El descenso a la locura de Sheldon Cooper...
día dos.
Son las 2:25 a.m.,
y siento la urgencia de orinar.
Mi hora normal de orinar es a las 7:10 a.m.,
pero aquí estoy, en el medio de la noche,
en apuros por mantener mi mente enfocada
y mi pijama seco.
Es solo cuestión de tiempo
antes de que mi escasa comprensión de la realidad se desvanezca.
Supongo que debería orinar mientras aún sepa lo que es un inodoro.
¿Desde cuándo tarareas canciones?
¿De qué estás hablando?
- Recién estabas tarateando. - ¿Estás seguro?
Algunas veces cuando mi cerebro realmente trabaja,
hace ruido.
¿Cómo se siente tu cerebro al calcular la tensión superficial
de las paredes de dominios?
Veamos.
¡Oye! Estaba tarareando.
Un punto para Hufflepuff.
¿Qué canción es esa?
Bueno... tararéala otra vez.
¿Esa es la canción de Bob Esponja?
*Quien vive en una piña...* No.
Da igual. ¿Podemos retomar esto?
Siento como que sé qué canción es,
pero no logro acordarme de su nombre.
*Mi país, es sobre ti* No.
Es solo una melodía pegadiza. Ya te acordarás.
Bueno.
*R-E-S-P-E-T-O*
No.
¿Esto es lo que vamos a estar haciendo el resto de la noche?
*Me sorprende que debas preguntarlo...*
The Big Bang Theory 9x10 "The Earworm Reverberation"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, sí, tenía la esperanza de que pudieran ayudarme.
¿Qué canción es esta?
¿No saben?
Bien, ¿cómo se atreven a llamarse a sí mismos
un Salón de la Fama del Rock and Roll?
Dios mío. ¿Cantas los grandes éxitos
de Elvis Presley con esa boca?
- No fueron para nada de alguna ayuda. - Lo cual es una locura,
debido que el rock and roll trata sobre todo de un buen servicio al cliente.
Sí. Así que tienes una canción atorada en tu cabeza.
Le pasa a todo el mundo.
Bien, yo no soy todo el mundo. Tengo memoria eidética.
Debería ser capaz de recordar que canción es,
pero no puedo.
Algo está mal en mí.
Te dije que si éramos pacientes, lo averiguaría por sí mismo.
Siempre me dio miedo que este día llegaría.
Este podría ser el primer paso en mi descenso a la locura,
donde gradualmente probaré los límites del desnudo público.
¿Desnudo público?
Eso solo significa andar descalzo.
- ¿Hola? - Hola, Dave.
Soy Amy.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás?
Genial. Y agradablemente sorprendido de escuchar de ti.
Dado la forma en que me comporté en nuestra última cita.
Sí, bien,
ambos cometimos errores, ya sabes.
Tomé el último palito de pan, tú hablaste con entusiasmo de mi ex novio
como si él fuera Leonard Nimoy y tú fueras mi ex novio.
Bueno, ¿a qué se debe este tremendo placer?
Bueno, me preguntaba
si alguna vez te gustaría ir a cenar de nuevo.
Sí, por favor.
Grandioso. Solo déjame verificar
mi agenda, él dijo,
tratando de parecer un hombre con las cosas en su agenda.
¿Qué tal el sábado?
Déjame ver, el viernes,
el mercado de granjeros con Jay Z.
El domingo, compra de piano con Elton John.
El sábado me va bien.
¿Sabías, que en las Naciones Unidas
hay un Departamento para Asuntos del Espacio Exterior?
¿En serio? ¿Por qué?
Existen en caso de que alguna vez hagamos contacto
con una civilización alienígena.
Muchacho, ese es uno de esos puestos de trabajo que es aburrido, aburrido,
aburrido, luego, "¡Dios!
¡¿Dónde está el memorándum con lo que hacemos ahora?!"
Esto está genial.
Bueno, hace algunas semanas, creé una página de admiradores
- en Facebook para nuestra banda y... - Espera un segundo.
¿Cómo pudiste hacer eso sin consultarme?
No es gran cosa.
Solo tardé, como, cinco minutos para crearla.
Ese no es el punto.
Cuando creamos "Huellas en la Luna",
estuvimos de acuerdo que cada decisión de la banda sería mutua.
Ahora estás tratando de apoderarte de todo el asunto.
Ya sabes, quizás debería ir como solista.
Pero alguien se unió a nuestra página.
Tenemos un admirador de verdad.
De acuerdo.
Este asunto es más grande que tú y yo, la banda se vuelve a unir.
Bueno, escucha lo que escribió.
"Los vi tocar en la tienda de cómics.
Son geniales".
Y después hay una cara sonriente animada
elevando el techo de esta manera...
Realmente levantamos el techo esa noche.
- Sí, lo hicimos totalmente. - ¿Por qué las estrellas de rock
se drogan cuando esto se siente tan fantástico?
*¿Por qué no puedo recordar esta canción?*
*Esto está tomando demasiado tiempo.*
*El impulso de golpear mi cabeza contra la pared*
*Una y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez es muy fuerte.*
- Ponte unos auriculares. - *No*
*Me hacen sudar mis lóbulos.*
Cariño, ¿por qué no tomar un descanso
y haces otra cosa por un tiempo?
Había un proyecto en el que he estado pensando en comenzar.
Bien, excelente. ¿Qué es?
Se los mostraré.
Estimado futuro loco Sheldon,
estabas enloqueciendo a causa de una melodía pegadiza.
Tu mente, una vez tu activo más confiable,
es ahora un saco de loros y monos.
Así que...
voy a decirte todo lo que necesitas saber.
En primer lugar, la música es peligrosa.
La película "Footloose" trató de advertirnos, pero no hicimos caso.
Esperen. *Todos pasaron Footloo... *
No.
Pagaría 1000 dólares por verte eliminar a Footloose.
Esta es Penny.
Ella es tu amiga.
Si te ofrece comida, es seguro tomarla.
Aunque, probablemente tú pagaste por ella.
Entonces, ¿de verdad vas a salir con Dave otra vez?
¿Por qué no?
De hecho es un tipo muy agradable.
Pero se pasó toda una cita
hablando sobre lo mucho que le encanta Sheldon.
Eso no es nada que Sheldon no hubiera hecho antes.
Dave es solo un gran admirador de su trabajo.
Además, dijo que no volvería a mencionarlo otra vez.
Bien. ¿Entonces a dónde va a llevarte?
Viene hacia acá. De hecho estoy haciendo la cena.
Ese es un gran paso.
¿Lo es?
Sí. Lo estás invitando a tu casa.
Es íntimo.
Es donde vive tu ropa íntima.
¿Sabes qué? Bueno.
Traté de regresar con Sheldon; él me rechazo;
Dave me gusta.
Tal vez intimar es lo que necesito.
¿Segura?
Tú nunca has estado con un hombre.
¿De verdad quieres empezar con uno que mide dos metros?
¿Por qué no?
Porque es como hacer el examen de conductor en un autobús.
Quizá deberíamos responder a nuestro admirador y darle las gracias.
¿Qué deberíamos escribir?
¿Qué te parece...? ¿qué tal...?
"Puede ser que seamos Huellas en la Luna,
pero tus amables palabras nos envían a través de la luna".
Algún día vas a ser una abuela increíble.
¿Qué quieres escribir?
Algo provocativo, ya sabes, como...
"Gracias por tirarnos buena onda".
"Seguiremos rockeando
si tú sigues rodando".
Amigo, si llevara sostén,
te lo habría tirado a la cabeza en este momento.
Seguiré rockeando. No hagas eso.
Está bien. Lo he publicado.
¿Y quién es este tipo?
Veamos. Su nombre es Trent Monaco.
- Un nombre genial. - Sí.
Tiene 24 años. Es DJ.
Elabora su propia cerveza. Tiene
tatuajes increíbles. Amigo, también tiene una novia apasionada.
Maldición. No sé si es nuestro mayor admirador o yo lo soy de él.
Oye, a Trent le acaba de gustar nuestro comentario.
¡Es tan genial!
Sin resentimientos,
pero le estaría lanzando mi sostén hipotético a él.
Dios mío, no se detendrá.
¿Cómo es que sigue apareciendo con nuevas formas de ser molesto?
Nadie lo sabe. Por eso es el número uno.
¿Puedes ir a hablar con él?
Vamos. Me encargo de él todo el día. Hazlo por una vez.
¿Una vez? ¿Quién le sacó la goma de mascar del cabello?
¿Quieres una medalla? Era tu goma de mascar.
Está bien.
Te amo.
¿A quién le importa?
¿Qué haces en mi habitación? Yo...
¡Detente! ¡Eso es mío!
¡¿Por qué eres tan fuerte?!
Problema resuelto.
Oh, sí, se consiguió una tuba.
Querido futuro Sheldon demente...
esto es un termostato.
Esto controla la temperatura del departamento.
La temperatura ideal son 22 grados.
Si lo encuentras demasiado frío, entonces ponte una chaqueta.
Una camisa de fuerza, porque el 72 es el mejor y estás loco.
Ahora bien... este...
es tu sitio.
Eres muy protector de este.
Cuando alguien más intenta sentarse aquí,
lo reprendes despiadadamente.
Parece mezquino, pero de algún modo lo haces adorable.
A la gente le encanta tu amor por las bromas.
Por ejemplo, Leonard no tiene ni idea
de lo que le hice a su café.
No fue "reemplácelo con café instantáneo",
y eso ya es mucho decir.
Oye, por favor, ¿podemos volver al trabajo?
Este es Leonard.
Es tu mejor amigo en el mundo.
Está bien, solo para. Esto es ridículo.
A veces se pone de mal humor,
pero puedes confiar en él con tu vida.
Y hace más cosas por ti de las que siquiera puedo empezar a enumerar.
Gracias.
Oh, no, lo está bebiendo.
Mira esto.
Trent está restaurando una moto antigua.
¡Eso es tan genial!
Las cosas rotas viejas son mucho mejores
que las cosas nuevas que funcionan.
¿Quién es Trent?
Es nuestro admirador.
¿Admirador de qué?
¿Lo olvidaste? Estamos en una banda.
¿Lo dicen porque tocaron una vez en la tienda de historietas?
Y en el hospital de niños hasta que nos pidieron que nos fuéramos.
Oye,
amigo, Trent recién publicó que está en la cafetería en Fair Oaks.
¿De verdad? ¿Quieres ir hasta allí y conocerlo?
¿Lo están acosando? Eso es repugnante.
No es repugnante.
Yo creé la página para Huellas en la Luna, Trent se unió.
Después de eso, todo lo que hice fue revisar su perfil,
volver a entrar en los archivos que completó
hasta que encontré su nombre de usuario en Twitter.
Luego fue fácil encontrarlo en Instagram, Snapchat
y prácticamente rastrear todos sus movimientos.
Así que si eso te parece repugnante, te casaste con el hombre incorrecto.
Tal vez debería casarme con Trent.
Sí, como si tuviese una oportunidad con Trent.
Está delicioso.
Gracias.
Ha pasado mucho tiempo desde cené una comida casera.
Cuando estuviste casado, ¿tu esposa cocinaba?
No al principio, no.
Pero cuando comenzó a engañarme con un chef francés,
se convirtió en toda un as de la cocina.
Así que, un poco por el lado positivo.
Supongo.
Sí, nada quita el aguijón de una vida devastada
como un plato de sopa de cebollas bien condimentado.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Alrededor de cinco años.
Realmente estoy pensando en mudarme a un lugar mejor
ahora que no necesito estar tan cerca de...
Bueno, ya sabes.
Lo sé. El físico brillante
que ahora sé que vive en la zona, lo que no me importa.
Sí. De todos modos, él no conduce,
así que debía llevarlo a casi todas partes.
¿Tenías que o debías hacerlo?
Lo lamento.
- Es mi culpa. Yo saqué el tema. - Sí.
Bueno, cambiemos el tema.
No más menciones de "ya sabes quién".
Ese es un tren espectacular.
¿Dónde lo conseguiste?
Esta canción
no va a terminar nunca.
¿Alguna vez han tenido que lidiar con algo
tan implacablemente irritante?
Esa es una pregunta con trampa, ¿cierto?
Bueno, no debería sorprenderme.
Existe una historia rica de
mentes brillantes que han caído en la locura.
Vamos, Sheldon.
Hay un montón de gente inteligente que no tiene problemas mentales.
Sí, tiene razón.
Por cada Newton con un transtorno psicológico,
hay un Edison que solo era un idiota.
Ese totalmente podrías ser tú.
Empédocles pensó que era Dios y saltó dentro de un volcán.
Y Pitágoras tenía
un miedo irracional a los porotos.
Tesla se enamoró perdidamente de una paloma
que afirmaba que le retribuía.
Tal vez solo tenía migas de pan en el bolsillo.
La lista se extiende fuera de la ciencia.
Pintores como van Gogh y Pollock,
el campeón de ajedrez Bobby Fischer,
Brian Wilson y los Beach Boys...
*Saber si las palabras pudieran decir*
*Pero querida, encontraré una forma...*
¡Recuerdo la canción!
¡Se llama "Darling" de los Beach Boys"!
¡Gracias a Dios!
¡No estoy loco!
¡No tendré que casarme con una paloma!
Ahí se nos va nuestra oportunidad de que viviera en el techo.
De acuerdo, ahí está.
¿Deberíamos presentarnos?
¡No! Deja que nos localice.
Me pregunto
si estará escuchando nuestra música en este momento.
¿Te lo podrías imaginar?
Que forma genial de conocernos.
Está escuchando nuestra canción y levanta la vista y ahí estamos...
su banda de rock de dos piezas acústicas y primicia de ciencia ficción.
Y está, todo, como,
"¿No son ustedes los de Huellas en la Lun..."?
¡¿Qué está haciendo?!
No puedo ver.
Está bien.
Oh, está bien. Ya terminó.
¡¿Por qué lo está mirando?!
No se lo comerá, ¿no es así?
Vamos, Trent, eres mejor que...
Solo vámonos.
Oigan, ¿no son ustedes los...?
¡No! ¡Nunca hemos oído de ellos!
*Saber si las palabras pudieran decir*
*Pero querida, encontraré una forma...*
Me pregunto por qué esta canción en particular
estaba atascada en mi cabeza.
No lo sé. Es bastante pegajosa.
¿Acaso te gustan los Beach Boys?
Tienen "beach" en el nombre.
¿Qué piensas?
Bueno, ahora que puedes concentrarte nuevamente, ¿qué dices
si volvemos a la tensión superficial de las paredes del dominio?
Por supuesto. Ya estoy viendo una forma más eficiente
de domar el ultravi....
Sé por qué la canción estaba en mi cabeza.
- Por qué? - Es acerca de Amy.
De acuerdo, sé que Amy parece una anciana,
pero no lo suficientemente vieja para tener una canción
de los años 60 escrita acerca de ella.
Es acerca de cómo ella hace mi vida mejor.
Reflexiona en la letra.
"Estaba viviendo como medio hombre.
Entonces no me podía enamorar, pero ahora sí.
Más alma de lo que
nunca he tenido.
Amo la forma en que alivias mi vida".
Bueno, no alivió tu vida, ¿no es así?
¡Sí!
¡Le gustan los suavizantes de mi corazón!
Me tengo que ir.
¿Soy como el suavizanre de tu corazón?
Mejor aún. Eres el filtro de pelusas de mi amor.
Es un prendedor de corbatas interesante.
Gracias.
Es la constante de Avogadro.
Es útil para calcular el número de átomos en un elemento,
o causar pena en cualquiera que pregunte por ella.
Oh, yo...
creo que es genial.
Lo siento. Lo siento.
A nadie le había gustado el prendedor de corbatas antes,
por eso perdí el control. Yo...
No... está bien, y estamos en una cita.
Solo estoy... un poco nerviosa.
Bueno, no hay razón para estar nerviosa conmigo.
Solo soy un gigante inofensivo de una tierra lejana.
Ya sabes, solo me estoy comportando como una tonta.
No sé lo que espero.
¿Amy?
Amy.
¿Amy?
Es Sheldon.
¡No bromees! ¿Cómo está mi cabello?
Sheldon, no es un buen momento.
Me da igual.
Amy, había una canción que no podía sacar de mi cabeza.
Finalmente, me di cuenta que la canción era sobre ti,
y al igual que esa melodía pegajosa, no puedo sacarte de mi corazón.
Bueno, lo que estoy tratando de decir es,
que eres mi parásito del corazón.
En un sentido metafórico, no del tipo mata-caniches.
¿Qué?
Si me permites...
Creo que lo que está diciendo,
de una forma divina y encantadora,
es que te ama y te quiere de vuelta.
Dave Gibbs, gran admirador de tu trabajo.
No me hagan caso.
Lo siento; no me di cuenta que estabas en una cita.
No, está... bien. ¿Quieres entrar?
Amy, si quieres ser mi novia de nuevo,
realmente quiero ser tu novio.
También realmente lo quiero.
Bien. Porque te amo.
Yo también te amo.
¡Bésala, brillante idiota!
Bueno...
dejaré que vuelvas a tu cita.
¡Regresa aquí!
*Oh, querida*
*A menudo sueño contigo, mi bella querida*
*Amo la forma en que suavizas mi...*
Bueno, entonces.
Saldré solo.
Amy, gracias por la cena.
Dr. Cooper, es un placer conocerlo, señor.
Si tal vez algún día tiene un momento libre,
me encantaría debatir sobre la física,
o "darle a la lengua", como dicen ustedes los yanquis.
Qué encantadora velada.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-