Me gusta tu traje.
Gracias. Compré algunos nuevos trajes para el trabajo.
¿Cómo se siente saber que el trabajo de tu prometida
es salir y coquetear con doctores,
viéndose así, mientras tú te sientas aquí, ya sabes...
viéndote así?
Ella no coquetea con doctores.
Claro. Todo es muy profesional.
¿Sabías que cuando te agachas, puedo ver debajo de tu blusa?
De acuerdo, perfecto.
Hablando de nuevas carreras, ¿cómo van las cosas
con la materia oscura, Sheldon?
Sí, tendría que decir que es el momento más emocionante
en la historia del campo.
¿Qué está sucediendo?
Comencé a hacerlo.
Ya sabes, el gobierno financió
el mayor experimento realizado para detectar la materia oscura.
Sí,
he leído acerca de eso... están enviando equipos de investigación
- bajo tierra a minas de sal abandonadas. - Sabes, Sheldon,
si aplicamos para ser de uno de esos equipos
podríamos ser el fundamento de algo grande...
no solo para la física teórica sino para la astrofísica también.
Esperen, momento... ¿ustedes van a trabajar en una mina?
- ¿Por qué no? - Tú tuviste
un ataque de pánico cuando fuimos al auto lavado.
Quizá el sentimiento a que te referías era la conmoción
de tener algo limpio.
Creo que lo que quiere decir Penny es, que con solo imaginarlos a los dos
en una mina es gracioso... como un gato montando una Roomba.
Si se asustan, tienen esos sombreros
con las luces porque aquí abajo
¡es de noche-noche todo el tiempo!
Quizás podrían
montar uno de esos carritos que hacen,
Sí, ¡les ayudará a alejarse cuando vean un fa-fa-fantasma...!
- ¿Se están burlando de nosotros? - Sí.
Extraño los viejos tiempos cuando no podía darme cuenta.
The Big Bang Theory 8x06 The Expedition Approximation
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, uno de mis juegos favoritos
es "Shadow of the Colossus", el cual es solo
para la PlayStation 2,
pero después salió una nueva versión
para la PlayStation 3 con mejores gráficas.
Cuando finalmente tuve la oportunidad de jugarlo
y por alguna razón, no fue tan bueno como el primero.
O algo acerca del yoga.
Lo siento... estaba pensando en el trabajo.
Bueno, estaba diciendo que había un videojuego...
Sí, es cuando empecé a pensar en el trabajo.
Escucha, tengo buenas noticias.
Esto es para ti.
¿Qué es esto?
Bueno, ¿recuerdas que me dieron el auto de la compañía?
No tenía sentido tener dos, así que vendí el otro.
¿El que te regalé?
Sí. Y ahí tienes tu dinero de vuelta... Y ahora estamos a mano.
¿Qué tan genial es eso?
Sí.
¿Qué?
Nada.
Vamos, Leonard, sé que el auto fue un gesto considerado
y de verdad lo aprecio,
pero no tiene sentido tener ambos.
Tienes razón. ¿Qué debí haber hecho?
¿Tomar una foto de nosotros en el auto y ponerla en un marco rosado
con pintura suave alrededor que dijera "La mejor prometida de todas"?
No suena tan mal.
Bueno, bien, porque... ¡eso fue lo que hice!
Gracias.
- Eso es tan dulce. - No, no es
tan dulce... pagué por el marco
con tu dinero y luego tuve un masaje.
¿Sabes qué?, no tienes que darme esto.
Quédatelo.
- ¿Por qué? - El auto
fue un regalo... fue algo que necesitabas.
Estaba feliz de ayudarte.
Y de verdad lo aprecio, pero ahora no lo necesito,
- así que... aquí tienes. - Bueno,
esto es tonto... no necesitas un auto,
pero podrías usarlo para comprarte algo más,
como una... cartera nueva donde poner todo este dinero adentro.
Cariño, puedo comprarme mis propias cosas.
Tengo un un buen trabajo ahora.
Lo sé, y estoy orgulloso por ti,
pero eso no quiere decir que no pueda tener un gesto contigo.
Como esto.
Está bien, no quiero que esto se convierta en una discusión.
- Yo tampoco. - Genial.
Gracias.
- ¿Puedes pasar la sal, por favor? - Claro.
En mi mente, eso rompió la tensión con comedia
y llevó al sexo.
Hola, Sheldon, ¿estás ocupado?
Siempre estoy ocupado.
Esta mente es capaz de hacer múltiples tares avanzadas.
Sabes, actualmente,
estoy tratando de resolver
la conjetura de Penrose,
estoy escribiendo un discurso para cuando reciba mi premio Nobel
para cuando resuelva la conjetura de Penrose,
e imaginaba cómo las sirenas tenían bebés.
¿No ponen huevos en las rocas?
Ahora tengo lugar para otra cosa.
¿Qué quieres?
Hice una pequeña investigación de cómo
son las condiciones en las minas,
y muchas podrían estar en lo correcto...
suena bastante duro ahí abajo.
Para los novatos, es muy húmedo,
y unos 38 grados centígrados.
Bueno, soy de Texas y tú de India...
no somos extraños a la axila fragante. Siguiente.
También es una mina activa, van a haber explosiones con dinamita
- desvaneciéndose en la distancia. - Sí, tengo
un compañero de cuarto con intolerancia a lactosa
que le gusta el helado. Siguiente.
Tienes que estar abajo por turnos de 12 horas.
¿Sí? Tenemos que estar en algún lugar.
Bueno, no hay baños...
Tenemos que hacer nuestras necesidades en un balde.
Está decidido... no lo vamos hacer.
Mira, lo entiendo, pero... antes de desistir
de esta increíble oportunidad, estaba pensando en
cuando Howard fue entrenado para ir al espacio,
lo pusieron en un ambiente simulado.
Interesante. Sugieres que podríamos recrear
las condiciones de una mina
- para ver como lo podríamos manejar. - Exacto.
- Muy bien. - Entonces, ¿dónde deberíamos hacerlo?
Bueno, voy a googlear "caliente, oscuro y húmedo"
a ver qué aparece.
Sheldon...
Bueno, mira, hay una serie de videos.
Hola, ¿tienes un segundo?
Hola. Claro.
Esperaba que pudiéramos hablar del dinero otra vez.
- Cariño, simplemente olvídalo. - No, no, no, no,
escúchame. Sé que las cosas se pusieron un poco extrañas anoche.
Bueno, dejar un sobre lleno de efectivo en mi vestidor después de tener sexo
contaría como raro.
Bueno, creo que se me ocurrió una muy buena solución.
¿Por qué no, simplemente, ponemos el dinero en una cuenta conjunta?
Será nuestro primer dinero en conjunto.
Podremos usarlo para la boda, la luna de miel o lo que sea.
Sabes qué, suena genial. ¡Me encanta!
Sí, claro que sí... no soy solo un genio en la cama.
Sí que lo eres, cariño.
¿Quieren estar solos?
Quiero que sepas que entiendo por qué no quieres el dinero...
Tienes este nuevo trabajo, estás emocionada
acerca de ser financieramente independiente
y no estoy más que orgulloso de ti.
Muchas gracias.
Se siente tan bien que hayas dicho eso.
Y quiero que sepas
que entiendo que el trabajo como que cambia
el equilibrio en nuestra relación
y... estoy tratando de ser sensible sobre eso.
¿Qué?
Bueno, yo creo que tal vez tú estás un poco obsesionado
con lo del dinero porque soy menos dependiente de ti ahora,
y eso da un poco de miedo.
Tal vez.
O tal vez intenté hacer algo bueno
y tal vez tienes algún problema con eso
debido a tus problemas de autocontrol.
¿Problemas de autocontrol?
Tal vez.
O... tal vez...
ahora que no soy una actriz sin trabajo
que no puede pagar por su propio almuerzo,
te hace sentir un tanto inseguro.
La verdad es que no puedo creer que hayas dicho eso.
Ya sabes lo inseguro que soy con respecto a mis inseguridades.
¿Sabes qué? Lo siento.
Es estúpido pelear por dinero.
Sí, yo también lo siento. Estamos a punto de compartir
el resto de nuestras vidas juntos.
Es nuestro dinero... ¿a quién le importa quién lo tiene?
Tienes razón... ¿a quién le importa?
Saca ese dinero de mi bolsillo
o voy a romper tus dedos.
Todo este tiempo nunca supe
que habían túneles de vapor aquí abajo.
La mayoría de las universidades los tienen.
Cuando estaba en pregrado, pasé tres días en uno
comprometiéndome a una hermandad.
¿Lograste entrar?
No. Ellos se olvidaron que yo estaba allí.
Pero realmente abrió mis poros.
Bueno, de acuerdo a mi investigación,
los túneles de vapor de aquí debajo
deberían ser lo más parecido a las minas.
Esto va a ser mucho más preciso
que el cuarto de vapor del gimnasio.
Además, casi no hay oportunidad de
ver a algún compañero de trabajo casi desnudo.
O totalmente desnudos. Quiero a Howard,
pero debería tener algo de vergüenza.
Muy bien, Amy, este walkie-talkie es tuyo.
Si tenemos algún problema, te contactaré.
¿Y qué hago si pasa algo muy malo?
Sálvate tu primero; vuelve por Raj solo si hay tiempo.
Estaremos bien.
Sheldon, estoy realmente impresionada
de que estés dispuesto a intentar eso.
Bueno, es cierto, esto refina
contra mis bien conocidas aversiones al calor, lugares pequeños,
ir debajo del nivel del suelo,
la humedad, las escotillas, escaleras,
oscuridad, ecos,
y la eliminación de los baldes de Home Depot.
Esta última es bastante nueva, pero tengo la sensación
de que va a ir como cohete al tope de la lista.
Ya estoy sudando.
Sí, como la persona debajo de ti, permíteme decir, lo sé.
¿Qué tan caliente está?
Veamos. ¿704?
No, espera, es un reloj.
No, la respuesta real no es mejor.
39 grados Celcius.
Bueno, eso es lo que queríamos.
Está tan caliente como deben ser las minas.
Cierto.
Registro de simulación de mina de Sheldon, primer registro.
La reafirmación de lo obvio de Koothrappali
está llegando a molestarme.
Gracias de nuevo por recibirnos.
Oh, por supuesto. ¿De qué quieren hablar?
Sabes, ahora que estamos comprometidos,
tenemos algunas preguntas acerca de cómo manejan el dinero como pareja.
Te dije que no iban a preguntarnos para intercambiar parejas con ellos.
No creí que lo iban a hacer.
Solo quería encontrar una manera de decir que no
sin lastimar a Leonard.
Bueno... lo hiciste.
Entonces, ¿qué querían saber?
¿Ustedes nunca se pelean por dinero?
Seguro, a veces.
Digo, puede ser un poco incómodo.
Ya que gano mucho más dinero que Howie.
No tenías que decir "mucho más".
Bueno, no tenía, pero para ser exactos
sentí que debía.
Yo traigo muchos beneficios importantes
en la relación, también.
¿Como qué? ¿Tu colección incompleta de platos de Star Trek?
Para tu información, compré la última
que necesitaba en eBay.
¿Sin preguntarme?
Le quedaban solo tres minutos a la subasta
y era un Scotty en perfecto estado de un hogar libre de humo.
¿Cuánto, Howie?
No mucho.
¿Cuánto?
No hablemos de esto frente a nuestros amigos.
¿Era más o menos que la escuela de cetrería?
Por décima vez, eso fue un Grupón.
Como si fuera a cambiar con él.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Un poco claustrofóbico.
Vamos a preparar los equipos.
Te ayudará a distraerte.
Los mineros usualmente cantaban para mantenerse animados.
¿Conoces alguna canción minera?
Solo los éxitos.
*Dónde es oscuro como un calabozo*
*Y es húmedo como el rocío*
Eso fue lindo.
*Donde el peligro es el doble*
*Y los placeres son pocos*
*Donde la lluvia nunca cae*
*Y el sol nunca brilla*
*Sí, oscuro como un calabozo*
*Bajando en la mina*
Es un poco más sombrío de lo que pensé.
*Bueno, yo rezo cuando muera*
*Y los años se irán*
*Y mi cuerpo se oscurecerá*
*Para convertirse en carbón*
Se está poniendo medio sombrío.
*Entonces yo miraré desde la puerta*
*De mi divino hogar*
*Y me compadeceré del minero*
*Que excava en mis pobres huesos*
Bueno, ¿qué tal una canción de Miley Cyrus a continuación?
¿Quién es él?
Y hablas de gastar dinero.
¿Y qué tal las moras de pago de nuestras tarjetas de crédito
porque alguien no pagó las cuentas a tiempo?
Bueno, tal vez lo hubiera pagado
si no hubiera estado haciendo todo por aquí.
Estás diciendo que yo no hago nada por aquí.
Mira mi tabla de quehaceres.
- Le hizo una tabla de quehaceres. - La veo.
* "Lava los platos" * Hay una estrella justo ahí.
Esa fue una estrella de pena. Poner agua en la asadera
y dejarla en el lavadero no es lavar los platos.
Esa asadera tenía que remojarse y lo sabes.
Bueno, no me vengas llorando
cuando no recibas tu mesada.
No es una mesada.
¡Es un salario!
Y quedamos en que no íbamos a llamarle mesada
enfrente de mis amigos.
Normalmente no me gustan las barras de limón,
pero estas están muy buenas.
Entonces, como Hannah Montana, Miley
era una estrella pop mundialmente famosa.
Pero luego se quitaba su peluca e iba a la escuela
como una chica normal.
En el cual, no tengo que decirte,
a esa edad, es su propio dolor de cabeza.
Eso es absurdo.
¿Cómo podría ser irreconocible simplemente por usar una peluca?
¿Pero tú estás de acuerdo con Superman escondiendo su identidad
con unos anteojos?
Él simplemente no se ponía unos anteojos.
Él se peina hacia atrás su mechón
y finge una personalidad afable.
¿Se encuentran bien ahí abajo?
¡Te dije que uses el walkie-talkie!
¿Se encuentran bien ahí abajo?
Por favor dejen este canal libre para emergencias. Gracias.
Voy a ir a la máquina expendedora. ¿Quieren algo?
Esta es una simulación. Tenemos que sobrevivir
con los suministros que trajimos.
Bien, solo comprobando.
Debimos haberle pedido que nos trajera unos Funyuns.
No vas a tener Funyuns
cuando estemos a un kilómetro y medio debajo de la superficie de la tierra.
¿Qué tal si las llevamos abajo con nosotros?
Queremos unos Funyuns.
¿Algo más?
Unas empanadas de hierbabuena York
un par de Dr. Peppers, y...
corre a Best Buy y mira si tienen un reproductor de DVD portátil
y la primera temporada de la serie llamada Hannah Montana.
Haz que traiga la segunda temporada.
En la primera temporada, se estaba encontrando a sí misma.
Disculpen chicos que hayan tenido que ver eso.
- No te disculpes. - Sí.
Solamente lo hace más difícil pretender que nunca pasó.
El dinero es un tema sensible para Howie
por la diferencia de nuestros sueldos.
¿Realmente le molesta?
Bueno, sí. Aún hay mucha presión
en los hombres en ser los abastecedores.
Así que a pesar de que él está feliz por mí,
es un poco doloroso para él.
¿Qué?
Bueno,
si me van bien las ventas,
podría terminar ganando más dinero que tú.
No hay problema. Crecí con una madre
que castraba a mi padre financieramente
y en cualquier otro aspecto de su vida, así que...
realmente, es como creo que luce el amor.
Ya regreso. Iré a ver cómo está.
Tal vez haya sido bueno haber venido.
Es como una lección de qué no hacer.
Sí, no quiero que algo tonto como el dinero se interponga entre nosotros.
No lo hará. Solo prometamos arreglar este tipo de cosas
antes de casarnos.
¿Por qué estás siendo tan mandona?
¿Por qué estás siendo un bebé?
¡No soy un bebé! Soy un adulto,
y ya tendí la cama. Ahora, ¿dónde está mi estrella?
- ¿Deberíamos ir? - Espera.
Quiero saber si obtiene la estrella.
Oh, este calor es brutal.
Como alguien del subcontinente tropical de la India,
deberías saber que abanicarte en un ambiente húmedo
solamente eleva tu temperatura corporal.
Eso explica por qué los sirvientes solían verse calurosos
mientras me abanicaban.
Vamos a distraernos de lo incómodos que estamos.
Podríamos tomar más muestras instrumentales simuladas.
Mi mayor enfoque
por el momento es mantener mi claustrofobia a raya.
- ¿Cómo va eso? - Dímelo tú.
Siento que no puedo respirar,
y estoy tentado en abrirte
y succionar el aire directamente de tus pulmones.
Sheldon, si esto es demasiado, podemos detenernos.
No nos detendremos.
No tienes que arrancarme la cabeza.
Me disculpo.
Yo so...
Estoy atormentado por una lucha interna.
Si pudieras tan solo usar el balde,
estarías más cómodo.
Mi lucha es emocional.
¿Es Amy?
Es la materia oscura.
Cuando entré en el campo
de la teoría de cuerdas, era un prodigio.
Llegué a una posición de respeto,
y asumí que mi carrera iba a continuar
en una trayectoria ascendente.
Ahora en mis treintas
volví al principio.
Y, francamente, es aterrador.
Sheldon, ¿sabes en qué pienso cuando estoy asustado?
Voyager.
¿La sonda espacial Voyager
o Star Trek Voyager, el show de TV?
La sonda espacial.
Bien. Porque estoy muy caliente y cansado
para demostrar cuanto odio el show de televisión Voyager.
Para cuando nací,
la misión del Voyager uno debería haber terminando.
Había visto a
Júpiter y Saturno con todas sus lunas,
pero seguí adelante.
Cuando dejé la India por Norteamérica,
nunca estuve más asustado en mi vida.
No tenía idea qué me esperaba.
Cada vez que me siento de esa manera, pienso en cómo...
la Voyager aún está allí afuera
en alguna parte más allá de nuestro sistema solar,
yendo más allá de lo que nadie pensó jamás que lo haría.
¡No te vayas! ¡Puedes hacerlo!
Sheldon, ¿todo está bien?
Es demasiado tarde para Koothrappali.
¡Vámonos!
Once minutos. Es más de lo que pensé.
¡Están en mi camisa!
Bueno, esto es lo más divertido que podemos hacer
con el dinero.
Nunca lo he hecho sobre una vieja pila de dinero.
Yo tampoco, Leonard. También es mi primera vez.
Siento haberte hecho sentir mal debido al dinero.
- Está bien. - No, no está bien.
Quiero que seamos socios, iguales.
Adultos en una relación madura.
Yo también quiero eso.
Ahora, hablemos acerca de tu fiesta de cumpleaños.
Combates láser, combates láser.
¿Realmente me necesitas para transcribir esto?
No lo estás haciendo por mí.
Lo estás haciendo para las generaciones futuras
quienes se beneficiarán de mi lucha.
Registro de Simulación de Mina de Sheldon,
entrada cuatro:
mi chocolate se derritió.
Todo se perdió.
¡¿Te llamas a ti mismo un amigo?!
¡Estaba intentando
ayudarte! ¡Y a la primera señal de problemas
te fuiste corriendo, dejándome a la merced de una familia de ratas!
¡Eres un ser humano completamente egoísta
y un... y un físico y un cobarde moral!
Sus declaraciones de lo obvio siguen molestando.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-