Sheldon, hay algo de lo que he querido hablarte,
pero sé que es un tema delicado.
Bonita forma de resumirlo todo.
¿De qué se trata?
Bueno, se aproxima tu cumpleaños.
Y nunca nos permites celebrarlo.
Y estaba esperando que este año pudiéramos hacerlo.
Supongo que podríamos hablar al respecto.
Bueno, genial, es decir,
no tiene que ser una gran fiesta, ni nada por el estilo.
Estaba pensando...
¿A dónde se fue?
Espera un minuto.
¿Mencionas su cumpleaños y se desaparece?
Bueno, ¿dónde estuvo esa información todo este tiempo?
The Big Bang Theory 9x17 "The Celebration Experimentation"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Bien, ¿dónde se metió?
¿Sheldon?
Voy a fijarme en su habitación.
¡Sorpresa!
¡Dios mío!
Ese es solo un ejemplo
de lo horrible que pueden ser los cumpleaños.
Ahora bien, ¿podemos por favor
dar por terminado este tema y pasar a uno nuevo?
Sí, sugiero: "¿Qué tan espesa puede ponerse una sopa
antes de que se considere un puré?".
Y la respuesta puede sorprenderlos.
Disculpa que lo haya traído a colación.
Sí, ¿cuál es el problema?
¿Es porque envejeces?
Por favor, mira esta piel de porcelana.
Soy como un lavabo humano.
Pero es el único día del año cuando todo se centra en ti.
El único día.
Claro.
¿Puedes explicarme por qué?
Bien.
Como sabes, tengo una hermana gemela
con quien obviamente comparto un cumpleaños.
Cada año teníamos una fiesta.
Ninguno de mis invitados venía,
porque yo no les agradaba.
Lo siento.
Eso no era tan malo.
A mí tampoco me agradaban.
Pero después era inevitable
que los amigos de mi hermana se la pasaran todo el día molestándome.
Pobrecito.
Cuando tenía seis, me dijeron que Batman iba a venir a mi fiesta.
Esperé en la puerta durante horas.
Lo más cercano a Batman que vi
fue a un niño llamado Robin que pasó corriendo frente a la ventana.
¿Eres consciente de que nada de eso pasaría ahora?
Lo soy, pero ¿por qué te importa tanto
que celebre mi cumpleaños?
Pues, mi último cumpleaños fue inolvidable gracias a ti.
Quiero devolver el favor.
Si hicieras una
fiesta ahora, tienes muchos amigos
a los que les encantaría venir.
Y nosotros vivimos aquí, así que no nos queda de otra.
Sí.
Muy bien.
Podrán realizar una celebración en mi nombre con una fiesta,
una torta, regalos y una lluvia de admiración y amor.
Pero me debes una.
¿Ya sabes qué regalarle a
Sheldon por su cumpleaños?
Últimamente lo he visto muy entusiasmado con los dinosaurios.
Tal vez podríamos regalarle un fósil.
Bueno, no consigas nada de la época Jurásica.
Él siente que todo ese lapso de tiempo se volvió muy de Hollywood.
Oye, ¿sabes?
Nos contó una triste historia en la que su hermana
lo engañó para que creyera que Batman iba a ir a su fiesta.
Eso es gracioso.
Hagámoslo.
Quizás podríamos lograr que Batman realmente aparezca.
¿Te refieres a alguien con un disfraz barato de Batman?
O un Batman de verdad. Oye, ¿Stuart?
¿No intentaste una vez conseguir que Adam West firmara autógrafos aquí?
Sí, pero hubo un conflicto de horarios.
Él quería saber cuándo le iba a pagar.
Y yo no quería decirle.
¿Puedes darme su información de contacto?
Seguro, pero solo para que lo sepas,
es un poco diva.
- ¿En serio? - Sí.
Se negaba a viajar en colectivo.
No quería traer su propio almuerzo.
No te deja pasar la noche en su sofá.
¿Qué piensas de los globos?
Globos metálicos, sí.
Globos de látex, no.
Globos de agua, y me tiro del techo
apuntando a tu auto.
Está bien, ¿música?
Disfruto de las bandas de marcha
y del canto gutural tibetano.
Entonces sin música.
¿Qué tipo de torta te gusta?
Bueno, mi favorito es de chocolate con glaseado de frutillas,
tres capas, y si tiene
una inscripción, asegúrense de que no sean todas mayúsculas.
No me gusta que mi postre me grite.
¿Cómo es Adam West al teléfono?
Es agradable.
Pero es un poco raro escuchar a Batman decir
"No toques el timbre porque mis poodles se vuelven locos".
¿Sabían que Adam West es mi Batman favorito?
Bueno,
después de Michael Keaton, Christian Bale
y el Batman de la película de Lego.
No se lo digas a él.
¿Por qué? Le gana a George Clooney.
Y eso es algo.
Adoro a Clooney.
No le digas eso a nadie.
Muchas gracias por ayudarnos, Stuart.
Yo estoy
agradecido de que me hayan invitado.
Para ser honesto, a veces no me siento parte del grupo.
Bueno, dulzura, estamos apurados.
¿Puedes odiarte y decorar al mismo tiempo?
Hola, espero no haber llegado demasiado temprano.
No, no, no. Pasa.
¿Y cómo está la radiante futura mamá?
Muy bien.
¿Estás embarazada?
Sí.
Suena como algo que
un miembro del grupo debería saber.
Fiesta de cumpleaños primero,
la tristeza después.
¿Está loco?
¿Cómo puede poner a Michael Keaton
antes que Christian Bale?
Por favor.
Hasta mis poodles saben que Bale está sobrevalorado.
¡Gracias!
Por eso digo que mi número uno es Keaton.
Le inyectó a su personaje mucho sentido del humor.
Si vas a tomar en cuenta el sentido del humor,
entonces yo debería ser el primero de la lista.
Debería ser yo,
Keaton, Kilmer,
Lego, Bale,
y el niño bonito Clooney.
¿De verdad?
¿Usted está por encima de Bale?
El hombre que personificó las palabras,
"soy Batman".
Yo nunca tuve que decir "soy Batman".
Simplemente aparecía.
La gente sabía que yo era Batman.
Donde sea que fuera... en el programa,
inauguraciones de centros comerciales,
el bungalow de Julie Newmar.
Me convenció... usted está antes que Bale.
Existe otro motivo por el cual yo debo estar más alto en la lista.
Todos los demás
tenían músculos fabricados en sus trajes.
Todo lo que tenía en mi batitraje
era 100 por ciento calidad West.
¿Podemos decir que a todos nos preocupa Affleck?
- Seguro. - Sí, por supuesto.
¿Qué es un Affleck?
¿Hay algún motivo por el cual tengo que salir de mi departamento?
Creo que quieren que lo veas
con todas las decoraciones.
Pero, ¿quién va a decirles lo que están haciendo mal?
Bueno, estoy segura de que van a pedirte que des un discurso,
y ahí es cuando podrás destrozarlos.
Debo decirlo, tú...
te ves bien en ese traje.
Gracias.
Quizás más tarde...
pueda verte en tu traje de cumpleaños.
Pero este es mi traje de cumpleaños.
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
Porque esas son las cosas
que simplemente arruinan una fiesta de cumpleaños.
Madre, me sorprende que hayas viajado hasta aquí
por el cumpleaños de Sheldon.
Encantada de hacerlo.
Él asistió a mi fiesta de 60 años.
¿Tuviste una fiesta en tu cumpleaños número 60?
Bueno, no la llamaría fiesta.
Solo una reunión con amigos cercanos.
Y tu hermana y hermano.
Bueno, siendo justos, nosotros nos casamos en Las Vegas
y no la invitamos.
Y nunca te agradecí por eso, querida.
Penny dice que todos ya llegaron. ¿Estás listo?
Lo estoy.
Espera, ¿te sientes bien?
No, no es nada, me sentí un poco mareado.
¿Necesitas un minuto?
No.
No, si puedo caminar frente a esa tienda de mascotas
con el loro en la ventana, supongo que puedo con esto.
¡Feliz cumpleaños!
¡Discurso, discurso!
Vamos, Sheldon, di algo.
Muchas gracias a todos por venir.
Beverly.
Wil Wheaton.
Y por alguna razón, Adam West.
Por fin Batman vino a tu fiesta.
Feliz cumpleaños, Sherman.
Gracias.
Todos son muy amables.
Permiso.
Aún me van a pagar, ¿verdad?
Bueno, será mejor que vaya y hable con él.
¿No crees que soy yo la que debería ir?
No te ofendas, pero conozco al tipo desde hace mucho tiempo.
Bueno, yo, ya sabes,
lo he visto sin sus pantalones.
De nuevo, no te ofendas, pero también yo.
Bueno, me ha visto sin pantalones.
De nuevo, no...
Bien, esto es ridículo.
¿Sheldon?
¿Puedo pasar?
¿Cómo sabes que no estoy usando el baño?
Porque me enviaste tu cronograma semanal de baño por correo electrónico,
a pesar de que apreté el botón de cancelar suscripción,
un millón de veces.
Y bien...
¿Qué sucede?
No lo sé.
Miré la habitación,
y vi todas esas caras y los regalos,
y fue... fue demasiado.
Entiendo.
Oye, ¿quieres traer a unas cuantas personas acá?
Ya sabes, Will Wheaton en la tina,
Batman en el retrete.
Sería el Comic-Con más raro de la historia.
Sé que trabajaste duro para lograr esto.
Siento mucho estar arruinándolo.
No lo estás arruinando.
Mira, en algún momento Raj tratará de que todos
se pongan a bailar.
Eso sí lo arruinará todo.
No creo poder salir de nuevo.
Está bien.
¿Sabes?, odio que tu hermana y sus amigos
te molestaran.
Pero lo que más odio,
es que si yo hubiera estado allí, también te habría molestado.
Basándome en esta charla, diría que todavía lo estás haciendo.
Lo que quiero decir es que,
hubo una época en la que nunca hubiera sido amiga
de alguien como tú, y ahora...
eres una de mis personas favoritas.
Así que si lo que necesitas es
pasar tu cumpleaños en un baño,
estaré feliz de pasarlo contigo.
Bueno, pero todos pensarán que soy raro.
Cariño, eres raro.
Todos saben que eres raro,
pero de todas maneras están aquí
porque te quieren mucho.
Hola.
Algunos necesitamos arreglar nuestro cabello
porque podríamos tener una oportunidad con la mamá de Leonard.
- Leonard. - Hola.
Cuánto tiempo sin verte.
Leslie.
Ni siquiera recuerdo cuándo fue la última vez que hablamos.
Todo ha cambiado tanto.
¿Tú crees?
Sí, Penny y yo nos casamos.
Felicitaciones.
¿Sabes? En realidad
pensé que te quedarías viviendo con Sheldon por siempre.
Sí, bueno...
No te pierdas.
Bien, escuchen todos,
Sheldon va a salir,
pero creo que está un poco avergonzado,
así que hay que ser mucho más amables, ¿de acuerdo?
¿Por qué me miras a mí?
Si soy un santo.
Pero un diablo en la cama.
Hola a todos.
Me...
me gustaría disculparme por lo que hice.
Espero que no haya arruinado la fiesta.
Así que, por favor, diviértanse.
Qué bien.
Esto se está saliendo de control muy rápido.
Si me permiten,
me gustaría proponer un brindis.
Gracias a todos por haber venido.
Sé que lo normal es que
el cumpleañero reciba los regalos,
pero siento que él me dio el mejor regalo
al haber nacido.
- Salud, salud. - Salud.
Amy, eso fue muy tierno.
¿Saben?
Esto es divertido.
Hay que seguir.
Alguien más diga algo maravilloso sobre mí.
Sheldon, no creo que todos...
Wolowitz, perfecto. Todo el mundo escuche a Wolowitz.
Bueno, pues...
Sheldon,
nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Y es un placer trabajar contigo
y llamarte mi amigo.
Fue un poco genérico. Sigue pensando. Ya volveremos contigo.
Wil Wheaton, te toca.
Sheldon, sé que hemos tenido muchos altibajos,
pero puedo decir con sinceridad
que mi vida es mucho más interesante
porque tú formas parte de ella.
Puede que nos hayamos conocido porque eres admirador de Viaje a las Estrellas.
Pero ahora yo me he vuelto fan de Sheldon Cooper.
Larga vida y prosperidad para ti, amigo.
Y feliz cumpleaños.
Salud.
Así se hace, Wolowitz.
Ahora entiendes
por qué él es famoso y tú no.
Sheldon,
sé que el futuro tiene cosas grandiosas para ti
y no podemos esperar para verlas.
Feliz cumpleaños, mi cielo.
Salud.
Que alguien llame a la policía.
Hay una asaltacunas suelta.
Barry, por favor.
En serio, Barry, por favor.
Y fue Gandhi quien dijo:
"Vive como si fueras a
morir mañana.
Aprende como si fueras a vivir
por siempre".
Y fue Sheldon Cooper quien dijo "A ver si nos apuramos,
que aún hay gente que quiere hablar".
En el pasado, te habría dicho algo ofensivo,
como "Feliz cumpleaños, idiota".
Pero no lo haré.
Tú y yo hemos crecido mucho
y es muy bonito verlos otra vez.
Por eso...
feliz cumpleaños, Sheldon.
Ahora bien, sabes que odio el cambio. Dilo.
¡Feliz cumpleaños, idiota!
Feliz cumpleaños, joven.
Y si a alguno de ustedes les gustó verme aquí,
también estoy disponible para Comic-cons,
despedidas de solteros, Bar Mitzvah...
No sé qué decir que no se haya dicho ya.
Así que a tu salud, Sheldon.
- Salud, salud. - Salud, salud.
Gracias, Bernadette.
Eso fue perfecto.
¿Qué? ¿Es en serio?
Sheldon, hemos estado juntos durante mucho tiempo,
es difícil tratar de recordar algún momento en que no hayas estado conmigo.
Y créanme, lo intento.
Me haces reír.
Me haces ser un mejor científico.
Me vuelves loco.
Eres más que mi compañero de apartamento,
eres mi hermano.
Gracias.
Feliz cumpleaños, amigo.
Salud.
Gracias. Eso fue maravilloso.
Espera, espera, espera.
Stuart no ha hablado.
De acuerdo...
Sheldon,
he pasado la mayor parte de mi vida sintiéndome invisible,
pero al tenerte a ti y a todos ustedes...
Oigan todos, escuchen.
Le atinaste.
Tenemos a alguien que no pudo estar aquí
pero que de verdad quiere desearte
un feliz cumpleaños.
Hola, Sheldon.
Profesor Hawking.
Feliz cumpleaños a ti.
Muchas gracias.
No puedo creer que usted...
Feliz cumpleaños a ti.
Está cantando. Lo siento.
Feliz cumpleaños, querido Sheldon.
Profesor Hawking,
si nos permite un segundo,
vamos a encender las velas y así podremos cantar todos juntos.
Estaba arrasando, pero está bien.
Bien, en tanto traen el pastel
Sheldon, solo quiero decirte que
espero que no hayas pensado que pasarías esta noche
sin un abrazo.
¿Sabes?, solía odiar estos abrazos.
Ahora simplemente los encuentro extremadamente irritantes.
Cuando usted diga, profesor Hawking.
A la una, a las dos...
A ti.
Y entonces, ¿quién va a llevarme a casa?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-