¿Me pasas la mostaza?
Claro.
Oye, ¿quieres saber un dato curioso sobre la mostaza?
¿Que los glucosinolatos que le dan su sabor característico
fueron desarrollados por la familia de los repollos
a modo de defensa química contra las orugas?
Sí.
Bueno, eso fue algo curioso.
Bien hecho, Leonard.
Hola.
Hola, han venido muy temprano.
La película comienza en una hora.
Bueno, no vamos a ir al cine.
Hemos venido a secuestrarte.
¿De qué hablan?
Como te fugaste para casarte, no tuvimos la oportunidad de
organizarte una despedida de soltero,
por eso abajo hay una camioneta
y hemos venido a llevarte
a un lugar sorpresa por el fin de semana.
Bueno, a mí no me parece un secuestro.
¿Dónde está la venda para los ojos?
¿Dónde está la cinta adhesiva?
¿En dónde está la parte en que
me llaman para pedirme un rescate
y yo trato de mantenerlos al teléfono,
pero cuelgan poco antes de que pueda rastrearlos
y entonces yo digo: "Ya no estoy para estos trotes"?
¿A qué hora nos vamos?
Ahora mismo.
Sí, Penny ya empacó tu maleta.
Vaya, genial.
¿De verdad vas a subirte a una camioneta para que
te lleven a un lugar desconocido
por todo el fin de semana?
No solo él; tú también vienes.
¿Y cómo vas a hacer para que yo vaya?
¡Suéltenme!
¡Esto es ridículo!
¡Te dije que le pusieras cinta en la boca!
¡Y yo te dije que me mordió!
The Big Bang Theory 9x03 "The Bachelor Party Corrosion"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Ya es demasiado que me estén llevando
en contra de mi voluntad.
No entiendo por qué tiene que ser en
el calabozomóvil que un hippie utiliza para tener sexo.
Bueno, Sheldon, hay algo sobre esta camioneta
que te va a parecer muy interesante.
¿Funciona con sífilis?
El dueño y conductor de esta camioneta fue tu
héroe de la física...
Richard Feynman.
- No. - ¡Sí!
Un amigo mío me la prestó.
¿Esta fue la camioneta de Feynman?
Eso es tan interesante.
Sí, nada ha cambiado desde que la condujo.
Apuesto que llevó a muchos estudiantes listos de posgrado en este chico malo.
¡Sí, y habló de física con ellos!
Así que, ¿nos das una pista hacia dónde dirigirnos?
Bien, déjame ver...
Tienen comida picante
y existe una posibilidad de que te dé diarrea.
India.
Podemos llegar ahí manejando.
¿A tu casa?
¡Nos vamos a México!
Qué divertido, ¡nunca he estado ahí!
¡Leonard, que no te engañen!
Soy de Texas,
"Méjico" es otra forma de decir México.
¿Qué hay de malo con México?
Los grupos de mariachis, los perros salvajes,
los frijoles que brincan de un lado a otro porque tienen un gusano adentro.
Ya, cálmate.
Es un fin de semana temático.
Nos vamos a México en la camioneta de Feynman
para quedarnos en la casa de vacaciones que Feynman compró
con el dinero del Premio Nobel.
¡Viva el Imodium!
¡Ay ay ay!
Vamos, Leonard va a tener una fiesta de despedida de soltero.
¿De verdad no quieres ir a un club de striptease?
No, si quisiera ver bailar a un hombre desnudo,
solo tendría que jalar la palanca del baño cuando Leonard se está duchando.
- Hola. - Hola.
Sé que no haremos nada loco,
pero para mantener el espíritu de las fiestas de despedida de solteras,
preparé galletas en forma de genitales masculinos.
De verdad no tenías que...
¡Vaya!
Esto se ve muy anatómico.
Gracias.
Las venas son gusanitos de goma.
Miren,
judío y gentil.
Me sobró masa.
Es Leonard.
Dice que están a punto de cruzar la frontera.
Espero que no hagan muchas locuras en México.
Sí, claro, cuiden a sus hijas
o Sheldon podría darles una clase
sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.
Vaya, esa noche fue muy larga.
Según esta página sobre costumbres mexicanas,
los visitantes no pueden llevar más de cinco discos láser,
20 discos compactos o
12 cintas de VHS.
No tenemos nada de eso.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
El VHS estaba de moda cuando Feynman manejó esta camioneta.
¿Quién sabe? Tal vez hay compartimentos secretos
llenos de videos de mujeres haciendo ejercicios.
Si hubiera un compartimento secreto,
¿no crees que ya te habríamos metido ahí?
¿Están todos al día con sus vacunas contra la fiebre amarilla?
No es necesario vacunarse contra la fiebre amarilla para ir a México.
Nunca está de más ser precavido.
El año pasado me vacuné antes de ir a un parque de diversiones.
Cuéntanos, Penny, ¿cómo te trata la vida de casada?
Muy bien.
Solo quisiera que Leonard reúna el valor
para decirle a Sheldon que va a vivir aquí.
¿Todavía no viven juntos?
Sí, o sea, él duerme aquí,
pero solo es cuestión de tiempo antes
de que Sheldon tenga una pesadilla
y trate de subirse a la cama
de Leonard, en la que solo hay una pila de almohadas.
Y ya que hablamos de Sheldon,
¿cómo te trata la vida de soltera?
Bien, creo.
Me he estado concentrando en mí.
He estado pensando en cambiar mi guardarropa.
- ¡Sí! - ¡Bien por ti!
Pero después decidí que no quiero cambiar quién soy
solo por un hombre.
- Sí. - Bien por ti.
¿Sabes? Es normal
que una quiera cambiar de look después de una ruptura.
Bueno, he estado pensando en hacer un pequeño cambio.
- ¿Tu suéter? - ¿Tus gafas?
- ¿Tu cabello? - ¡Tus zapatos!
Perforar mis orejas.
¿En verdad nunca lo has hecho?
Mi madre dijo que perforarse las orejas
era para mujerzuelas, piratas y genios.
Bueno, ahora eres una mujer adulta.
Lo sé, pero Sheldon tenía una cláusula
en el Acuerdo de Relación
que prohibía la cirugía estética
a menos que sea para parecerse a un klingon.
Te llevaremos al centro comercial para hacerlo.
¿Por qué? Yo puedo hacerlo aquí mismo.
¿En serio?
- ¿Tienes una perforadora? - No.
Lo único que necesitas es una aguja y un cubo de hielo.
Lo he hecho como una docena de veces.
No lo sé.
Vamos, lo haré con cuidado.
Entrégame la virginidad de tu oreja.
Esta fiesta es medio rara.
Oye, cuidado con la velocidad.
He escuchado que los turistas son el blanco de la policía mexicana.
No es problema.
Si algo ocurre,
solamente ponemos a Koothrappali en el asiento del conductor
y le ponemos un sombrero en la cabeza.
Viejo, ¿a cuántas razas puedes insultar en una sola oración?
No lo sé.
¿Has visto los Juegos Olímpicos conmigo?
Sheldon, ¿puedes creer que estamos conduciendo una camioneta
que fue de una de las más grandes mentes científicas
del siglo XX?
Es como el Batimóvil.
Si Batman fuera real
y un físico
y su auto no fuera genial.
Es extraordinario.
Tal vez se nos impregne algo de su poder mágico.
Quizás con esto y con la casa de playa
tendremos la inspiración necesaria para alcanzar la grandeza.
No acostumbro a creer en encantos y talismanes.
Sin embargo, hasta yo debo admitir
que sentir el contorno del trasero de
Richard Feynman debajo del mío...
hace que manen los fluidos de la creatividad.
Oye, tengo que devolver esta camioneta.
Que esos fluidos de la creatividad no se salgan de tus pantalones.
¿Qué fue eso?
Creo que es una llanta.
¿Qué si son bandidos disparándonos?
¿Qué si nos secuestran?
¡¿Qué si terminamos en una fábrica haciendo piñatas de Bart Simpson
por el resto de nuestras vidas?!
Es la llanta.
¿Leonard?
¿Qué?
Ya no estoy para estos trotes.
Amy, noté que tu estado aún dice
"en una relación" en Facebook.
Tienes razón.
Probablemente debería hacerle saber a todos mis amigos de Facebook.
Penny, ya no estoy en una relación.
¿Ya cambiaste el tuyo a "casada"?
No, aún no.
Hay varias personas a las que no se lo he dicho personalmente.
¿Quiénes?
Solo mis padres
y mi familia entera.
¿Qué?
¿Por qué?
Bueno, no quiero herir a mi papá.
Saben, siempre quiso
bailar con su hija en su boda.
¿Qué hay de la boda de tu hermana?
Empezaron a bailar, luego rompió fuente.
Saben, si se entera que nos fugamos,
le romperá el corazón.
¿Por cuánto tiempo crees que se lo podrás ocultar?
Sí, ¿no se pondrá peor mientras más esperas?
Bueno, no necesariamente.
Saben, mi papá no se está haciendo más joven,
así que si espero lo suficiente,
solo le diré que me llevó al altar
y que fue algo mágico.
¿Cuándo aprendiste a cambiar una llanta?
Cualquier caballero que se respete a sí mismo debería saber cómo
en caso de cruzarse con una damisela en aprietos
por el lado de la carretera.
Si veo un escorpión,
me subiré en los hombros de alguien
y no bajaré nunca.
Y ahí está tu damisela.
Vaya, este sí que está bien atorado.
¿Lo estás volteando hacia el lado correcto?
No.
Saqué los otros cuatro
y cuando llegué a este, pensé,
"Sabes, estoy en una rodera. Sacudamos las cosas un poco".
Déjame intentarlo.
Tienes razón, no gira hacia el otro lado.
Ahí tienes.
¡Ya estás lista!
Eso no estuvo tan mal.
Qué bien.
Cielos, si mi mamá pudiera verme ahora,
me encerraría en el armario del pecado.
Es un chiste, ¿verdad?
De hecho, el chiste le salió mal.
Aún podía ver la televisión a través de los listones.
Empiezo a entender
por qué tú y tu mamá no soy tan íntimas.
Apuesto a que aun así le diría
si se llegara a casar.
¿Vas a seguir con eso, no?
Bueno, es algo triste que no lo sepan.
Digo, aman a Leonard.
Bien, ¿quieres que llame?
Lo haré.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Es entendible.
Amy tenía miedo de decirle a su mamá que había terminado con Sheldon.
¿Sí? ¿Cómo te fue?
¿Hizo que te arrastraras
en el cajón de las rupturas?
Bueno, de hecho, para ser sincera
aún no se lo he dicho.
¿Me has estado presionando
y ni siquiera le has dicho a tu mamá sobre Sheldon?
Me estoy sintiendo un poco mareada por la pérdida de sangre.
No sé de qué me estás hablando.
Bien. Llamaré a casa,
pero cuando termine, llamarás a tu madre.
Es fácil para ti decirlo.
Nunca tuviste que ver 60 Minutos de esta manera.
Hola, papi.
Hola, mi beisbolista.
¿Cómo está mi chica?
Bien. ¿Mamá anda por ahí?
Se llevó a tu hermano a celebrar.
Acaba de obtener su décima ficha de un mes sobrio.
Sí, le va a hacer un pequeño collar.
Bien, hablaré con ella luego.
Papá, hay algo que necesito decirte.
Leonard y yo nos casamos.
¿En serio?
¿Cuándo?
La semana pasada. Lo siento, te debería haber dicho.
Fue un impulso del momento.
Me siento terrible.
Por favor no estés tan decepcionado.
¿Eres feliz?
Mucho.
Leonard es estupendo.
Bueno, entonces estoy feliz por ti.
Gracias, papi.
Eso significa mucho.
Bueno, entiendo que es difícil
decirle algo a alguien
si piensas que se va a molestar.
Lo es.
Eres el mejor papá del mundo.
Sí, no te aceleres.
Yo también tengo una pequeña noticia.
¿Qué es?
¿Recuerdas ese motocultor que conseguí para el tractor?
No.
Deberías verlo.
Es una hermosa pieza de maquinaria.
Bueno, en fin...
le pasé por encima a tu cerdito con él.
¿A bailarín?
Sí, él... ya no está bailando más.
¿Mataste a mi cerdito?
No lo maté.
El veterinario se encargó de eso.
¿Cuándo?
Hace diez o doce meses.
¡¿No me lo dijiste durante un año?!
Bueno, de tal palo, tal astilla, ¿no crees?
Te quiero, mi beisbolista.
¡Me tengo que ir!
Bien, Amy, tu turno.
¿Qué estás haciendo?
Se llama respiración Lamaze.
Te ayuda a apretar.
Genial.
Está apretando con su útero.
Tiene que haber una manera más inteligente de quitarlo.
Sí, esto no es más que un problema de física.
Cierto.
Arquímedes dijo una vez,
"Dame una palanca lo suficientemente larga
y un fulcro en dónde colocarla,
y moveré el mundo".
Por supuesto.
Todo lo que necesitamos es encontrar cosas para
hacer una palanca lo suficientemente grande para arreglar esto.
Exactamente.
Apuesto a que hay algo por aquí
que podría ser un "palo".
Veamos, un palo, un palo...
¡Todos esperen!
Resolvamos este problema un paso a la vez.
Primero, debemos decidirnos
si lo llamaremos palanca o palo.
Y cuanto antes decidamos que es palanca,
más rápido podremos enrollarnos las mangas... no mangos...
y ponernos a trabajar.
Vamos a estar aquí para siempre.
Muchas gracias, chicas.
¿Qué hicimos?
Antes de hacer esa llamada,
mi cerdo estaba con vida y feliz
y revolcándose en el barro.
Ahora está enterrado ilegalmente en nuestro patio trasero
al lado de mi bisabuela.
¿En serio?
¿No se lo comieron?
No.
Era un miembro querido de la familia.
¿De la familia de las carnes para el desayuno?
No es gracioso.
Te toca. Llama a tu madre.
Quizá más tarde.
La muerte de tu cerdo me puso triste.
Y un poco hambrienta.
El teléfono, ahora.
De acuerdo. De acuerdo.
Bien.
Hola, mamá.
Intenta marcando los números.
Lo viste, ¿no?
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué tal el trabajo?
Eso es bueno.
Yo estoy bien.
Oye, quería preguntarte algo,
¿cómo es que la tía Doe y la tía Florence nunca se llevaron bien?
Está bien, dame eso.
Amy rompió con Sheldon,
se perforó las orejas
¡y nos hizo comer galletas con forma de pene!
Espere.
Quiere hablar contigo.
No creo que la palanca esté funcionando.
¿Qué te hace decir eso?
Debe haber algo más que podamos intentar.
Si esto fuera Star Trek,
podríamos utilizar un fáser para explotarlo.
No, es un rayo demasiado amplio.
Necesitas algo más preciso.
Como la visión de calor de Superman.
El anillo de Linterna Verde
podría hacer una gran mano verde que lo desatornillara.
Si necesitas una mano verde,
¿por qué no usar a Hulk?
Oh, por favor, Hulk nunca podría
cruzar la frontera con ese temperamento.
Chicos, disculpen,
no es que llamar a uno de los Vengadores
no sea una opción perfectamente razonable
pero somos científicos.
¿No creen que podemos resolver esto
usando ciencia real?
Sí, podríamos usar ciencia.
Pero es tu despedida de soltero.
Anímate.
*Vamos*
*Vamos a darte un impacto percutor*
*Vamos*
*Vamos a darte un impacto percutor*
*Amigo, eres un chico que*
*Hace mucho ruido*
*Tocando en la calle*
*Serás un gran hombre algún día*
*Tienes barro en la cara, das mucha vergüenza*
*Cuando pateas tu lata por todo el lugar*
Tengo memoria eidética.
A veces es una maldición.
No tenía idea
de que los nachos ardieran tan bien.
Son básicamente hidrocarburos puros empapados en grasa.
Esperemos que la tuerca se expanda.
¿Y si la comida quemándose atrae animales?
Tenemos suficiente comida para los animales.
- ¿En serio? - Sí.
Una salchicha de 182 cm con una camiseta de Flash.
Eso no es agradable.
Es una despedida de soltero. Anímate.
¿Qué es ese horrible aroma?
Es la salsa quemándose.
Espero que la acidez y salinidad
combinada con la electricidad corroa la tuerca.
Qué solución más innovadora.
Quizá no le di suficiente crédito a tu educación en el MIT.
Sí, lo vi en los Cazadores de Mitos.
De acuerdo, este óxido,
combinado con el aluminio recuperado de la camioneta,
ahora es termita.
Genial.
Un par de pizcas será suficiente.
¿Es suficiente para derretir la tuerca?
Bueno, vamos a empezar con poco.
Siempre podemos añadir más.
Diste una buena pelea, tuerca,
pero estás jugando con fuego.
¡Oigan, miren!
La tuerca salió.
¿Qué...?
¿Qué hacen de regreso?
Tuvimos una pinchadura
y no pudimos quitar la llanta.
Lo siento.
Gracias.
Si los hace sentir mejor
le perforé las orejas a Amy
y su mamá la obligó a sentarse en mi clóset.
Volamos la camioneta de Feynman.
Mi papá mató a mi cerdo con su tractor.
Pasé la noche en México con Sheldon.
Tú ganas.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-