber comprado el almanaque al Biff de 1955.
Por lo tanto, la línea de tiempo en cual el Biff de 1955 consigue el almanaque
es también la línea temporal
en la que el Biff de 1955 nunca obtiene el almanaque.
Y no solo "nunca la puso".
Nunca lo hará, nunca no lo hará, nunca lo hiciera.
Tiene razón.
Además, ¿qué clase de nombre es Biff?
Suena como cuando abres una lata de masa Pillsbury.
Biff.
Esa cosa es muy buena alrededor de salchichas de cóctel.
Chicos...
¿Saben que la palabra "salchicha"
viene del nombre alemán
de la capital de Austria, "Viena"?
¿Saben que si buscan Austria en un mapa
en realidad luce como una salchicha?
Chicos, ¿qué estamos haciendo?
Hicimos que las chicas se fueran
para poder concentrarnos.
No creo que haya funcionado.
Quizá después de esto, estarás de humor para algo de Manilow.
Creo que después de esto, estaré muerta.
Míranos aquí afuera,
mientras Penny estás estudiando en la habitación.
Estoy orgullosa de ella.
Esta es una gran oportunidad.
Es lindo verla tomarlo en serio.
Lo es.
Pero suficiente de Penny.
Hay que hablar de nosotras.
Lucimos muy bien.
Así es...
mejor que bien.
Quiero decir, mírate. ¡Tu cuerpo es grandioso!
¡Amy!
No me digas "Amy".
Siempre estamos hablando de lo guapa que es Penny.
Vamos... de científica a científica,
¿qué tan grandes son esos Colisionadores de Hadrones?
Me estás avergonzando.
No te avergüences.
Te mostraré la parte salida de mi columna.
¿Qué?
No, no, está bien. Nací con eso.
Si le pones una batería AA,
hace que mi pierna patee.
De acuerdo.
Esto es mucho mejor. Hay
muchas menos distracciones aquí.
Además, es donde nuestras mentes
están condicionadas a concentrarse en el trabajo.
Así que, he estado pensando en las tablas voladoras,
y quizá haya una forma de usar tecnología Maglev.
O si encontráramos una forma de súper enfriar los materiales,
podríamos usar acoplamiento cuántico.
Bueno, me pregunto si alguien ya ha intentado eso.
Hay que revisar en línea.
No puedo discutir con él.
Está justo aquí en la pantalla.
Austria luce como una salchicha.
Eso no es nada, amigo.
Ve lo largo que es Florida.
Estoy seguro que la Sra. Florida camina gracioso.
¿Podemos volver al trabajo?
Sí... tiene razón.
Tengo una idea.
¿Qué tal si usamos una forma de condicionamiento operante
para evitar que nos salgamos del tema?
¿Como modificación del comportamiento?
Sí, exactamente.
¿Sabían
que esas técnicas eran usadas para enseñar a las palomas
a jugar ping-pong?
Eso no puede ser cierto.
Oye, era el punto de desempate.
Algunos psicólogos
usan condicionamiento operante con castigo.
Quizá podamos inventar algún castigo
para evitar salirnos del tema.
El no ver quién gana el juego de ping-pong de palomas es uno bueno.
Podríamos golpearnos con ligas en las muñecas
cada vez que nos distraigamos.
No suena mal. ¿Saben? En tiempos medievales,
la charla ociosa era castigada con un dispositivo llamado
el freno regañón.
Es una jaula de acero
que está cerrada alrededor de la cabeza y sujeta la lengua.
Si tan solo tuviéramos una.
Revisaré en Amazon.
¡Limpieza!
Recibimos una queja
¡sobre alguien arruinando una fiesta!
¡Éramos nosotras todo el tiempo!
¿Por qué le dijiste? Estaba funcionando.
¿Estaba funcionando?
Sí.
Lo siento tanto.
Parece que se han estado divirtiendo.
Estamos pasándola de lo mejor.
Adivina quién ganó cien dólares jugando cartas.
Eso es un dólar.
Entonces adivina quién exageró al darle propina a la mesera.
Oye, Penny... oye, vámonos.
Encontramos un lugar que tiene desnudistas australianos.
Queremos ir a ver
si mueven sus paquetes en la otra dirección.
Eso suena genial.
Pero tengo que estudiar un poco más.
¿Puedes creerle a esta nerd?
Vamos, ¿quieres sentarte aquí a ser una perdedora,
o quieres verme escalar
en la tanga de un australiano
como un canguro bebé?
De acuerdo, chicas, miren, me encantaría salir,
pero tengo que terminar esto, ¿de acuerdo?
Así que diviértanse en el club. Y si se meten
en problemas, busquen a un policía.
Y si se está quitando los pantalones,
no es un policía de verdad.
De acuerdo, está bien, obviamente esto es muy importante para ella.
Solo hay que ayudarla a estudiar para que termine más rápido.
Mira... mira, voy a hacerte preguntas.
Voy a hacerte preguntas.
¡Tengo tus notas!
¡Tengo tus notas! Y si las quieres
¡van a estar en el club de desnudistas!
¿No vas a perseguirla?
¿Al armario? Claro.
De acuerdo, así que estamos de acuerdo,
cuando alguien se salga del tema
le arrancaremos los vellos del brazo.
Y yo en verdad no puedo dejar que eso pase
o la chica que me depila, pensará
que la he estado engañando.
De acuerdo, ahora, un beneficio del acoplamiento cuántico...
Espera, no, una pregunta:
¿quién decide si alguien se salió del tema?
Creo que será muy claro. Si no, votaremos.
Y además...
¡No votamos!
No teníamos que hacerlo... eso fue una tangente muy clara.
Ahora vamos. De vuelta al trabajo.
Si nos inclinamos al acoplamiento cuántico...
¿Por qué?
Dijiste "acoplamiento cuántico".
Eso me hizo pensar en el programa Salto Cuántico.
Esa es una tangente y es tu culpa.
Eso es ridículo.
Sheldon, voto porque eso no es una tangente.
Gracias. Y ahora me debes una.
Eso fue tu culpa.
¡Oye!
Eso es mucho vello.
Y ahora Jenny va a reclamarme.
Todos deténganse.
Esta fue una idea estúpida.
El refuerzo negativo no está funcionando.
Creo que quieres decir castigo positivo.
El refuerzo negativo es retirar los estímulos positivos.
Es un error común.
¿En verdad está equivocado el refuerzo negativo?
Se usa incorrectamente todo el tiempo.
Incluso Bill Murray comete ese error
en la primera escena de los Cazafantasmas.
No puede ser. No Bill Murray.
Estoy estudiando el efecto del refuerzo negativo
en las habilidades extrasensoriales.
Bill Murray sí se equivocó.
Salta hasta donde sale el Hombre de Malvavisco.
¡No!
Leonard tiene razón.
No podemos simplemente saltearla.
Tenemos que ver la película completa. Miren.
Seguimos postergando esto.
Vimos Volver al Futuro II,
palomas jugando al ping-pong,
un montón de países que se ven como genitales
¡y un tipo cuyos genitales se ven como Dinamarca!
Si, perdón por entrar a ese sitio.
Hemos desperdiciado horas.
¿Por favor podemos motivarnos
a hacer alguna cantidad de trabajo esta noche?
Pero no los vimos destruir ni un fantasma.
Entonces, ¿estás diciendo que deberíamos quedarnos aquí
en mi laboratorio un sábado por la noche
y ver el resto de Cazafantasmas
en una horrible laptop?
No.
En realidad suena bien.
¿Ves? ¿No es esto mejor que una habitación de hotel?
Sí. ¡Sacude esa cosa!
¿Habían visto un cuerpo tan genial?
Teníamos muy buenos cadáveres en mi clase de anatomía,
¡pero ninguno se movía así!
Buen día.
¿Quieren ir a la piscina?
Vamos... ustedes mismas lo dijeron.
Solo los nerds y los perdedores se quedan en la habitación.
Está soleado afuera.
¿No es mucha luz? Debería cerrar estas cortinas.
No. ¡Adiós!
¿Cerrarías las cortinas por favor?
Está bien.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-