¿Por qué estás despierto?
¿Cómo se supone que duerma?
He estado casado por menos de 24 horas,
y mi esposa no me habla.
Quizá puedas pensar en esto desde una perspectiva más positiva.
En un día, te las arreglaste para hacer
lo que a la mayoría de las parejas les toma décadas alcanzar.
Hola.
¿Tampoco podías dormir?
Por supuesto que no.
Yo tampoco.
Pero yo solo tenía cosquillas en la garganta.
No profundos problemas maritales.
¿Qué haremos?
No lo sé.
Por favor, dime cómo puedo arreglarlo.
Me alegra que preguntes.
Como yo lo veo, hay una solución simple.
Tus labios tuvieron un coqueteo con los labios de otra mujer.
Parece lógico que
para restaurar el balance de la relación,
tú deberías encontrar a otro hombre y coquetear con él.
Y por coquetear, me refiero a algo de acción
boca a boca extrema.
De acuerdo, esa es la cosa más estúpida que he escuchado.
De hecho, creo que él tiene razón.
No puedes hablar en serio.
¿Porque yo lo arruiné y me besé con una chica,
vas a hacer lo mismo con un sujeto al azar?
Yo estoy soltero.
Eso es cierto. Lo estás.
¡¿Qué está pasando?!
Te diré lo que lo está pasando.
Estoy salvando el matrimonio de mi mejor amigo.
The Big Bang Theory 9x02 The Separation Oscillation
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Sheldon, no creo que entiendas
cómo funciona un rompimiento.
El único modo en que puedo evaluar mis sentimientos
es si hay espacio entre nosotros.
Cada vez que te veo, me vuelvo a traumatizar.
Vuelvo a pasar por todo el dolor.
Bueno, hola a ti también.
¿Qué quieres?
Entiendo que ya no somos una pareja,
pero me gustaría recordarte que hicimos un bebé juntos.
¿Cuál bebé?
Un pequeño y precoz programa de Internet
conocido como "Diversión con Banderas".
Voy a colgar.
Grandioso. Te veo en media hora.
Sheldon, no voy a hacer "Diversión con Banderas" contigo.
¿Por qué no?
Porque terminamos.
Sonny y Cher lo hicieron funcionar.
Su programa de variedades continuó
mucho después de su divorcio,
y aquí estamos aún hablando de ellos.
Nadie habla sobre Sonny y Cher.
Debes estar pensando en Donny y Marie,
porque tú y yo claramente estamos hablando de Sonny y Cher.
Sheldon, esto tiene que terminar.
Sé que es difícil.
También es difícil para mí.
Pero te he visto y hablado más contigo
en los días días desde que terminamos
que en los últimos dos meses que estuvimos juntos.
Bueno, si quieres verme menos,
quizá deberíamos salir de nuevo.
No puedo creer que te besaste con Mandy Chao.
Créeme, desearía que nunca hubiera ocurrido.
¿Y tú supiste de esto todo el tiempo?
Así es.
¿Y no pensaste en decirme?
Leonard me pidió que me lo guardara.
Dejemos a Leonard fuera de esto por el momento.
Esto se trata de ti y de mí.
Espera, espera, espera, ¿cómo es que la ruina de mi matrimonio de un día
se volvió asunto de ustedes?
Espera.
¿Qué debo hacer para que confíes en mí?
Crees que es difícil tener una esposa,
intenta tener dos.
Apuesto que le dijiste a Bernadette
todo sobre que él estaba acostándose con Mandy Chao.
No nos acostamos.
Solo nos embriagamos y nos besamos.
Como sea. Hubiera sido lindo escucharlo de ti.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a devolverte tus pertenencias.
Eso es lo que hace la gente cuando terminan.
Y no hiciste tu compulsivo ritual de tocar la puerta
para que abriera.
Al contrario,
ya no puedes disfrutar de mis encantadoras excentricidades.
No somos amigos con beneficios.
Solo dame la caja.
Espera. ¿No quieres revisar
para asegurarte de que no haya olvidado nada?
Bien.
Mi vieja bufanda.
La usaste la noche que fuimos a patinar en hielo. ¿Recuerdas?
¿Quieres decir la noche en que yo fui a patinar en hielo,
y tú te quedaste en la orilla
buscando los síntomas de la hipotermia?
Hacíamos un gran equipo, ¿no?
¿De quién es este sostén?
¿No es tuyo?
¡Oh, no!
Qué embarazoso para ambos.
Es de Penny.
Oye, tú terminaste conmigo.
No es asunto tuyo
los pechos desnudos de quién estoy tocando como masa de pizza.
Adiós.
Amy.
Amy. Amy.
También las mesas funcionan.
Es bueno saberlo.
¡Pastelillos para la noche de chicas!
Quita las manos. Estoy molesta contigo.
Mira, sé que es mucho dinero,
pero el sujeto de la tienda dijo
que de cinco a siete años, se pagará solo.
¿Qué se pagará solo?
No importa. ¿Por qué estás molesta?
Estoy molesta contigo por decirme
lo que Leonard hizo en el Mar del Norte,
y estoy molesta por haber tenido que ocultárselo
a Penny por dos años.
Y tienes todo el derecho a estar molesta por esas cosas.
Así que, ¿por qué no me dejas
encargarme de la cuenta de la tarjeta de crédito este mes?
Quiero decir, ni siquiera la veas.
Me refiero a que si Penny se entera de que lo supe todo este tiempo
y no se lo había dicho,
va a pensar que soy una amiga terrible.
Desearía que nunca me lo hubieras dicho.
Y yo desearía que Leonard no me lo hubiera dicho.
Él es el malo en esto.
Supongo que eso es cierto.
Y tú dejaste que Penny se casara con él.
Comparado con eso, ¿a quién le importa si yo compré
un equipo de depilación de edición limitada de George Clooney?
Hola. Llamo por sus servicios de terapia matrimonial
y tengo curiosidad sobre el precio.
¿En verdad?
De acuerdo.
¿Hay algún descuento por la duración del matrimonio?
Porque estamos hablando de unas pocas horas.
- Hola. - Le llamo después.
Hola.
¿Podemos hablar?
Me encantaría.
De acuerdo, mira,
lamento haber dicho que estaba bien con todo
antes de casarnos.
Odio que estemos pasando por esto
pero no sé qué hacer.
Si no te importa esperar por un descuento,
podemos intentar terapia de pareja.
Hola.
Oye, amigo,
¿podemos tener algo de privacidad?
Oh, por supuesto.
No quiero entrometerme.
Esto es tuyo.
Bueno, cuando termine con él,
voy a necesitar más información.
Nada extraño.
Solo quería restregárselo por las narices a Amy.
Bueno, mira, podría estar exagerando,
¿pero cómo se supone que supere esto
cuando sé que mañana vas a trabajar
y verás a esta mujer?
Perdóname por espiar
pero como lo veo, hay una solución simple.
Despierta, despierta, despierta.
Lleva a Penny para que conozca a Mandy.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, ahora, la imaginación de Penny está desenfrenada,
pero si ellas se conocen, se eliminará
el misterio y calmará sus temores.
Como cuando el repartir del agua me dejó mirar debajo del parche de su ojo.
En primer lugar, hiciste llorar a ese chico.
Y aprendimos que no necesitas un ojo de cristal para eso.
Segundo, no puedo pensar una idea más terrible
que la de que Penny conozca a Mandy.
¿En serio? ¿Por qué?
¿Qué, en realidad quieres conocerla?
No, pero ahora que actúas raro por esto,
quizás debería.
No estoy actuando raro.
¿Estoy actuando raro?
Sí.
Y eso viniendo de mí.
Bien, ¿quieres conocerla?
No, solo quiero saber que cuando estés en el trabajo,
nada va a pasar.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No tengo ningún interés en esta mujer.
Sí, bueno, quizá ella esté interesada en ti.
¿Por Leonard?
Hasta el tipo del agua puede ver que eso es improbable.
Supongo que mi gran problema es que nunca vi a Leonard
como la clase de tipo que haría algo así.
Cualquiera puede cometer un error en un momento de debilidad.
¿Qué piensas tú?
Oh, no sé qué pensar.
Pero claro, me acabo de enterar.
Saben, me enamoré de Leonard
porque él no era para nada como los chicos
con los que solía salir.
Es decir, sabía que esos chicos serían capaces de engañar
porque normalmente era como nos conocíamos.
Vamos, sabes que a Leonard no le gusta eso.
Quiero creerte. En verdad que sí.
¿Estoy siendo ingenua?
No lo sé.
Esto es tan nuevo para mí.
Sigo procesándolo.
Saben, nunca habría hecho esto cuando nos conocimos.
Ahora es más engreído.
Eso es porque lo volviste más seguro.
Si lo piensas, sin ti,
nunca se habría convertido en la persona que es ahora.
Digo, claro, más mujeres podrían notarlo,
pero creo que es mejor tener a un sujeto contigo
porque quiere estarlo
y no porque piense que no tiene otra opción.
Nunca lo pensé de esa forma.
Yo tampoco, no hasta ahora.
Hola. Soy el Dr. Sheldon Cooper,
y bienvenidos a "Sheldon Cooper presenta: Diversión con banderas".
Notarán que estoy sosteniendo el control remoto.
Eso es porque mi camarógrafa y coanfitriona,
la Dra. Amy Farrah Fowler,
decidió terminar su relación conmigo.
Haré una pausa aquí para dejar que lo procesen.
Bueno.
Si necesitan una pausa más larga,
solo presionen el botón de pausa.
Pero el show debe continuar.
Y por suerte, todas las cosas que mi novia realizaba
pueden ser hechas por mi mano derecha.
De todos modos, no pasemos más tiempo hablando sobre ella.
Estamos aquí para hablar sobre banderas.
El tema de esta noche:
banderas de países que han sido destrozadas
y tengo el presentimiento que las mujeres han sido responsables.
¿Ustedes tienen idea de cuánto cuesta
ir a ver a un consejero matrimonial?
250 dólares la hora. ¿Por qué?
¿Cómo lo sabes?
Bernadette y yo fuimos ocasionalmente a uno para,
tú sabes, estar al tanto de las cosas.
¿Y estoy oyendo sobre esto ahora?
Oye, el hecho de que seamos mejores amigos
no quiere decir que deba decirte todo lo que pasa.
No tienes que hacerlo, deberías querer hacerlo.
Oh, genial, es Mandy.
¿Por qué las biólogas marinas siempre son tan lindas?
No lo sé,
pero me gustaría perderme en su Triángulo de las Bermudas.
Eso no es de mucha ayuda.
Entonces no diré,
que quisiera cubrir tres cuartas partes de su superficie.
¿Hemos terminado?
Todavía no, esto es gracioso.
Ya veo.
Yo dejaría libre a mi Willy.
¿A dónde vas?
Le voy a preguntar si estaría dispuesta a hablar con Penny,
decirle que no tiene nada de qué preocuparse.
- Leonard, espera. - ¿Qué?
Me gustaría esponjearle sus pantalones a cuadros.
Ahora hemos terminado.
Hola.
Hola, Leonard. ¿Qué hay?
¿Te importaría si me siento?
Seguro.
He estado pensando mucho
sobre tú y yo y... el barco.
¿Qué hay con eso?
Tú sabes...
lo que hicimos, cuando estábamos borrachos.
Oh, no, ¿también me acosté contigo?
No, solo nos besamos.
Oh. Pues, bien por mí.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Bien, bueno, me casé recientemente.
¡Felicitaciones!
¿Con Sheldon?
Nunca pasa de moda.
No, no, con una chica.
De todos modos, le dije lo que sucedió entre tú y yo,
y le preocupa que nos veamos en el trabajo.
Fue solo un beso. ¿Por qué razón le contarías?
Porque no quería que hubieran secretos entre nosotros.
¿De verdad esa es la razón?
¿Qué más podría ser?
No sé.
Suena como si intentaras sabotear la relación.
No, no lo creo.
Aunque Penny dijo exactamente eso.
De acuerdo, bueno, eso es algo para reflexionar.
Sabes, en cierta medida, siempre creí
que no merecía una mujer como ella.
¿Vas a reflexionar sobre eso justo aquí?
Ella es en verdad hermosa.
Podría tener a cualquier tipo que quisiera.
Y es probable que sea el porqué
le tomó tantos años decirme que me amaba.
Quizá deberías hablarlo con un terapeuta.
Es demasiado caro.
Pensarías que estoy acostumbrado a las mujeres que no demuestran su amor.
Digo, mi madre lo hizo.
No importa cuánto lo intentaba,
no tenía ningún interés en mí.
Imagínate.
Me pregunto si es por eso que tengo
una relación tan disfuncional con Sheldon.
Tuve un sueño
la otra noche en el que estaba en una cueva
y estaba cuidando a un bebé,
pero el bebé tenía la cabeza de Sheldon.
¿Y tu esposa está preocupada por mí?
¡Oye, Leonard!
Cuando termines,
se nos ocurrieron un montón más.
Luego la República Checa le dice a Eslovaquia,
¡"No creo que entiendas cómo funciona un ruptura"!
¿Pueden creer eso?
Uno pensaría que la República Checa
intentaría aferrarse a lo que tenía,
debido a que no es tan joven como solía serlo.
Y no veo a otros países
alineándose para invadir las fronteras sureñas.
Lo voy a matar.
Pero suficiente sobre la República Checa.
Hablemos de la vez que Moldavia le hizo a Rumania
un pastel de cumpleaños y Rumania dijo que sabía bien
aun cuando no era verdad.
Y aun así se deshacen de Rumania.
Haré una pausa aquí mientras meditan sobre eso.
¿Verdad que sí?
Dijiste que tenías algo que decirme.
Sí, bueno,
¿recuerdas cuando me acusaste
de intentar sabotear nuestra boda?
He estado pensando sobre eso, y puede que tengas razón.
Pero la buena noticia es que estoy casi seguro que sé por qué.
Te escucho.
Penny, luego de todos estos años,
sigo sintiendo que quizás no te merezco.
Esa es posiblemente la excusa
más patética que se te pudiera ocurrir.
Pero lo entiendo.
¿Sí?
Sí.
A veces me preocupa que te despiertes
y me dejes por alguien más como tú.
Ni siquiera entiendo por qué estás con alguien como yo.
¿Por qué querría estar con alguien como yo?
Sabes a lo que me refiero.
Y, sabes, quizás la forma en que he estado reaccionando
ha sido saboteando esto también.
Bueno, ¿qué tal si dejamos
de estar asustados por perder al otro
y solo estamos juntos?
Eso suena bien.
Bien.
Porque...
te he amado desde el momento en que nos conocimos,
y seguiré amándote hasta el final.
Dios mío, eso es lo más hermoso
- que alguien me ha dicho. - ¿Sí?
Es porque eres hermosa,
y tu belleza llena mi corazón de amor y canción.
Se está poniendo algo cursi, Leonard.
Si piensas que eso es cursi, prepárate.
Penny Hofstadter,
¿seguirías estando casada conmigo, por favor?
Maldición, lo superaste.
¿Deberíamos ir al dormitorio y hacer oficial este matrimonio?
- ¡Sí, por favor! - ¡De acuerdo!
Sheldon, no puedo creer que nos compraras un regalo de bodas.
No sé por qué están tan sorprendidos.
Veo películas; veo lo que hace la gente.
¿Qué es?
Boletos de avión y reservaciones de hotel
para un fin de semana en San Francisco.
¡Vaya!
¡Eso es genial!
Sí, está el muelle de los pescadores y Alcatraz y los tranvías.
Vamos a divertirnos tanto.
¿Vamos?
¿Hay algún problema?
¡No, no! Solo decía "¡vamos!".
¡¿Cómo te atreves a salir por Internet a decir cosas malas sobre mí
y comparar mis genitales con una parte de Checoslovaquia?!
Esa la entendiste, ¿no?
No sé en qué estabas pensando,
¡pero quita ese video ahora!
Ella lo vio.
Voy a recuperar a esa chica.
¡Solo lo vi porque me lo enviaste por correo electrónico
con el asunto: "Esto te va a volver loca"!
Estaba escuchando a través de la puerta. Me quiere.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-