Anteriormente en The Big Bang Theory...
Mira todo ese pelo en el pecho.
Y los dientitos que sobresalen.
Por supuesto eres un Wolowitz.
Hijo de perra, me mordió.
De acuerdo, supongo que iré a emergencias solo para asegurarme.
Howie, esto solo es tu hipocondría.
Cuando me senté en el botón de silencio y pensé que me había quedado sordo,
esa era mi hipocondría.
Encontraremos otro momento para decirle que estoy embarazada.
Buenos días.
¿"Nosotros"?
¿Qué es esto?
No lo sé.
Quizás diga algo al reverso.
"Continúa con la leche".
Si intentas engañarme para que prepare mi propio desayuno,
no le funcionó a mi mamá y no te funcionará a ti.
"Somos".
"Nosotros somos..."
"Mira las cucharas para más".
¿Qué podría ser?
¿"Somos Groot"?
¿"Somos los campeones"?
¿"Somos familia"?
"Tengo a todas mis hermanas conmigo".
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Segura?
Muy segura.
Es una broma, porque la prueba de embarazo dice...
Oh, Dios mío.
Esto es increíble.
¿Vamos a ser padres?
Vamos a poder abordar los aviones primero.
Por fin vamos a poder ver
qué hay en el cuarto de baño familiar del centro comercial.
Lo sé, es una locura.
Es una locura.
Es decir, ¿cómo... te preparas para algo como esto?
Ni siquiera estoy seguro de haber cargado antes a un bebé.
No hay problema, ya lo averiguarás.
Pero, ¿cómo va a funcionar todo esto?
¿Conseguimos una niñera?
Quiero decir, ¿podemos pagar una niñera?
Y si podemos, no puede ser una muy guapa,
porque va a arruinar nuestro matrimonio.
No podemos tener una fea, porque asustará al niño.
No lo sé, Howie.
¿Estamos en un buen distrito escolar?
Eres católica, yo soy judío.
¿En cuál religión lo criaremos?
Y si es un niño, ¿le hacemos la circuncisión?
La gente dice que eso es cruel,
pero si no lo hacemos, se ve como un cerdo en una manta.
Cálmate, va a estar bien.
¿Cómo va a estar bien?
Mírame, soy un desastre.
Y eso significa que este bebé será la mitad de un desastre.
Y eso sin considerar que ya lo habremos arruinado
con nuestra niñera ordinaria y moderadamente atractiva.
The Big Bang Theory 9x16 "The Positive Negative Reaction"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, Raj, ¿leí que un par de tipos de tu departamento
pudieron haber descubierto un nuevo planeta en nuestro sistema solar?
Escuché acerca de eso.
¿Por qué no lo descubriste tú?
Porque en lugar de estar en la sala del telescopio,
estaba ocupado cocinándoles mermelada casera para las fiestas.
Bueno, no se te vaya a olvidar avisarnos
cuando ganes el Premio Nobel por la mora de Boysen.
Hola.
- Hola. - Hola, amigo.
Listos para jugar cuando tú lo estés.
Sí, en un minuto.
En realidad necesito decirles algo.
Si son las "gracias" por la mermelada casera
que recibiste en diciembre, felicidades,
eres el primero.
¿Qué pasa?
Yo...
voy a ser padre.
- Es increíble. - ¿Cómo? Felicidades.
No.
¿Por qué "no"?
Porque esto lo cambia todo.
¿Qué hay de la noche del cómic?
¿Qué hay sobre jugar juegos juntos?
¿Qué hay de nuestros viajes a Disneylandia?
¿Cómo podremos hacer esas cosas con un niño alrededor?
Tanquilo, hay espacio para dos bebés en este grupo.
Santo...
¿Penny también está embarazada?
Tú eres el otro bebé.
¿En serio?
De acuerdo, bien, ¿un bebé tendría que afeitarse una vez cada 11 días?
¿Un adulto rechazaría comerse unas galletas
porque una de ellas está quebrada?
Creo que lo declararemos un empate.
Chicas, me alegra que estén aquí.
Hay algo que quiero compartir con ustedes.
Howie y yo vamos a...
Leonard dice que estás embarazada.
¿Qué?
"No digas nada.
Actúa sorprendida cuando te lo diga".
De acuerdo, ¿cómo quieres hacerlo?
Estoy embarazada.
¡Dios mío, no puedo creerlo!
¡Es tan emocionante!
Sí, es muy emocionante.
¿No estás feliz?
Lo estoy. Claro que lo estoy. Yo...
Estoy segura que son las hormonas.
Pero es extraño... Howie fue quien estuvo hablando
de tener hijos durante años y yo estaba
emocionada de decírselo porque pensé que se entusiasmaría,
pero empezó a enloquecer
y ahora tiene la loca idea
de que me pondré gorda.
No, no, vamos. Vamos, no te pondrás gorda.
Seguirás siendo bella y radiante
y tendrás una hermosa pancita de embarazada.
Es fácil para ti decirlo, bruja flacucha.
Perdón, son las hormonas.
No hay problema. Lo único que escuché fue "flacucha".
No tomaría muy en serio la reacción de Howard
si no fue como tú esperabas que fuera.
Sí, estoy segura
que fue la sorpresa inicial por todo esto.
Probablemente tengas razón.
Después de que lo conversamos, comenzó a tranquilizarse.
No debería criar a un niño.
Ni siquiera como mis propios vegetales.
Amigo, creo que estás exagerando.
Y luego tenemos esta nariz.
Vamos, ¿y si se parece a mí?
O peor,
¿y si ella se parece a mí?
Sin mencionar
el impacto en nuestro círculo social.
Todo va a cambiar.
Howard ya no podrá venir tan a menudo.
- Bueno, podría traer al bebé. - Pero entonces tendríamos que
rediseñar el apartamento a prueba de bebés. Mira, mi hermana
tiene uno de esos inodoros con cerradura en su baño.
Tengo dos doctorados, y aún tengo usar el lavabo.
Dios, ¿tienen alguna idea
de lo costoso que es tener un hijo?
Leí que en Los Ángeles, criar a un hijo hasta la universidad
puede costar más de un millón de dólares.
¿Un millón de dólares?
Dios, es como si mis bolas hubieran pateado mis propias bolas.
Es todo... voy a tener que comenzar
a ganar más dinero a partir de ahora.
Ya sé, podrías pedirle a Bernadette
que aumente tu mesada.
Esto no es una broma.
No estaba bromeando.
Todo estará bien.
La gente tiene hijos todos los días.
- Ya lo resolverás. - Sí, vamos,
son grandes noticias y lo sabes.
Tienen razón, es que,
yo solo... estoy algo abrumado en estos momentos.
Oigan, ¿saben qué deberíamos hacer?
¿Hacernos la vasectomía para evitar que nos ocurra a nosotros?
Salir y celebrar.
Pero no es tu peor idea.
Salgamos y hagamos algo para que dejes de preocuparte.
- Sí, sí, hay que salir. - ¿A dónde?
No sé, ¿a un bar?
No puedo beber.
Nosotras sí, pero bueno.
¿Tienes hambre? ¿Si vamos al restaurante de sushi que tanto te gusta?
El médico dijo que no puedo comer sushi.
Ya, mira, no tenemos que ir a ningún lado.
Podemos quedarnos aquí y meternos al jacuzzi.
El médico dijo que no puedo meterme al jacuzzi.
Quizás deberías cambiar de médico.
¿Qué? ¿También dijo que no puedes reírte?
Me gustaría proponer un brindis por nuestro amigo, Howard,
por su gran corazón, su hermosa alma,
y por sus pantaloncitos apretados
que de alguna manera no lo dejaron estéril.
Salud.
Miren esto.
Apuesto que el que inventó estas sombrillas
no se preocupa por el dinero.
Podría tener todos los hijos que quisiera.
Y puede mantener una pequeña parte de su cabeza sin mojarse.
Si voy a tener la oportunidad de criar a este niño,
necesito una gran idea para ganar algo más de dinero.
- Sin duda lo conseguirás. - Es fácil para ti decirlo.
Sheldon y tú ya tuvieron una gran idea
con su modelo de helio superfluido.
Es pura investigación. Nunca ganaremos
dinero con eso.
Olvídate del helio. El verdadero superfluido
es el ponche de frutas que hay en esta taza.
Me hace recordar el jugo secreto de mi papá
"no le digas a mamá".
Es algo fuerte, deberías tomarlo más despacio.
Tomaré un último sorbo.
Bien, ¿qué les parece esto para un invento?
Un paraguas para cóctel ligeramente más grande.
¿Cómo puede ser eso un nuevo invento?
No lo sé, todo lo que Apple hace es cambiar el tamaño de las cosas
y seguimos comprándolos.
Es cierto. Como mi iPad gigante y mi iPad pequeño
casi igual que mi iPad de tamaño regular.
Este lugar es magnífico.
¿Por qué no habíamos venido antes?
Por la misma razón que no hacemos un montón de cosas divertidas... tú.
Lo dice alguien
que no puede mantener enfocado su rostro.
¿Dónde está el sanitario?
En la esquina.
Con permiso.
Oye, ¿cómo estás?
Espero que el baño esté bien señalado.
No importa.
Como sea, va rumbo a la cocina.
Quizá sea una idea...
un sistema de orientación para las personas borrachas.
Ya existe. Se llama Uber.
Oye.
En tus experimentos de helio sobreenfriado,
¿creaste algún vórtice cuántico?
Sí, ¿por qué?
Bueno, si se creara un sistema de guía,
¿no se podrían usar esos vórtices a modo de giroscopio?
Vaya. Nunca había pensado en eso.
Y ya que está en un estado cuántico,
mantendría una persistencia infinita.
Ideas revolucionarias y bebidas tropicales.
Díganme si no es el mejor capítulo de Sexo en la ciudad.
Es posible que de verdad se te haya ocurrido algo interesante.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Oigan, el baño de aquí es increíble.
Hay gente cocinando ahí.
Piensa en todas las cosas divertidas que podrás hacer
- cuando tengas al bebé. - ¡Sí!
Sí, podrás comprar juguetes y ropa pequeña.
Bueno, eso ya lo hago con Howie.
Y cuando tengas hambre,
estarás en una minivan con un montón de cereales tirados en el piso.
Yo acabo de encontrar una nueva taza de viaje para Sheldon.
Solo permite sacar tres a la vez.
¿Y? ¿Cuándo decidieron tener un bebé?
Bueno, no lo decidimos, exactamente.
Hablamos de eso,
y luego, una noche, nos volvimos algo temerarios.
- ¡Cuéntanos! - Sí, cuéntanos.
- No, me da vergüenza. - Vamos,
somos adultas, ya lo hemos hecho.
¡Yo! ¡Yo también! ¡Soy adulta y ya lo hice!
De acuerdo.
Salimos una noche,
y las cosas ocurrieron espontáneamente.
Parece excitante.
Bueno, Sheldon estaba hablando de conseguir los horarios y salidas
del ferrocarril y cuando salí...
Espera, recuerdo eso. Espera.
¿Lo hicieron en nuestro apartamento?
En la cama de Sheldon, más o menos.
- ¡¿Qué?! - ¡No!
Me dirigía al baño,
y me topé en el camino con Howie.
Normalmente me dice: "No entres ahí",
pero esa ocasión dijo: "Oye, entremos ahí".
- ¿Cómo pudiste hacerlo? - Lo siento,
pero ya sabes lo que es cuando estás con tu hombre
y una cosa lleva a la otra.
Sé lo que es eso. En verdad.
No estoy viendo a nadie
usando vórtices de helio líquido como este.
No encuentro nada.
Esa es una buena señal.
Espera, encontré algo.
Maldición. ¿Qué es?
Un video en el que un bebé panda estornuda
y le pega un gran susto a su mamá.
¿Puedes concentrarte en lo que estamos hablando?
De acuerdo.
Mira, puede ser el ron hablando,
pero mientras la tasa de desanclaje de los vórtices
se mantenga entre 1.1 y 1.3,
el problema con el efecto Magnus debería ser despreciable.
Incluso ebrio, todavía es más inteligente que todos nosotros.
Y más fuerte.
Sí. ¿Quién quiere que le pegue a la cantinera?
Eso me gustaría.
No, es una buena chica.
Es algo factible, podemos patentarlo
y vender licencias a las compañías que producen sistemas de guía.
Mira eso. Sabes que serás papá
hace menos de un día y ya estás involucrándote.
¿Lo ves? Tú puedes.
Quizás tengas razón.
Por supuesto que la tiene.
Ambos sabemos lo difícil que es crecer sin un padre.
Es por eso que estoy seguro de que vas a ser
el mejor papá que puedas ser.
Gracias, Sheldon.
Por nada.
Y si tiene gemelos, podemos hacer
todo tipo de experimentos metódicos en ellos.
Ustedes pueden entrar si quieren.
No, somos un equipo.
Si tú no puedes meterte, nosotras no nos meteremos.
¿Entonces por qué estamos tomando?
De acuerdo, no es que tenga al Niño Jesús ahí adentro,
¿está bien?
Es Leonard.
Dice que Sheldon está ebrio y van a hacer un karaoke,
por si queremos ir.
Parece divertido.
No.
Sheldon está mandándome mensajes borracho.
¿Qué dice?
"Quieres cantar en el karaoke con nosotros".
¿Y qué tiene eso de raro?
Usó punto en vez de signos de interrogación.
Está muy borracho.
Hola, chicos. ¡Felicitaciones!
Gracias.
Hola, ¿cómo estás?
De maravilla.
Me están animando con la música a mover el bote.
Si supiera qué significa eso, lo haría.
Qué bueno que estés aquí.
- ¿Podemos hablar? - Por supuesto.
¿Y? ¿Vas a subir después?
Tenemos un micrófono, un lugar
lleno de representaciones imprecisas de la religión polinesia
y una audiencia cautiva para escucharme. Por supuesto que lo haré.
Discúlpame por haberme alterado en la mañana.
Quiero que sepas que...
Ya no voy a tener miedo.
Es normal estar nervioso, yo estoy igual.
Gracias a Dios, porque mentí... quizá no sea necesario que esperes
nueve meses para ver a alguien ensuciar los pantalones.
Pero también estoy muy emocionado.
En serio.
Yo también.
Te amo.
Y no lo dije nada más
porque tus pechos van a estar más grandes.
De verdad lo aprecio, pero se están...
Me gustaría dedicar
la última canción de la noche a mi esposa,
mi mejor amiga y...
ahora la madre de nuestro hijo.
Te amo, Bernie.
¡No puede ser!
¡¿Qué clase de depravados tienen coito en la habitación de otra persona?!
¡Gracias, Pasadena! ¡Buenas noches!
Fue una noche genial.
Tal vez porque pudiste ver a tu hombre
cantando como los grandes.
Sí, sí, me sorprendí un poco
cuando comenzaste a hacer beatbox.
En realidad eso fue un ataque de asma.
Solo lo disimulé.
Bueno, estoy tan feliz por Howard y Bernadette.
Yo también.
¿Y alguna vez lo has considerado?
¿Bebés?
Bueno, no tengo ninguna prisa, pero algún día, sí, claro.
¿Qué hay de ti?
Creo que seríamos padres increíbles.
¿Podrían bajar la voz?
Por otro lado, tal vez nos hace falta madurar un poco.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-