Oye, anoche nos cruzamos con tu mamá en Benihana.
Sí, le encanta ese lugar.
Cada vez que hacen saltar un camarón,
prácticamente salta de su asiento para atraparlo.
Por eso no la llevo al SeaWorld.
Sé que no quieres escuchar esto,
pero estuvo ahí con Stuart.
Está bien.
No me molesta.
¿No te molesta cuando salen?
No están juntos.
Solo son dos amigos que se fueron a cenar.
Y regresaron a la casa que comparten,
en donde tal vez durmieron
con las piyamas que hacen juego y que ella compró
porque a los dos les encantan los pingüinos.
Muchas personas que no son parejas
usan piyamas que hacen juego.
- ¿Como quiénes? - Como tú y tu perrita.
No descartes lo de las parejas.
De acuerdo, me molesta.
¿Contentos?
Tú crees que tienes problemas.
El gibón es el único miembro de la familia de los simios que no está
clasificado como un gran simio.
¿Y eso qué?
Todos los simios que no son humanos están clasificados
como grandes simios, excepto uno.
Eso quiere decir que los taxónomos crearon la categoría
de simio menor solo para señalar al pobre gibón
como el bicho raro del parque infantil.
Ese es un pequeño amigo peludo con un verdadero problema.
Pero el gibón no sabe cómo está categorizado.
Ni siquiera sabe que lo conocemos como gibón.
Es cierto.
Lo siento, amigo, estás peor que el gibón.
The Big Bang Theory 8x08 The Prom Equivalency
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Trajimos bocaditos para la noche de películas.
Genial.
No creo que también hayan traído servilletas, tazones limpios,
cubiertos y un rollo de papel higiénico.
Aquí están.
Son las mejores.
¿Y esa ropa?
Pues, con todo lo que compré para el trabajo,
tuve que hacer espacio en mi armario.
Pregunto, ¿por qué están dobladas?
Pero no importa.
¿Qué es esto?
Aunque no lo creas, ese es mi vestido del baile de graduación.
¿Todavía lo tienes?
Pensé que estaba arrimado
en la esquina de algún granero.
¿Qué clase de adolescente crees que era?
- Una resbalosa. - Una facilona.
La palabra correcta es "popular".
¿Cómo fue tu graduación? ¿Fuiste?
No, pero fui parte del personal de limpieza.
Qué triste.
No, fue algo bueno.
El DJ me dejó bailar una canción lenta con la escoba
antes de que apagara todo.
Siempre que veo un balde con agua sucia,
en mi mente escucho "Lady in Red".
Mi baile de graduación también fue horrible.
Estaba muy emocionada por mi pareja,
pero resultó que solo me invitó
porque le gustaba mi amiga.
Se pasó toda la noche hablando de ella.
De acuerdo, lo captamos, tenías una amiga y una pareja.
Deja de alardear.
No importa.
Da igual, el baile de graduación es absurdo.
Para ti es fácil decirlo; seguro fuiste
con el capitán del equipo de fútbol.
No.
Solo me besé con él un ratito
mientras que su pareja vomitaba.
Mi pareja habría tenido que limpiar eso.
Tengo una idea.
Quizás podemos volver a hacer un baile de graduación.
Eso sería muy divertido.
Podríamos decorar el techo y decirles a los chicos que se pongan esmóquines.
Y hacernos un peinado y bailar canciones lentas.
Chicas, créanme,
como alguien que ha estado en unos siete bailes de graduación,
nunca llegan a ser tan buenos como lo esperas.
¿Fuiste a siete?
Sí, veamos.
Cuatro "Bajo el mar", dos "Noche encantada"
y una "Noche para recordar"
que... no recuerdo en absoluto.
Hola.
- Hola. - Hola, ¿dónde está Bernadette?
Fue a comprar vestidos con Amy para lo del baile.
Sí, recibí la invitación.
Desde que vi La Chica de Rosa,
quise ir a un baile de graduación estadounidense.
Pero luego vi Carrie,
y entonces se me pasó.
Pero entonces vi Jamás Besada
y volví a ser un aficionado de los bailes de graduación.
Este asunto del baile ha sido toda una locura.
Bernie está muy emocionada.
Lo sé porque su voz se elevó tanto
que el perro del lado comenzó a aullar.
¿Fuiste a tu baile de graduación?
No.
Mi pareja fue la educación.
En lugar de elegir un esmoquin, opté por los buenos hábitos.
En vez de ponche espeso,
disfruté del embriagante sabor del conocimiento.
En vez de bailar en un gimnasio,
sacudí mi trasero a los ritmos seductores...
De acuerdo, de acuerdo.
Del cálculo avanzado.
¿Y tú por qué no estás de compras con Amy y Bernadette?
Déjame adivinar, crees que es aburrido.
¿Y a quién le importa lo que crea? ¿Tú qué opinas?
Siendo sincero,
es como un sueño hecho realidad ir a un baile de graduación falso
con una mujer tan bella como tú.
Muchas gracias.
¿Qué?
Pues ya no puedo negarme sin ser una desgraciada.
¡Eso parece un "Sí"!
Todos confirmaron su asistencia.
¡Qué emocionante!
¿No es emocionante?
Sí.
Mira, hasta Stuart va venir con alguien.
Me pregunto quién será.
Sabes muy bien quién es.
Va a venir con mi mamá.
¿Y por qué lo invitaste?
Porque es nuestro amigo y deben llevarse bien.
¿Y por qué no puede venir con tu mamá?
Fue tu pareja en tu baile de graduación.
No fue mi "pareja"; fue una chaperona.
Vi una foto en la que los dos salían bailando.
¿Y qué iba a hacer?
¡Estaban tocando nuestra canción!
Ya no aguanto más.
Aló.
Stuart, tenemos que hablar.
Lo que tienes con mi mamá... lo odio.
Me está volviendo loco.
Tú y yo fuimos amigos durante años.
¡¿Y ahora la traes a una fiesta a la que yo voy a ir?!
¿Qué te pasa?
No voy a ir con tu mamá, tengo pareja.
¿O sea que ahora la engañas?
¿De qué hablas?
No hay nada raro entre tu madre y yo.
¡Stewie, el agua se enfría!
Tengo que irme, adiós.
¿Penny?
Penny.
Tocaste más de lo usual.
Puede que la próxima esté apurado,
así que es mejor prevenir.
De acuerdo, ¿qué ocurre?
Quisiera hablar sobre la fiesta
que Amy y Bernadette están organizando.
Dado que ni tú ni yo queremos ir a ese baile,
creo que se me ha ocurrido la forma perfecta de disfrutarlo.
Genial, ¿cómo?
Fingiremos que somos extraterrestres.
No soy bueno para leer gestos faciales,
pero creeré que te encanta la idea y que quieres escuchar más.
Ahora bien, en la aclamada novela
"Guía del Viajero Intergaláctico",
un extraterrestre llamado Ford Prefect fingió ser una persona
para poder mezclarse con los demás y así escribir una ficha sobre la Tierra
para la Guía del Viajero Intergaláctico,
que es una guía para viajeros dentro de un libro de verdad,
que también se llama
La Guía del Viajero Intergaláctico.
De acuerdo, solo una pregunta.
¿Qué?
Digo que fingir ser un extraterrestre es
un mecanismo de superviviencia valioso que he usado muchas veces.
Lo usé la primera vez que fui a verte actuar.
No tenías ni idea de que el Comandante Umfrumf
del Ceti Alfa Tres estaba entre los espectadores.
No te preocupes, te dio siete pulgares arriba.
Una pregunta...
como extraterrestre que finge ser una persona, ¿planeas
involucrarte con Amy en algún ritual de parejas después del baile?
¿Existen rituales de parejas después del baile?
No siempre.
A menos que tu pareja maneje una camioneta con un colchón de aire,
entonces siempre.
Bueno, si es parte de la experiencia del baile de graduación, entonces lo haré.
Estás bromeando.
Puede que sea un alienígena, pero tengo necesidades.
Si Amy quiere copular expulsando sus óvulos en el espacio,
bueno, entonces, felizmente los atraparé
con el saco reproductivo de mi flermin superior.
No soy el mejor leyendo expresiones faciales,
pero puedo ver que estás ligeramente excitada.
Ya sabes, si no vas a aprender cómo hacer esto,
hacen unos clips muy buenos.
Bruce Wayne no usa un clip.
Bruce Wayne no hace que su compañero lo ate por él.
Su nombre es Alfred, y, sí, lo hace.
Ahí, perfecto.
¿Qué, estás seguro?
Es mi primera graduación, quiero hacerlo correctamente.
Pensé que ibas a fingir ser un extraterrestre.
Lo iba a hacer, pero Penny no quiso.
Tú no quisiste.
Bernadette, Amy, Koothrappali y Wolowitz tampoco quisieron.
Y hasta yo sabía que era raro contratar a alguien.
¿Eso era un frasco?
Sí.
He decidido adoptar todas las tradiciones
asociadas con la graduación, incluyendo el echar licor al ponche.
¿Vas a echarle alcohol al ponche?
No, es jugo de granada.
Es toda la diversión de los jolgorios de secundaria
con células protegidas por antioxidantes.
Si tuvieras jeans rotos y una chaqueta de cuero,
serías el niño más rudo en el Disney Channel.
Así que, ¿algo más planeado para esta noche?
Oh, todo.
Tomarnos la foto, bailar lentos,
ser elegido rey de la graduación.
Señalar que los reyes no son elegidos.
Va a ser salvaje.
Y mientras estás en ello,
sé que a esta edad tus hormonas están muy activas,
pero solo porque todos tus amigos están teniendo sexo
no significa que tienes que hacerlo.
¿Por qué dirías eso?
Ya sabes, porque...
porque mucha gente pierde su virginidad en la noche de graduación.
Penny insinuó lo mismo.
¿Es verdad?
Tranquilízate, es una broma.
No tienes hormonas.
¡Te ves fantástico!
Gracias, tú también.
Sheldon, te ves tan apuesto.
Gracias.
Sheldon, ¿no luce atractiva Amy?
Eso debe poner cierta presión en su flermin superior.
¿Qué es eso?
Es un órgano genital escamoso
que crece entre sus omóplatos.
Intenta no tocarlo mientras bailan.
Discúlpenme.
¿A dónde vas?
No puedo hacer esto.
Y para que sepas, Leonard,
el flermin superior no crece entre mis omóplatos,
crece del ombligo en mi cuello.
Tiene razón, estaba pensando en el flermin inferior.
Le enviaré un mensaje a Stuart, para que sepa que estamos cerca.
Ese es un lindo tatuaje.
Gracias, es Sally de El Extraño Mundo de Jack.
Esa película es tan tierna.
¿Te gusta porque ustedes dos tienen el pelo rojo?
Un poco, pero es más porque ella está cubierta en cicatrices
y puede sacarse sus miembros y coserlos de vuelta.
Me gusta Cenicienta.
¿Sabías que, en el libro original,
las hermanas se cortaban sus dedos con cuchillos
para calzar en la zapatilla de cristal?
Me gusta "Bibbidi-Bobbidi-Boo".
Oigan, ahí viene Stuart con su cita.
Ella es linda.
Dios mío.
¿Qué?
Esa es Jeanie.
¡¿Esa es Jeanie?!
- ¿Quién es Jeanie? - No lo digas.
Esa es la prima de Howard con la que tuvo sexo.
Es mi prima en segundo grado.
Teníamos quince... acabo de decir "no lo digas".
No, está bien.
Él me contó esa historia hace tiempo.
¡Raj!
Era nuestra primera cita,
Había un silencio incómodo.
¿Qué se supone que dijera?
Oh, es hermoso.
Oh, las chicas realmente hicieron un buen trabajo.
Sé que esto no me interesaba antes,
pero me alegra mucho el llevarte a tu primera graduación.
¿Qué te hace pensar que no fui a mi baile de graduación?
- Sí fui. - Bueno, ¿con quién fuiste?
Llevé a una señorita, a quien me gusta llamar Soledad.
Está bien.
Terminamos teniendo un trío
con su amiga la humillación, así que...
Bueno, si yo hubiese estado ahí, y te hubiese visto solo,
te habría invitado a bailar.
No, no lo habrías hecho.
Tú no sabes eso.
Fue antes de mi estirón.
¿Qué, eso ya pasó?
Qué chistosa.
Bueno, tú tampoco me hubieras invitado.
Te habría invitado.
En mi cabeza.
En el camino a casa.
Mientras lloraba.
Sheldon, ¿puedo entrar?
No creo que esa sea una buena idea.
¿Por qué no?
De acuerdo a un foro online,
puedo estar teniendo un ataque de pánico.
SoccerMom09 tuvo síntomas similares.
Pero, para ser justos, los mellizos estaban siendo complicados ese día.
Estás haciendo que me preocupe.
¿Qué ocurre?
Lo que ocurre es que estamos a punto de ir a un baile de graduación.
Y hay mucha presión
para que parejas jóvenes como nosotros tengan
lo que el Sr. Bob Eubanks llama "hacer la juerga".
¿Qué presión?
Todo lo que dije es que te ves apuesto.
¿Puedes, por favor, abrir la puerta?
No es solo eso.
Leonard y Penny también hicieron comentarios al respecto.
Y no estoy ciego.
Incluso me miré dos veces cuando vi mi parte posterior
en estos pantalones del esmoquin.
Entonces, conocí a Jeanie donde tu tía Gladys.
Me pasó el Manischewitz,
le eché una mirada a esta punim,
y casi plotzeé en el kugel.
¿Así es como sueno cuando hablo sobre India?
Entonces, ¿a mi madre le parece bien esto?
¿Por qué tendría problemas tu madre conmigo y Stuart?
Porque tienen una relación rara e inapropiada.
¿Más rara que lo que tú y yo hicimos en el auto de mi padre?
Esto es tan raro.
Lo sé, lo estoy pasando genial.
¿Por qué vendrían a esto?
¿Acaso no sabían que estaría aquí?
Fue hace mucho tiempo, Howard.
Y solo son primos en segundo grado, ¿a quién le importa?
Entonces, ¿sabías y la trajiste igual?
Oh, entonces ¿es lo suficientemente buena para Howard, pero no para mí?
Sí.
Sí, anda y ten relaciones raras
con tu propia madre y prima.
Este es su territorio.
Sí.
Bueno, puede que no te haya invitado a bailar entonces,
- pero lo haré ahora. - No hay música.
No me importa.
Nosotros hacemos nuestra propia música.
Dios mío, ¿quién es la nerd ahora?
Gracias por usar tus zapatos planos.
Gracias por usar tus zapatos con tacones.
Mírame.
Bailando con la chica más linda de la graduación.
¿Quieres que nos tomemos una foto y mandársela
a tus viejos amigos del club de ajedrez?
Les mandé una foto de ti en bikini hace años.
Esto es agradable.
Incluso me gustaría que no viniera nadie más.
Lo sé, yo, también.
Pero será divertido tener una graduación sin todo el drama.
Howie, ¡suéltalo!
¡No hasta que deje de manosear su camino hasta mi árbol familiar!
Sheldon, eso es tonto.
No me perderé otra graduación.
Voy arriba ahora.
Adiós.
Realmente pensé que te veías bonita.
¿De verdad?
Sí.
Tanto que empecé a entrar en pánico.
Bueno, puedes relajarte.
Solo porque pienses que me veo bonita
no significa que tengamos que pasar la noche juntos.
¿Esperabas que lo hiciéramos, porque es la graduación?
Siempre estoy esperando.
Pero hoy solo quería pasar un buen rato contigo.
Y quizás bailar con alguien que tenga brazos.
Gracias por entender.
Por supuesto que entiendo.
Sheldon,
hay algo más que he estado queriendo decir,
pero, antes de que lo haga, solo...
quiero que sepas que no tienes para qué decirlo de vuelta.
Sé que no estás listo,
y no quiero que lo digas
solo porque la convención social lo dicta...
Yo también te amo.
Lo dijiste.
No puedo negar que siento cosas por ti
que no pueden ser explicadas de ninguna otra forma.
Consideré, brevemente, que tenía parásitos cerebrales.
Pero eso parecía incluso más improbable.
La única conclusión fue amor.
Sé lo que está pasando.
Es un ataque de pánico.
SoccerMom09 dice que te recuestes con los pies en alto.
De acuerdo.
Solo porque te amo eso no significa que
las chicas estén permitidas en mi habitación.
De acuerdo.
Aquí vamos de nuevo...
¡Di "whisky"!
¡Di "primo"!
Di...
Lo siento.
Espera un poco, lo siento.
Hola, Debbie.
Yo... sí, sí, estoy aquí con Jeanie.
De acuerdo, pero solo somos amigos.
Es... sí. Tengo que irme.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-