Hace poco tiempo en un departamento en Pasadena...
Episodio 194 "The Opening Night Excitation"
Es un momento de gran tensión.
Nuestros héroes Leonard, Sheldon, Wolowitz y Koothrappali
saben que las entradas para la nueva película de Star Wars
estarán disponibles en preventa.
Si fallan en su misión y no pueden verla en la noche del estreno
Sheldon juró que no dejarán de oír sobre eso
por el resto de sus vidas...
Le creyeron.
- ¡Chicos, las entradas ya están a la venta! - ¡¿Qué?!
Se supone que todavía no están disponibles.
¡No sé qué decirles, pero están a la venta!
¿Qué? Espera. ¿Estás seguro de que son entradas para Star Wars?
No, son para "Magnolias de Acero 2: Mucho más acero".
El sitio web está caído. ¡No logro ingresar!
- Sí, yo tampoco. - ¡Lo mismo aquí!
- ¡Chicos, se agotarán! - ¡¿Qué vamos a hacer?!
De acuerdo, lo que haré va en contra de mis principios,
pero tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
Señor...
Soy Sheldon Cooper.
Eres un buen amigo de mi mamá.
Sé que he pasado mi vida negando tu existencia.
- ¡Las conseguí! - ¡Y lo continuaré haciendo!
The Big Bang Theory 9x11 "The Opening Night Excitation"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Estoy muy contenta de que tú y Amy estén juntos de nuevo.
Gracias.
Yo también estoy feliz, pero no puedo fingir que es por ti.
¡Nueva película de Star Wars en tres días!
Oye, el jueves tardará en llegar.
Me tomaré unos días libres para ver la trilogía original
mientras como bastante cereal de Star Wars como para ahogar un Wookiee.
Cariño, te das cuenta de que el jueves es el cumpleaños de Amy.
¿Y tú te das cuenta de que compré las entradas
cuando Amy y yo estábamos separados?
Espero que no necesites nada si ese es el caso,
porque está cerrado.
Acaban de volver.
No querrás dejarla sola en el día de su cumpleaños.
Creo que Penny tiene razón. Puedes ver la película otro día.
Pero alguien podría arruinármela.
Nadie puede arruinar el cumpleaños de Amy por mí.
¡Sorpresa! ¡Es un año mayor!
¿Quién lo vio venir?
Eso es lindo.
Ponlo en su pastel.
Genial. Esto de nuevo.
Arthur, ¿qué te trae de vuelta?
No lo sé. Solo...
espero que no sea un sueño sexual.
En el pasado, has venido a mí
cuando estoy luchando con un dilema.
Y esa vez, donde tenías miedo,
y me necesitabas para darte luz de noche.
¿Qué te está molestando?
Bueno...
mis amigos me están diciendo
que no debería abandonar a mi novia en su cumpleaños
para ver la película de Star Wars.
Bueno, tienen razón.
¿Puedo... quitarme este...
muumuu ahora?
Esa es la vestimenta de los Jedi,
los guardianes de la paz y la justicia en la galaxia.
Y no usan ropa interior.
Así que, ¿estás de acuerdo con mis amigos
en que debería faltar al estreno?
¿Amas a esta chica?
Sí.
Pero ella sabe cuán importante es Star Wars para mí.
Bueno, tal vez deberías demostrarle...
cuán importante es ella para ti.
¿Viendo la película que ella querría que viera?
Sheldon, puedes ver la película cuando tú quieras.
Pero solo tienes un número limitado de días
en los que puedes estar con esta mujer.
Pásalos con ella.
Tienes razón.
Bien.
¿A dónde vas?
No lo sé, pero con suerte, a un lugar donde pueda usar pantalones.
Sheldon, ¿qué pasa?
Quería que supieras que pasaré tu cumpleaños contigo.
Está bien.
Verás, tenías entradas para el estreno en esa noche,
pero el profesor Protón vino en mi sueño vestido como
Obi-Wan Kenobi y me convenció de que debería estar contigo.
¿Obi-qué?
Te dejaré seguir durmiendo. Buenas noches.
Está bien. Buenas noches. Espera.
Sheldon,
¿de verdad no ibas a pasar mi cumpleaños conmigo?
Es tarde. Tengo que colgar. Adiós.
Qué bien que Sheldon decidiera
- quedarse con Amy en su cumpleaños. - Lo sé.
Igual será raro ver la película sin él.
Bueno, podríamos esperar un par de días y verla juntos.
Hola.
Hola. Vamos a la tienda de cómics. ¿Quieres venir?
No, no puedo.
Necesito hacer los preparativos para el cumpleaños de Amy.
Lo cual me lleva
a la siguiente parte del asunto.
Este es mi boleto para Star Wars.
No hace falta decirles que ok mucho más
que su valor nominal de 15,50 dólares.
Confío en que se lo darás a alguien que lo merezca.
Lo haré.
Bueno, Penny puede querer unirse a nosotros.
Este es mi boleto para Star Wars.
Penny.
¿Penny?
¿Qué sucedería si yo digo "entra"?
Bueno, averigüémoslo.
¡Entra!
¿Bernadette?
¿Bernadette? ¿Bernadette?
¡Entra!
Sigan así.
No tengo otro lugar para estar.
Solo entra.
Como consejo para el futuro, si quiero ver Chicas Pesadas,
la veré retransmitida en Netflix.
Lo sentimos. ¿Qué necesitas?
Bueno, como saben,
estaré celebrando el cumpleaños de Amy con ella,
y podría necesitar su ayuda
para elegir el regalo perfecto.
- Claro. - Bueno, hasta ahora,
se me han ocurrido tres ideas.
La primera es una oportunidad para ella
de tocar el arpa con la Filarmónica de Los Ángeles.
¿En verdad puedes organizar eso?
Bueno, dije una oportunidad, sabes.
Cuando les dices que es tu cumpleaños
en Bennigan's, te montan una fiesta.
No entiendo por qué la Filarmónica tiene que ser diferente.
¿Qué tal algo un poco más realista?
Bueno, a Amy le encanta tejer sus propios suéteres,
así que había pensado en regalarle un viaje con todos los gastos pagados
al Festival de Ovejas y Lana de Wisconsin.
Disculpa. Estaba esperando el bazinga.
Espera. Podría ser romántico.
Los dos juntos,
dándose calor el uno al otro en la nevada Wisconsin.
No, no, no, no. Ella iría sola.
Bueno, si crees que me dan miedo los pájaros,
deberías verme rodeado de ovejas.
Bien, bueno, ¿cuál es la tercera opción?
Tener relaciones con ella.
¿Qué piensas de darle la entrada de Sheldon a Stuart?
No lo sé.
¿Has visto alguna vez una película con Stuart?
Es como ir con tu abuelito.
En lugar de comer palomitas de maíz,
lleva trocitos de pollo en un pote
y un termo lleno de sopa.
Él no es tan malo.
Oye, Stuart, ¿tienes planes para la noche del jueves?
Mi doctor me advirtió acerca de mi circulación,
entonces estaba pensando en ir a caminar por el centro comercial.
¿Por qué?
- Bueno... - Hola, chicos.
Asegúrate de llevar zapatos cómodos.
Wil, ¿quieres ir a Star Wars el jueves?
Absolutamente.
Bien, vayan con Wil.
A ver si les lleva sopa de almejas.
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
Solo... repasemos tus opciones.
De acuerdo, tenemos el arpa, las ovejas...
La cosa salvaje.
¿Qué creen que preferiría?
Porque revisé el sitio web del Festival de Ovejas y Lana,
y solamente quedan 8.000 entradas.
Sheldon, tener relaciones con Amy es un gran paso.
Sí, ¿estás listo para eso?
Cualquier clase de intimidad siempre ha sido un desafío para mí,
pero quiero demostrarle cuán importante es ella,
y parece que ahora podría ser el momento correcto.
Sheldon, eso es muy hermoso.
Entonces está resuelto.
El obsequio de cumpleaños de Amy serán mis genitales.
Gracias por sacarme a pasear.
Bueno, vas a pasar tu cumpleaños con Sheldon.
¿Por qué no celebrar desde temprano?
¿Entonces a dónde quieres ir?
Escuché que ese nuevo restaurante mexicano en la calle Green es bueno.
Claro, claro. O podríamos llevarte a depilarte el área del bikini.
¿Por qué querría una depilación para mi cumpleaños?
No lo sé. Solo era una idea.
Creo que prefiero el restaurante mexicano.
Genial. Y quizá luego, podríamos ver una película atrevida,
y si alguien tiene alguna pregunta acerca de qué pasó o cómo,
podremos responderlas.
De acuerdo, ¿qué está pasando?
Solo queremos que estés preparada
por cualquier sorpresa que podría pasar mañana.
¿Qué sorpresas?
No queremos arruinarte nada,
pero deberías saber que Sheldon dijo que está listo para tener intimidad.
¡Cierren el pico!
¿Realmente lo escucharon decir eso?
Sí. Dijo que quería hacer algo
para mostrarte lo mucho que significas para él.
No puedo creerlo. Yo...
no sé qué decir.
Bueno, estamos muy felices por ti
y sabemos lo mucho que le importas...
¡Sí sé qué decir! ¡Vamos a depilarme!
¿Por qué nunca es la habitación de Angie Dickinson?
Regresaste.
No parece que dependiera de mí.
Supongo que estás aquí porque...
he decidido tener relaciones con mi novia,
y nunca lo he hecho antes.
Discúlpame un momento.
Bueno, valía la pena intentarlo.
Entonces, ¿puedes ayudarme?
De acuerdo...
una vez que el hombre deja
a la mujer... sin su ropa interior...
No. Eso no.
Entiendo el mecanismo.
Bien, bien. Porque...
no tengo idea de cómo llaman los chicos...
a sus partes íntimas hoy en día.
Creo que las llaman el paquete.
¿Qué le está pasando a este mundo?
¿Qué es lo que realmente necesitas saber?
Esta es una noche importante para nosotros,
y me preocupa que podría estar abrumado
y arruinarlo todo.
Sheldon, si estás con la persona correcta,
estará bien.
Gracias, Arthur.
Eres el más sabio de los sabios.
Bueno, es... es bueno que lo digas,
pero pienso que soy una expresión...
de tu inconsciente.
Claro. Sí.
Bueno, eres divertido de ver.
¡Hoy es la gran noche!
Sí, ¡la espera por fin ha terminado!
Lo sé. ¡Entonces por fin dejarás de hablar de ella!
- ¿Preparados para irse? - Hagámoslo.
¡A divertirse, gente!
- Lo haremos. - No puedo creer que Sheldon renunciara a esto.
Lo sé.
Vamos a tener mucha más diversión que él.
No, no la tendrán.
Conociéndolos, la tendrán.
¡Quedan 15 minutos!
¿Sabes algo sobre Wil?
Sí, está en camino. Hora de la comprobación de la vejiga.
Listo.
Listo. Espera.
Al diablo. Me aguanto.
¿A qué está abucheando la gente?
Hola, chicos. ¿Todo bien?
Hola, Wil. ¿Qué haces?
Estaba en Star Trek. Solo estoy apoyando al equipo local.
¡Star Trek apesta!
¿Sí? ¡Larga vida y a chuparla!
Cumpleañera.
Cumpleañera. Cumpleañera.
¡Entra!
Hola, Sheldon.
Hola. Perdona que llegue tarde.
También te había traído un globo,
pero se alejó flotando, y lo perseguí durante un tiempo.
Está bien. Entra.
Gracias.
Pondré estas en agua.
Está bien.
¿Esto es diferente?
Velas y música.
¿Te gusta?
Es algo espeluznante.
Puedo cambiarlo de nuevo.
No, no, no. Es tu cumpleaños.
Mientras nadie salte de repente en una máscara de hockey, estaré bien.
Entonces...
¿Qué tenías planeado para esta noche?
Pensé en salir y llevarte a una linda cena de cumpleaños.
Si escogemos un lugar al este de aquí, podríamos encontrar el globo.
Eso suena bien, pero...
no tengo hambre en estos momentos.
Pensé que quizá...
podríamos pasar a los obsequios.
Muy bien.
Probablemente debería decirte algo acerca de este obsequio.
¿Te refieres a antes de...
que me lo des?
Sí.
¿Puedo preguntarte algo antes de que...
te lo dé?
- Por supuesto. - ¿Por qué estamos diciendo
"te lo dé" de esa manera?
Sheldon,
sé que tu obsequio es...
tener intimidad esta noche.
Ya veo.
¿Está bien?
Lo siento, pero esta es una sociedad litigante.
Necesito consentimiento verbal.
Sí.
¿Sabes algo?, déjame sacar un contrato de la Internet.
Entonces, si no te gusta Star Wars, ¿por qué estás aquí?
Solo me estoy divirtiendo.
Todos se toman Star Wars muy en serio.
Como si la película fuera mala, arruinaría sus vidas.
¿Es mala? ¿Has oído algo?
Dios mío. Es mala. Alguien máteme.
¿Ves?, eso es a lo que me refiero.
Cuando te despiertes en la mañana, así esta sea
la mejor película de todos los tiempos, o un fiasco total,
tu vida no va a cambiar en absoluto.
Tiene razón.
Sí.
No importa lo que pase,
volveremos mañana y la volveremos a ver.
¿Crees que Sheldon realmente vaya a hacerlo?
No lo sé.
- Dijo que estaba listo. - Sí, pero también juró
que este era el año en que sería capaz de destripar
a la calabaza.
Bueno, voy a mantenerme positiva. Quiero decir, hemos hablado.
Le dije lo que le gusta a las mujeres, y luego de que parara de reírse,
se veía bastante seguro de sí mismo.
Hola.
Entonces...
¿debería meterme debajo de las sábanas contigo?
De acuerdo.
- Hola. - ¡Hola!
¿Por qué estás temblando? ¿Tienes frío?
Solo estoy... muy nerviosa.
¿Por qué?
Bueno...
He esperado esto por tanto tiempo,
lo he... imaginado tantas veces en mi cabeza.
No sé bien qué esperar.
Yo tampoco.
Pero... podemos averiguarlo juntos.
Está bien.
Estoy muy nervioso.
Lo sé.
Hemos esperado esto por tanto tiempo.
Y lo hemos imaginado tantas veces en nuestras cabezas.
Chicos, es solo una película.
Es verdad.
- Tiene razón. - Lo es.
Aunque, todos recordamos a Jar Jar.
Leonard, estoy asustado de nuevo.
Algunas horas más tarde, en una habitación no muy lejana...
Bueno, lo disfruté más de lo que pensé que lo haría.
Yo también.
Espero con ansias tu próximo cumpleaños para hacerlo de nuevo.
Por mí está bien.
Lo disfruté más de lo que pensé que lo haría.
No creo que pueda caminar ahora mismo.
¿Sheldon?
Sheldon.
Arthur.
¿Qué estás haciendo aquí?
No creo
que necesite más consejos.
Solo tenía curiosidad.
¿Cómo estuvo?
Fue increíble.
La vi un par de días más tarde.
Qué película.
Pero, ¿qué hay sobre Amy?
También le gustó.
Pero no tiene la historia que yo tengo con la franquicia.
Está bien.
Linda charla.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-