Oigan, el otro día vi el avance de una película.
¿Cómo podría Batman pelear contra Superman?
Quiero decir, ¿no es algo tonto?
Quizá usa kriptonita.
Bueno, Batman tiene mucho dinero.
Quizá construya un traje que puede hacer todo lo que puede hacer Superman.
No, no, no, no, no.
Ya he visto esa película. Se llama Iron Man.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Pero es hermoso.
¿Y ahora Ben Affleck es Batman?
Estuvo grandioso en Shakespeare in Love.
Deberíamos ver esa en la siguiente noche de chicas.
Podríamos hacer una función doble
con el Romeo y Julieta de Leonardo DiCaprio.
Amo a Leo.
Y se fue.
Hola a todos.
Estoy feliz de reportar que me siento mucho mejor.
Bien por ti.
Se fue mi fiebre, mis senos nasales están libres de presión,
y mi moco es tan claro como una cascada de Yosemite.
Qué lindo escucharlo.
Podré volver al trabajo mañana.
Bravo.
Bueno, ¿por qué no están todos felices?
Su rayito de sol está listo para brillar de nuevo.
- ¿En verdad no sabes por qué? - No.
Pero supe que su "bravo" fue sarcástico.
No está tan mal para un sujeto cuyo último movimiento intestinal
sonó como lluvia en un techo.
Déjame refrescar tu memoria.
Penny,
frota ungüento en mi pecho.
Sheldon, te cociné el desayuno.
Hice tu cama.
Revisé si tenías algodoncillo en la boca.
Puedes frotar tu propio pecho.
Seguro, manoseas a todos los otros hombres del planeta,
pero a mí me pones límites.
Te traje un pequeño paquete de cuidado del trabajo.
Es nuestro antiviral más nuevo
y el mejor descongestionante que fabricamos.
Espero que la risa sea la mejor medicina,
porque este paquete de cuidado es una broma.
Oye, vino hasta acá...
No querrás tomar eso con alimentos.
Sheldon, deja de ser un bebé
y permite que Emily te revise.
Es dermatóloga.
Fui a la escuela de medicina.
Bueno, en ese caso, intenta quitar
ese irritante parche de piel morena
parado a tu lado.
De acuerdo, aquí tienes.
Leonard, estoy muriendo.
No estás muriendo. Solo es un resfriado.
Te pedí tallarines con pollo.
Estas son estrellas con pollo. Me estás matando.
Nunca me diste esos tallarines con pollo, ¿verdad?
The Big Bang Theory 9x13 "The Empathy Optimization"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, Sheldon.
Hola.
¿Te sientes mejor?
Físicamente sí, pero estoy molesto
porque todos están molestos conmigo sin una buena razón.
Por qué no me dices lo que ocurrió,
y de un modo gentil y amoroso,
te explicaré por qué te equivocas.
¿Sabes cuando estás enfermo,
se te permite ser molesto y decir lo que quieres
y no importan los sentimientos de las otras personas?
Gentil y amoroso... esto va a ser difícil.
Tuve fiebre muy alta.
Si ese no es el momento de abusar verbalmente de los que amo, ¿cuándo sí?
Sheldon, cuando estás enfermo puedes ser... insoportable.
Es por eso que tus amigos han
trabajado hasta tarde, o se escapan a ver películas
o se quedan en una conferencia de neurobiología
tres días después de que terminó.
¿Te quedaste en Michigan toda la semana para evitar estar conmigo?
No, no, no solo por eso.
Quiero decir...
Detroit es hermoso cuando llueve.
Sabes, no soy el único
que es desagradable cuando está enfermo.
Cuando Penny se intoxicó con comida, vomitó tan ruidosamente
que apenas podía escuchar la televisión.
Acabo de escuchar algo.
Podría ser granizo, podría ser un disparo.
Como sea, voy a tomar fotos. Adiós.
Hola, Stuart.
Hola. ¿Dónde está Sheldon?
- ¿Sigue enfermo? - No, está bien.
Solo necesitábamos un pequeño descanso.
Sí, lo entiendo.
Cuando le llevé sus cómics el otro día,
dijo "Grandioso, la Muerte está literalmente en mi puerta".
Estaba siendo un idiota con todos.
No lo tomes personal.
Tomo tantos antidepresivos
que no podría aunque quisiera.
Desearía que pudiéramos hacer más cosas sin Sheldon.
Yo deseo eso todo el tiempo.
Usualmente antes de soplar nuestras velas de cumpleaños.
Saben, Amy se tomó un tiempo libre de él.
En verdad mejoró su relación.
De acuerdo.
Mientras no termine con nosotros teniendo coito con él,
cuenten conmigo.
Todos nosotros deberíamos hacer un viaje o algo.
Saben, Penny y yo hemos estado hablando
de hacer un viaje a Las Vegas o algo.
Quizá deberíamos ir todos.
A Bernie le encantaría.
Quizá podríamos
conseguir uno de esos autobuses de fiesta para que nos lleve.
Eso suena muy divertido.
Sí, suena divertido.
Una fiesta en un autobús de fiesta no para.
Cuando yo diga "fiesta" ustedes dicen "autobús".
- No. No. - No. ¡No!
Así que, los chicos y yo estuvimos hablando de
alquilar un autobús de fiesta para que todos vayamos a Las Vegas.
Eso podría ser divertido.
Pero solo para ser claros, te refieres a un autobús de fiesta
con alcohol y música, ¿verdad?,
¿no uno con cajas de jugo y videojuegos?
Sí.
Y solo tenías que llevarme a la fiesta de Howard.
No tenías que quedarte.
Bien, cuenta conmigo.
- ¿Cuándo iremos? - Este fin de semana.
¿A dónde iremos?
Bueno, a Las Vegas, pero...
¿Atlantic City sin los dulces?
No, gracias.
Está bien, porque no estás invitado.
Bueno, eso... es hiriente.
Sheldon, ni siquiera te gusta allá.
Puedo considerar a un lugar
como el inodoro de Estados Unidos
y aun así disfrutar una visita ocasional.
No esta vez.
Bien. Entonces solo saldré con Wolowitz.
- Él también irá. - Bien, entonces Raj y yo podremos...
- No. - Muy bien. Stuart.
Bien. Hazlo.
Stuart.
Hola, Sheldon. ¿Qué hay de nuevo?
Nuestros amigos son unos imbéciles, y estoy molesto con ellos.
Dije, "¿Qué hay de nuevo?", pero está bien.
¿Puedes creer que planearon un viaje
a Las Vegas y no me invitaron?
¿Te negaste a disculparte
y actuaste como si ellos fueran estúpidos por estar molestos?
Me gustabas más cuando aún había
un pequeño misterio en nuestra relación.
Todos trataron de cuidarte,
y tú no hiciste sino ser malvado con ellos.
No puedo creer que no estés de mi lado.
Yo estuve de tu lado cuando alguien robó la radio de tu auto.
¿De qué otro lado podrías haber estado?
No lo sé.
¿Un vagabundo amante de la música con un corazón de oro?
Sheldon, entiendo que estés molesto
porque te sientes abandonado,
pero no sé por qué aún seguimos hablando de esto.
Solo discúlpate con ellos.
Bien, si eso es lo que se necesita para ir a su tonto viaje.
Quizás podrías intentar disculparte porque realmente te sientes mal.
Se llama empatía.
Es algo que podrías practicar.
Yo tengo empatía.
Observa.
Leonard me hizo sopa, y yo fui malo con él.
Genial.
Ahora inténtalo como si no fuera tu primer día como una persona.
Bien.
Leonard me hizo sopa, y yo fui malo con él.
Oye, sentí algo raro.
Déjame volver a intentar.
Leonard me hizo sopa, y yo fui malo con él.
Yo fui malo con él.
Él se debe haber sentido terrible.
Ahora yo me siento terrible.
¡Excelente!
Me alegra poder ayudarte.
Ahora déjame ver cómo te sientes mal por mentir
y quedarte en Detroit más tiempo del que necesitabas.
Me siento muy, muy mal.
Somos geniales en esto.
Leonard, prepárate para una disculpa.
Y con el giro agregado de una película de M. Night Shyamalan,
lo diré en serio.
Como con cualquier otra
película de M. Night Shyamalan que he visto,
la arruinaste con adelantos.
Si no sabías que Bruce Willis
estuvo muerto todo el tiempo, no es mi culpa.
Está bien.
Aquí va.
Tú trataste de cuidarme
cuando estaba enfermo, y fui malo contigo.
No hay excusa para eso.
Y realmente lo siento.
Gracias.
Lo aprecio.
Quiero que sepas que eso fue sincero.
Me siento mal.
No lo dije solo para que me lleven con ustedes.
Eso también se aprecia.
Estupendo.
Ahora solo falta que me invites al viaje.
Y yo diré: "¿Estás seguro?".
Y tú dirás: "Por supuesto".
Y que yo cierre con:
"¿Cómo puedo negarme a esa carita?".
Igual no vas a venir.
¿Qué? Pero si me disculpé, y lo hice de corazón.
Sé que no jugamos a esto muchas veces,
pero lo estás haciendo mal.
Sheldon, acepto tus disculpas, pero te portaste mal con
muchas personas cuando estuviste enfermo.
No depende solo de mí decir que puedes venir.
Pues muy bien.
¿Qué tal si me disculpo con todos?
Está bien, si te disculpas con todos
y no hay ningún problema, entonces sí, puedes venir.
¡Reto aceptado!
Parece que es hora de la Gira de Disculpas de Sheldon Cooper.
Espero que sea tan divertida
como la Gira de Corrección de Menús Locales de Sheldon Cooper.
¡Por dios!
¿Recuerdas el "acompañado con espárragos"?
Howard y Bernadette,
ustedes intentaron reconfortarme cuando estaba enfermo,
y yo los traté terriblemente.
Lo siento.
Estoy impresionado.
No, no, no, espera.
No he terminado.
Permítanme recalcar mis sentimientos
con una inolvidable interpretación
de la canción "I'm Sorry" de Brenda Lee
tocada en la flauta de pan.
- ¡Disculpa aceptada! - ¡Disculpado, disculpado!
Muy bien, esas fueron ocho horas de práctica botadas a la basura.
Y para conmemorar esta ocasión,
aquí están sus camisetas conmemorativas.
"Sheldon Cooper se disculpó conmigo".
"Y mejoró todo".
Todo lo que hiciste fue ofrecerme
cariño maternal y afecto,
y todo lo que recibiste a cambio
fue una actitud ruda e insensible.
¿Esto puede esperar?
Me temo que no.
El viaje es mañana.
Y tengo más disculpas que hacer.
Bien, acepto tu disculpa, ¡ahora vete!
Maravilloso. ¿Podrías sostener esta camiseta
- mientras hago un poco...? - ¡Leonard!
Tú me trajiste mis libros de historietas cuando no me sentía bien.
Eso fue muy considerado.
Y yo fui insensible.
Lo siento.
Gracias, Sheldon.
Lo aprecio.
Y quiero que sepas que lo digo en serio, ¿sabes?
Esto no se trata solo de que yo quiera ir al viaje a Las Vegas.
¿Cuál viaje a Las Vegas?
Del viaje al que irán todos
este fin de semana en el autobús de fiesta.
Por supuesto, no fui invitado.
Eso es lo que entiendo.
En un tema menos doloroso,
¿qué talla de camiseta usas?
Raj, estabas siendo un buen amigo,
y mi enfermedad no era excusa para mi comportamiento.
Espero que puedas aceptar mi disculpa.
Por supuesto que la acepto.
Y, Emily, disculpa por decir que los dermatólogos
no son doctores reales.
Y estoy seguro que estás cansada de escuchar eso.
¿Honestamente piensas que escucho eso a menudo?
Bueno, lo imaginaría ya que tu trabajo es reventar ampollas
y aplicar Botox en la cara de ancianas...
¡Muy bien!
Muy bien, el punto es
que aceptamos tus disculpas.
Quizá tú lo hagas.
Me acaba de volver a insultar.
Sí, pero no era su intención.
¿Por qué lo estás defendiendo?
Creo que yo puedo responder eso.
Como yo,
Raj está demostrando empatía.
Ahora, ¿por qué no aceptas mi disculpa,
recibes tu camiseta gratis,
espero que extra chica esté bien.
Por alguna razón Wolowitz tomó una mediana.
Bueno, no acepto tu disculpa.
¿Qué estás haciendo?
Se llama defenderme.
Deberías intentarlo alguna vez.
Bien, ¿qué tal esto?
Me estás haciendo sentir incómodo al prolongar
esta ridícula pelea, y desearía que te detuvieras.
¿Quieres que me detenga?
No hay problema.
No, vamos, ¡por favor no te vayas!
Para aclarar, ¿aún irás al viaje?
Porque si no...
No te preocupes, estás bien.
Yo ocasioné esa pelea, me siento terrible.
Espera, puedo hacerlo mejor...
Yo ocasioné esa pelea,
me siento terrible.
Sí, vaya, no sé cuál me gusta más.
Entonces, ¿la pelea fue muy mala?
No.
Como pelea, fue excelente.
Ella usó lenguaje grosero y azotó la puerta.
Aunque mientras digo esto,
quizá no sea eso lo que estabas preguntando.
¿Creen que aún vayan al viaje?
Todo lo que sé es que después de la pelea fui a casa de Emily a suavizar...
- No irán al viaje. - No.
¿Qué pasa contigo?
Míralo, se preocupa por mí.
Eso es empatía de alto nivel.
Oigan, podríamos empezar en un club.
Fuiste a casa de Emily a disculparte.
Y cuando te fuiste, ella terminó llorando.
Es cierto.
Supongo que debería disculparme de nuevo.
¿Ella está bien?
Sí, la calmé.
Pero no irá a Las Vegas si él va.
Espera, ¿es eso una opción?
No sabía que esa era una opción.
Eso está bien, porque he decidido
que no iré con ustedes.
Me he dado cuenta de que la forma más genuina
de demostrar el arrepentimiento que siento es dejándoles
tener este fin de semana para ustedes solos.
Eso es muy maduro de tu parte.
Bueno, recientemente he estado en un viaje personal.
No a la Ciudad del Pecado sino a la Ciudad de la Sinceridad.
Donde en lugar de verrugas genitales, el único crecimiento
con que volverás, será el crecimiento personal.
Y ahí está tu siguiente camiseta.
Miren el tubo de desnudistas.
Sabes lo que eso significa.
¿Que Raj estará ahí antes de llegar a la autopista?
¡Lo saben!
Esto es tan genial.
¡Tomemos champaña!
Bueno, me gustaría proponer un brindis
por un bien merecido fin de semana de...
¡¿Qué estás haciendo?!
Mi plan era salir en la frontera del estado,
pero uno de mis tapones nasales se cayó al inodoro.
¿No pudiste darnos solo un fin de semana?
Le dije que era una mala idea.
¿Qué hacemos, los echamos?
Si los dejamos en la estación de bomberos,
tendrán que encargarse de ellos, y sin hacer preguntas.
Antes de que lo hagan, por favor denme otra oportunidad
para disculparme con Emily.
Por Dios.
Emily, como seguro ya sabes,
a mí me consideran una persona un poco extraña.
Pero lo que no sabes es que aunque muchas veces
digo mal las cosas, en realidad esa no es mi intención.
Creo que eres
una mujer inteligente y maravillosa.
Y todos creemos que puedes estar con alguien mejor que Koothrappali.
Oye, Sheldon...
Deja que termine.
Así que por todas las veces que te he ofendido
y por todas las veces que te ofenderé en el futuro,
te pido disculpas.
Gracias.
Qué bueno.
Entonces ya me voy.
No hay problema, Sheldon.
Ven con nosotros.
Qué amable de tu parte.
Pero estoy seguro de que la pasarán mejor sin mí.
Vamos, Stuart.
Pero yo quiero quedarme.
¡Stuart, vamos!
¿Saben? Sé que es un cretino,
pero de verdad me siento mal por él.
Y ahora sabes cuál es el problema.
¡Ven, odioso!
¡Ese soy yo!
Adiós, Stuart.
¡Esperen!
¡Yo también soy un odioso!
¿Te sientes mejor ahora que Raj y tú
pudieron reconciliarse?
¿En este preciso momento?
No, en realidad no.
¡Muévelo, muñeco!
¡Eso, así!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-