Anteriormente en The Big Bang Theory...
Bueno, hubo una chica.
¿Qué hiciste?
Nada.
En serio, solo nos besamos.
Está bien.
Entonces, ¿aún nos vamos a casar?
Sí.
Porque nos amamos.
Sí.
Y es el día más feliz de nuestras vidas.
No presiones.
Necesito un tiempo para apartarme
y revaluar nuestra situación.
Adiós, Sheldon.
Bueno, Gollum...
tú eres el experto en anillos.
¿Qué hago con este?
¿Y en qué paquete estás pensando?
Este viene con música y flores.
¡Incluso transmiten por la boda por Internet!
¿Y eso para qué?
Porque hay un montón de rubias hermosas por ahí
que creen que no pueden estar con un científico bajito y corto de vista.
Hay que darles esperanza.
Da igual. Que lo pongan en Internet.
Siempre quise una boda con una sección para los comentarios.
Si no quieres hacerlo, podemos postergarlo para otro momento.
No. No, sí quiero hacerlo.
Mira, ya lo hemos pospuesto suficiente tiempo.
Hay que hacerlo.
Eso mismo dijiste la primera vez que dormimos juntos.
Disculpa.
Sheldon.
Hola.
¿Leonard, ya te casaste?
No, ¿por qué?
- Bien, ¡no lo hagas! - ¿Por qué no?
Ha salido a la luz información nueva e importante.
Las mujeres son lo peor.
Pensé que lo peor era cortarte con papel, pero me equivoqué.
Ningún pedazo de papel me ha cortado así nunca.
¿Qué ha pasado?
Amy terminó nuestra relación.
No, ¿en serio?
¿Qué sucede?
Amy rompió con Sheldon.
¿En serio?
¿Penny está llorando?
No.
No, desde luego.
Les gusta vernos sufrir.
Oye, lo siento.
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
Sí. Si alguna vez digo que
quiero salir con una chica, mírame con desaprobación
así como hago yo cuando dices tonterías.
Sheldon, mira, el hecho de que
estés pasando por esta situación con Amy
no significa que todas las mujeres sean malas.
Sí, claro.
Hola, acabo de enterarme de que
terminaste con Sheldon. ¿Estás bien?
En realidad no.
¿Puedes venir?
De hecho, estoy en Las Vegas.
Leonard y yo estamos a punto de casarnos.
Espera.
¿Te vas a casar y no me invitaste?
Bueno, fue algo repentino.
Ojalá pueda atrapar el "bouquet" desde aquí.
Amy, no te pongas así.
¿Por qué he escuchado el nombre de Amy?
Penny está hablando con ella por el celular.
¿Dijo algo sobre mí?
Olvídalo. No me importa.
Bueno, si a ti te importa, puedes averiguar y contarme después.
Pero no te sorprendas cuando te des cuenta de que no me importa.
Ya, ¿te puedes calmar?
No estás perdiéndote nada especial.
Oye.
Está molesta.
Oye, va a ser una boda grandiosa.
Mírate con ese trajecito.
¿Amy está molesta? ¿Es por mí?
No, creo que es porque nos hemos fugado para casarnos.
¿Tu matrimonio está causándole dolor?
Sí, genial. Retiro lo dicho.
Hazlo, cásate. ¡Qué viva el amor!
The Big Bang Theory 9x01 The Matrimonial Momentum
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
¿Qué haces aquí?
La última vez que hablamos, dijiste que necesitabas tiempo.
Pero solo han pasado 11 horas.
La trilogía de El Señor de los Anillos duró casi 11 horas.
Te obligué a verla y dijiste que duró una eternidad.
Sheldon, yo te avisaré cuando esté lista para hablar.
Está bien.
Parece que vas a algún lugar.
¿Puedo acompañarte?
Está bien.
¡Vaya! Me alegra que estemos juntos otra vez.
No estamos juntos.
¿Por qué?
¿Hay alguien más?
No podías aguantarte las ganas
de acostarte con otro, ¿no?
Si quieres saber,
voy a ir a la casa de Howard y Bernadette
para ver la boda.
¿Y quién es el tipo con el que vas a ir?
¡No hay ningún tipo!
¿Vas sola a una boda?
Qué triste.
No voy a estar sola.
Voy a estar con mis amigos.
¿Tus amigos?
Creo que te refieres a mis amigos.
¿Y por qué no me invitaron a mí?
Tal vez porque si estamos los dos allá
se sentirían incómodos.
Nosotros hacemos sentir incómodos a todos.
¡Eso es lo que hacemos!
Están un poco atrasados.
- Ya no debe faltar mucho. - Está bien.
Si tienes hambre, preparan un desayuno tipo bufé
al lado del club de striptease.
Gracias, pero no me gusta que haya brillantina en los huevos revueltos.
No creo que las strippers preparen la comida, pero está bien.
Mira, tampoco es como me lo imaginé,
pero aun así me alegra que lo estemos haciendo.
- A mí también. - ¿Estás segura?
- Sí. - ¿Y prometes que
no hay ningún problema por lo que te conté en el auto?
Por Dios, ¿podrías dejar de mencionarlo?
Tienes razón. Lo siento.
Tenemos toda una vida por delante
para hablar y discutir sobre el pasado.
¿Qué dices?
¿Vamos al lado para comer algo?
¿Y si nos llaman?
Tranquila. Me dieron este portavasos con vibrador.
Y el cuento de hadas no se acaba.
Gracias por hacer esto.
Es con mucho gusto.
¿Te sientes bien?
Estuvimos juntos por tanto tiempo que
de verdad no sé qué es lo que siento.
Bueno, es comprensible.
Se te olvidó. Se llama "felicidad".
Howard.
No dije nada malo.
Solo dije que estaba enamorada de su captor
y de alguna manera logró escapar de su calabozo oscuro y tenebroso.
Sé lo que estás viviendo.
Mi última ruptura fue muy difícil.
¿Cómo se llamaba?
Oye, es una historia de verdad.
No tienes que interrogarme tanto.
Dios santo, Sheldon, ¿qué estás haciendo?
No quise entrar.
Me dijeron que si entraba todos se sentirían incómodos.
Así que me quedaré aquí
y haré como si no tuviera que ir al baño.
Howard, haz algo.
Ya voy.
Sheldon, tu presencia aquí no va a mejorar la situación.
Entiendo.
¿Por eso invitaron a todos menos a mí?
No invitaron a todos menos a ti.
Bernadette me invitó a mí
y Stuart vive aquí.
¿Quién quiere rollos de canela calientitos?
Cuando escuchen la música, ahí entran ustedes.
¿Alguna pregunta?
El paquete que compramos
incluía pétalos de rosa en el altar.
¡¿Dónde están esos pétalos de rosa?!
- ¡Se acabaron! - ¿Sabe qué?
No hay problema.
¡Podemos usar el popurrí del baño!
De verdad, así está bien.
Sí, solo queremos casarnos.
- Sí. - Perfecto.
Los veo allá.
- Ya está. - Lo sé.
Te amo.
Yo también te amo.
¡¿Sí o no con lo del popurrí?!
- ¡No, gracias! - ¡No lo queremos!
Raj, tal vez te estés preguntando
por qué Amy y yo no nos damos muestras de afecto.
Ni siquiera me di cuenta.
Bueno, deberías saber
que ella terminó conmigo.
Dije que necesitaba tiempo para pensar.
Estoy seguro de que encontrarán una solución.
¿Escuchaste eso? Raj está devastado.
Sheldon, silencio. La boda ya comenzó.
Ya veo lo que sucede.
Se forman bandos.
Bien, si Bernadette está en el equipo de Amy, yo elijo a Howard.
No voy a ponerme del lado de nadie.
Bien, supongo que me tocó quedarme con Raj.
¿En serio?
Al menos te escogieron.
Antes de proseguir,
¿alguno de ustedes preparó sus votos?
- Sí. - No.
¿Has escrito tus votos?
Sí.
Pero yo no tengo nada.
Me estás haciendo quedar mal.
No hay problema, no es necesario que los diga.
No, no, no, hazlo.
Ya se me ocurrirá algo muy sentimental y te vas a poner a llorar. Todo está bien.
"Penny, estamos hechos de partículas
que han existido desde que surgió el universo.
Me gusta pensar que para crearnos
esos átomos viajaron 14 mil millones de años a través del tiempo y el espacio
para que así podamos estar juntos y formar un todo".
¿Penny?
Cierto... ya.
Leonard, no solo eres el amor de mi vida.
También eres mi mejor amigo y...
yo soy tu amiga fiel.
Tienes problemas.
Yo también.
No hay nada que no pueda hacer por ti.
Y estando juntos todo marcha bien,
pues... yo soy tu amiga fiel.
¿Esa no es la canción de Toy Story?
Le encanta esa película.
Es verdad.
- Eso fue hermoso. - Sí.
O sea, no tan hermoso como nuestro matrimonio.
No, nosotros ganamos.
Amy, no entiendo, ¿hemos terminado o no?
Es como si no pudieras decidirte.
Es porque no me das espacio para pensar.
Bueno, deberías pensar rápido
porque los hombres podemos engendrar hijos durante toda nuestra vida,
pero tus óvulos tienen fecha de vencimiento.
¿Sabes qué, Sheldon? Me lo has puesto muy fácil.
Eres inmaduro, eres egoísta y me acabas de insultar en la cara.
No necesito más tiempo para pensar. Hemos terminado.
Amy...
¿Me pueden llevar a mi casa?
Sí. Vamos, yo te llevo.
Simboliza el amor eterno.
Y ahora los declaro marido y mujer.
¡Lo hicimos!
¡Me alegra mucho que pudieran verlo!
Diremos que fue hermoso en la sección de comentarios.
No, no, no. Espera.
Creo que se supone que te cargue a través del umbral.
¿Puedes?
¿Quién crees que lleva a Sheldon a la cama
cuando se queda dormido frente a la televisión?
Bien, hagámoslo.
- ¿Puedes hacerlo? - ¡Estoy bien!
¡Bien hecho!
Gracias.
Por fin hay una Sra. Hofstadter
que no está decepcionada de mí.
Bueno, la noche aún es joven.
¿Está todo bien?
Sí. Supongo.
Solo dime.
Es que cuando nos estábamos besando,
no podía sacarme esa imagen tuya con aquella chica.
No.
No, vamos.
Tú eres mi amiga fiel.
Tú misma lo dijiste.
Tienes razón. Olvídalo.
Sí.
Ya, escucha...
si crees que fue algo sexy, te equivocas.
Los dos estábamos borrachos y ella olía como un cenicero.
El barco se movía mucho y por eso le rompí un diente.
¿Te sentiste culpable?
No, tenía seguro dental.
¿Te sentiste culpable después de besarla?
Sí, me sentí culpable en cuanto sucedió.
Me siento culpable cada vez que la veo.
¿Qué quieres decir con "cada vez que la ves"?
¿Qué... quiero decir?
Vaya, esa está difícil.
¿Sigues viéndola?
Bueno, no... no en salidas sociales.
Pero sí en el trabajo.
¡¿Trabajas con ella?!
¿Cómo no me lo contaste?
¡Iba a contártelo en el auto, pero me dijiste que dejara de hablar!
Ya, ¿entonces quieres decir que es mi culpa?
No, por supuesto que no.
Está bien, mira,
en vez de pelear,
¿por qué no atenuamos la luz,
nos desvestimos y hacemos un bebé?
Solo quería calmar los ánimos.
No es fácil. Inténtalo tú.
Hola, madre.
¡Shelly! ¿Cómo está mi bebito?
Solo quería avisarte
que puedes dejar de incluir a Amy en tus oraciones nocturnas.
A menos que estés dispuesta a rezar para
que una colmena caiga sobre su cabeza.
¿Qué está sucediendo?
Terminó conmigo.
Shelly.
Tranquila, voy a estar bien.
Pero creo que voy a
devolverte el anillo.
Bueno, no nos apresuremos.
¿Estás seguro de que se acabó para bien?
Se acabó para mí. No quiero saber nada de las mujeres.
Como cuando dejé los caramelos carbonatados.
Los dos te hacen daño a propósito.
¿Quieres decirme qué pasó?
¿Vas a decirme que todo es parte del plan de Dios?
Es muy posible.
Entonces, no, gracias.
Bueno, cariño, no lo devuelvas todavía.
Tu hermana está casada y no voy a permitir que tu hermano
le dé el anillo de mi abuela a la zorra con la que sale.
¿Acaso María Magdalena no era una mujer de dudosa reputación?
Cuando el tonto de tu hermano redima los pecados de la humanidad,
podrá salir con quien quiera.
Sé que ahora te duele, pero todo va a mejorar.
Sí.
Todo va a estar bien.
Tienes mucho que ofrecer.
Gracias.
Cualquier hombre sería muy afortunado de tenerte a su lado.
Es verdad.
Solo espero que haya hecho lo correcto.
Estoy seguro que así fue.
Quizás ese es el problema... siempre haces lo correcto.
Tal vez es hora de hacer lo incorrecto.
¿Así como lo estás haciendo tú?
Exactamente.
Te pregunté si estabas bien una y otra vez.
¿Por qué seguiste con la boda si no estabas bien?
Creí que estaba bien, pero resulta que no es así.
Está bien, escucha, puede que no haya sido completamente fiel,
pero tú pesas mucho y no es fácil cargarte.
Bueno, el matrimonio te debe asentar.
Estás radiante.
No estoy radiante.
Estoy molesto.
Bueno, lo que sea que fuere, va contigo.
¿Toc, toc, toc, Penny?
¿Qué es eso?
Leonard me contó lo que sucedió,
así que me tomé la libertad de prepararte una bebida caliente.
Es muy amable de tu parte.
Sí. Lo sé.
Resulta que ser amable
no es suficiente para que una chica se quede contigo, hoy en día.
Culpo a Madonna.
Lamento lo que pasó contigo y con Amy.
Bueno, lo siento por Leonard.
Pensé que había hecho un mejor trabajo al criarlo.
¿Sabes? Ya es bastante malo que haya pasado,
pero además trató de ocultar que la ve
todo el tiempo en la universidad.
¿De verdad? ¿Quién es?
Una chica llamada Mandy.
- ¿Mandy Chao? - Sí.
No tienes que preocuparte por ella.
Es brillante y atractiva.
Puede estar con alguien mucho mejor que Leonard.
Eso es genial.
Espera un minuto.
Sé que esto puede parecer una locura,
pero ahora estoy libre.
¿Sabes? Si saliera con Mandy,
eso podría darles una lección a Leonard y Amy.
Eso es ridículo.
Tienes razón. Jamás podría estar con una mujer
cuya autoestima sea tan baja como para estar con Leonard.
Yo estoy con Leonard.
Sí, lo sé. Por siempre.
¿Quién hubiera creído que esas cosas nos pasarían a nosotros?
¿Cierto?
No puedo creer que lo haya hecho.
Espera.
¿Sabías que iba a terminar conmigo?
¿Trataste de detenerla?
Le dije que fuera honesta con ella misma y que hiciera lo que la hace feliz.
¿Que la hace feliz?
Toca el arpa y le pagan el automóvil.
¿Qué más feliz puede ser?
Bueno, no es mi culpa
que ella piense que eras un mal novio.
Ya veo.
Bueno...
Creo que ya me voy.
- Sheldon... - No, no, no, no.
Hemos terminado aquí.
¿Te importaría abrir la puerta
y después azotarla detrás de mí de forma molesta?
Claro.
Gracias.
Y azótala fuerte,
porque estoy muy enojado.
Muy bien, Leonard, estate tranquilo.
Hablamos mañana.
¿Qué pasó? Acaban de casarse.
No lo sé.
Es un desastre. Tuvieron una gran pelea en Las Vegas.
¿Crees que vayan a terminar?
No lo sé. Parece que están muy mal.
Penny ha vuelto a su apartamento completamente sola.
¿En serio?
¿Te gustaría escuchar otra razón
de por qué los hombres son mejores que las mujeres?
Por supuesto, completemos las cien.
Tú jamás me besarías y me obligarías a decir "te amo"
y después romper conmigo.
No lo haría.
¿Y sabes por qué?
Porque eres un hombre.
La champaña de los géneros.
Bueno, quizá sea un hombre,
pero creo que soy yo el que metió la pata esta vez.
Sí, bueno, y lo admites, como un hombre.
Todo lo que escuchas decir a las mujeres es,
"Solo comeré una ensalada". ¿Sabes?
"¿Dónde está mi brillo labial?".
"Creo que este elemento debería ser llamado radio".
Esa última fue Madame Curie.
Eso imaginé.
¿Sabes qué? Ella fue una clase de hombre honorífico.
Tenía un pene hecho de ciencia.
No puedo creer que esté pasando mi noche de bodas contigo.
¿De verdad?
Yo jamás lo imaginé de otra forma.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-