Qué día tan maravilloso, gracias.
Nos alegra que te hayas divertido.
¿Granizado Azul y un viaje a The Container Store?
Fue como si muriera y fuera a la alucinación póstuma,
neuroinducida que comúnmente se confunde como el cielo.
Sigo sin entender por qué compraste ese pastillero.
Eres un hombre joven.
La edad es un estado mental, Leonard.
Aquí, tengo 90 años.
¿Por qué estás llevando tus cosas para allá?
Es justo donde las necesito.
Ya sabes, no tiene mucho espacio en el armario.
¿Qué hay de malo con tu armario?
Bueno, cariño, ya sabes,
ahora que Leonard y yo estamos casados,
tiene sentido que vivamos realmente juntos.
¿Así que para eso era todo este día?
¿Un plan para suavizarme antes de darme malas noticias?
- Vamos, compañero. - No, yo pensé que éramos amigos.
Tú me pediste un sorbo de mi granizado.
Si hubieses tenido tu propia pajilla, a lo mejor habría dicho que sí.
Sheldon, por favor, ya nos sentimos muy mal por esto.
¿Sabes lo que no venden en The Container Store?
Algo lo suficientemente grande para contener mi decepción.
A pesar de que,
si alguno lo hiciera, serían ellos.
The Big Bang Theory 9x04 "The 2003 Approximation"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias por dejarme venir a hablar contigo.
Por supuesto.
Como mis relaciones con Penny y Amy
están un poco tensas, estoy viniendo a ti
para apoyo y consuelo femenino.
- Me halagas. - Traté
de ir con mi madre, pero ella estaba estudiando la Biblia.
La madre de Leonard está en una gira de promoción.
Mi abuela estaba tomando una siesta,
y después de un tiempo, Siri empezó a repetir sus respuestas.
Así que, soy tu séptima oportunidad.
Sí, lo sé, primeros diez, emocionante.
¿Cómo te puedo ayudar?
Bueno, además de que Amy me dejó,
Leonard se está mudando con Penny.
Es difícil no sentirse abandonado.
Bueno, ¿por qué no ves esto como una oportunidad?
Tuviste otros compañeros de habitación antes de Leonard.
Tal vez esta es una oportunidad
para encontrar a alguien nuevo.
Quizás podría encontrar a alguien mejor que Leonard.
Alguien que pueda restregarle en la cara.
Chris Pratt está muy de moda hoy.
Me pregunto cómo se lo tomaría
si se quedara con la habitación más pequeña.
- Hola. - Hola.
¿Sabes quién sería el perfecto compañero de departamento?
Gandalf, pero es fumador.
Stuart.
Lleva viviendo con nosotros un tiempo.
Estoy segura de que le encantaría dejar de vernos.
No, no podría ser más feliz.
Bueno, Sheldon está buscando un...
No.
- Él lo va a pensar. - ¡No, no lo haré!
¿Has visto el cómic de Archie?
En realidad es Archie contra Depredador.
¿Cómo podría Archie derrotar a Depredador?
No lo sé.
Quizá Torombolo es un Terminator.
- Hola. - Hola, Stuart.
Chicos, ¿conocen a algún músico?
¿Por qué?
Estuve pensando que podría ser genial
tener música en vivo aquí algunas noches a la semana.
Ya saben, darle a este lugar
un ambiente comercial.
¿En qué clase de música estás pensando?
Me gustan todos los tipos de música, pero mi favorito es música gratis.
Oye, nosotros siempre habíamos hablado
acerca de tocar juntos.
Bueno, podría ser divertido
intentar algo acústico.
Podríamos tocar música "filk".
¿Qué es eso?
Ha existido durante años.
Es como música folk, pero con temas de ciencia ficción.
Me gusta.
Suena exactamente como algo
por lo que no pagaría.
Amigo, si hacemos esto,
vamos a necesitar un nombre genial para la banda.
Sabes, de hecho
tengo uno que he estado pensando durante años.
¿En serio?
Era para un trío musical
que intenté crear en la secundaria,
pero me faltaban dos amigos.
¿Cuál es?
"Huellas en la Luna".
Me acaba de dar un escalofrío.
A mí también.
Yo también.
Pero puede que tenga la enfermedad de Lyme.
Unas cuantas firmas más, y habremos terminado.
Firma aquí para reconocer que devolviste tu llave.
De acuerdo.
Como mi futuro vecino,
me gustaría que tuvieras una llave.
Firma aquí para reconocer que la recibiste.
Estoy orgullosa de ti. Estás tomando esto muy bien.
Bueno, no es como si no los fuese a ver nunca más.
Lo que nos lleva al artículo 23 sección C...
por favor marca aquí para reservar tu lugar
en la reunión aniversario de los diez años de compañeros de departamento.
¿Realmente tengo que hacer eso ahora?
No, pero si quieres pollo
y te toca pescado, es tu culpa.
Está bien.
Y por último,
por favor firma aquí para confirmar
que la posesión del sofá de la sala de estar
por la presente me es transferida
perpetuamente a través de todo el universo
y todos los universos alternos
excepto aquellos universos donde tener un sillón
esté prohibido por la reina de la colmena.
En ese caso, toda la gloria a la reina de la colmena.
Muy bien, ahora todo lo que falta
es firmar y fechar el documento,
y ya no seremos oficialmente compañeros de departamento.
¿Cuál es el problema?
Es más difícil de lo que pensé.
Déjame ayudarte.
L-E-O-N...
Eso ayudó.
Tengo una idea para una canción "filk".
Algo así como...
una balada romántica, cuento de superhéroes
de proporciones épicas.
Hace frío aquí,
porque, oh Dios.
De acuerdo, es una historia de David y Goliat.
Es acerca de un hombre contra Dios.
Se llama \ "Martillo y Látigo\".
"La historia no contada
de Thor contra Indiana Jones".
¿Thor contra Indiana Jones?
Me acabas de volar la mente.
Está bien, no lo tengo completo aún,
pero estaba pensando en algo como...
*Oh, Indy*
*Los cielos son tan ventosos*
*¿Eso es un hombre volador con un cuerpo brutal?*
*Espera*
*Eso no es un hombre*
*Es un dios nórdico*
Oh, sí, definitivamente.
Espera.
*El trueno aplaudió cuando Thor levantó su martillo poderoso*
*lndy rapeaba, "esta es la que sí está buena"*
¡Esa es muy buena!
¿Verdad?
Una chica perfecta acaba de acercarse a mí.
Muy bien, ahora viene el coro.
*Thor y el Dr. Jones*
*Uno juega con relámpagos*
*El otro juega con los huesos*
*Thor y el Dr. Jones*
*Uno juega con relámpagos*
*El otro juega con los huesos*
Oh, amigo, eso es genial.
Oye, ¿recuerdas el Arca de la Alianza?
¿Sí?
Así es como nosotros sorprenderemos a la gente.
Agradezco tu interés en el departamento.
Solo necesito hacerte algunas preguntas básicas.
Claro. Aquí dice que eres químico.
¿Qué elemento químico de la tabla periódica
sientes que es muy grande para los pantalones?
¿Se supone que eso es una broma?
Parece como que el argón no es el único
con un problema de actitud.
En general,
¿dirías que hueles mejor, peor
o igual a como hueles en este momento?
Iba a preguntarte
cuál es la mejor fruta,
pero luego me di cuenta que lo que quiero preguntarte
es por qué hay una vendita en tu antebrazo,
pero luego me di cuenta que
lo que realmente quiero preguntarte es,
¿puedes irte?
Estás sana.
Tienes un trabajo en el mundo de la ciencia.
Tengo que decirlo, si este reporte de crédito sale bien,
eres la candidata perfecta.
No voy a vivir contigo, Sheldon.
Pero he conocido a 11 personas,
y todas se han ido.
Y ese gracioso de Hollywood, Chris Pratt
no me ha contestado el tweet.
Estoy segura de que encontrarás a alguien más.
Me supongo.
¿Qué me sucedió, Amy?
Hace años no estaba
unido a mis emociones.
Diría que era un tiempo feliz,
pero estaba separado de mis emociones así que, ¿quién sabe?
No sé cómo ayudarte.
Ya sabes, los sentimientos son parte de la vida.
No lo solían ser.
Tú, Leonard y Penny,
todos me han envenenado con emociones.
Yo era como el hombre de hojalata, perfectamente contento
hasta que ese malvado mago le dio un corazón.
No creo que eso fuera la intención de la película.
Bueno, entonces yo era como Pinocho
antes de que ese idiota de Gepetto lo convirtiera en un chico de verdad.
Acertaste.
Entonces, ¿en qué piensas para cenar?
Bien, es la noche de la comida tailandesa.
Bueno, cariño,
ya no vives más con Sheldon.
Puedes tener todo lo que quieras.
Tienes razón.
Pero, ¿qué?
¿Mexicana?
¿Italiana? ¿Alemana?
¿Hindú? ¿Griega?
¿Cubana? ¿China?
¿Pizza? ¿Asado?
¿Coreana? ¿Asado coreano?
¿Qué hay de la comida tailandesa?
Oh, gracias a Dios.
Oye, vamos a cenar. ¿Quieres venir?
Ojalá pudiera,
pero me he dado cuenta de que me he vuelto emocionalmente vulnerable,
así que, como un sistema operativo,
estoy restaurando mi vida a la última versión estable,
lo cual fue en el 2003, el día antes que conociera a Leonard.
Ya oíste, no.
Espera.
Espera, ¿realmente crees que es el 2003?
No, que viva mi vida
como hace 12 años no significa que esté delirando.
Y debido a que es el 2003,
no sé quiénes son,
así que por favor salgan del edificio
antes de que llame a la policía con mi nuevo y elegante celular plegable.
¿Estás bien?
Me imagino.
Es que estoy preocupado por Sheldon.
Vamos, es un hombre de 30 años
intentando ser un hombre de 20.
Él está bien.
Eso espero.
¿Qué más puedes hacer? ¿Volver a vivir con él?
Claro que no. Pero me siento mal.
Yo también,
pero, ¿no quieres vivir con tu esposa,
poder elegir la temperatura
del termostato
y dejar a tu cuerpo diciéndote
cuándo es momento de ir al baño,
y no que te aparezca un horario
bajo la puerta cada mañana?
Me gustaba cuando ponía el pronóstico del tiempo en él.
Créeme, esto es lo correcto.
Lo sé.
Y no es como que lo estamos abandonando.
Además,
podemos llamarlo por FaceTime cuando queramos,
ya sabes, una vez que se inventen los iPhone en su universo.
No puedo creer que Sheldon
te pidiera ser su compañera de piso.
No puedo creer que comprobara mi crédito.
Oye, si estás abierta a vivir con alguien genial
te daré 1.000 dólares para que te lleves a Stuart.
Debiste haber buscado en Internet
y verificado cuánto tiempo vive ese tipo de cosa
antes de tener una.
Lo siento.
Solamente creí que podrías tener
un hueco pálido y raro en tu vida.
Oye, sé que Sheldon es un poco raro,
pero también es brillante y perspicaz.
Creo que llamarlo raro es un poco injusto.
¡Hola, 2003!
Oye, te trajimos comida tailandesa.
¿Dónde está todo?
En mi presente, está en el futuro.
En tu presente, fue amontonado en tu cuarto
por un joven emprendedor
que conocí en el estacionamiento de The Home Depot.
Sé lo que estás haciendo.
Tratas de llamar la atención para hacernos sentir mal por ti,
pero eso no va a pasar.
No, estoy tratando de descubrir
cómo vivir mi vida ahora que todo el mundo me deja.
¿Puedes dejar de pensar eso? Estamos cruzando el pasillo.
Como dicen los niños de hoy, "háblale a la mano".
No están diciendo eso.
Están en el 2003.
No, realmente no lo están.
*Thor y el Dr. Jones*
*Uno huía de Loki*
*El otro huía de las piedras*
Así que, ¿qué piensas?
Huía de las piedras significa de esa roca gigante,
pero no pude rimar nada con gigante.
Enfriante, estante,
almirante, rodante...
Claro, sí, claro.
Pero...
¿Qué piensas?
Creo que es muy tierno.
¿Tierno? No es tierno.
Los niños vestidos de vegetales son tiernos.
Está bien, no es tierno.
Sé honesta. No te gusta.
No dije eso.
Es solo que me gusta la música que es bailable.
¡Esto lo puedes bailar!
*Thor y el Dr. Jones*
*Uno juega con relámpagos*
*El otro juega con huesos*
Te lo estoy diciendo, amigo, la canción no tiene ritmo.
No se puede bailar con ella.
¿A quién le importa?
Creí que la idea de "Huellas en la Luna"
era hacer canciones que hicieran pensar.
Puedes hacer ambas cosas
como con "Billie Jean" de Michael Jackson.
Mientras la estás bailando piensas
"Maldita sea, ¿de quién es ese bebé?"
¿A qué viene esto ahora?
Hace un par de horas, a los dos nos encantaba la canción.
Me sigue gustando.
Solo que creo que se puede mejorar.
Se la enseñaste a Emily, ¿verdad?
- Sí, ¿y qué? - Eres patético.
A ella no le gustó, así que ahora a ti no te gusta.
No, no. Solo estoy evolucionando como músico.
Tú eres el que te has quedado atrapado en el pasado.
¡El pasado era la hora de comer!
¿Sabes realmente lo que está pasando aquí?
Tu novia está separando nuestra banda.
No tiene nada que ver con esto.
Yo soy dueño de mí mismo.
Oh, por favor. Tu cerebro pertenece
a quien se acuesta contigo.
- Eso no es verdad. - ¿De verdad?
¿Te acuerdas cuando ibas a circuncidarte
por Rachel Bernstein?
Eso no tuvo nada que ver con Rachel.
Fue una reacción exagerada a una herida por una cremallera mala.
No necesito esto.
¡Dejo la banda!
¡Bien, yo también renuncio!
¡Entonces, sal de mi casa!
¡Con gusto!
Raj, espera.
¿Por qué tardaste tanto?
Amigo, sé que
mudarme con Penny te parece un gran cambio,
pero no lo es.
¿Cómo puedes saberlo?
Amy se ha ido,
y ustedes dos ahora están casados,
así que solo es cuestión de tiempo antes de que ustedes también se vayan.
No sabes qué va a pasar.
Sí lo sé.
Con el tiempo van a querer más espacio,
se mudarán a su casa,
y después en vez de cenar juntos un par de veces por semana,
cenaremos juntos un par de veces al mes,
y después solo será
en ocasiones especiales,
como cuando Bernadette se divorcie de Wolowitz.
O como
cuando la novia rara de Koothrappali
admita dónde sepultó su cuerpo.
O la boda de Amy,
cuando ella se esté casando con alguien mejor que yo.
Bien, mira,
no necesitas precipitarte.
¿De acuerdo?
Quizá, en lugar de que Leonard se mude a mi casa,
podemos dejar las cosas como están,
y...
algunas noches dormiremos allí,
y otras dormiremos aquí.
Pero sobre todo aquí.
Seguro.
Oye, ¿qué hay de lo que dijiste en el restaurante?
Bueno, esto no es para siempre.
Es solo por un tiempo.
Si quieres, puedes pensar en él como nuestro perro.
Tú puedes.
Me alegro cuando llegan a casa.
Y le temo a los fuegos artificiales.
Y por cierto, el 4 de julio dormimos juntos aquí.
Bien.
¡De acuerdo, genial!
Solo denme un minuto,
y empezaré con el nuevo contrato de compañeros de piso.
Sí.
Nada de Pratt. Todo bien.
*lndy rompió su látigo*
*El martillo de Thor falló*
*Era Vengador*
*contra arqueólogo*
*lndy se mantuvo en el suelo*
*y enderezó su sombrero*
*Thor dijo, "vas bien vestido
para 1944"*
*Thor y el Dr. Jones*
*Uno juega con relámpagos*
*El otro juega con los huesos*
*Thor y el Dr. Jones*
*Uno juega con relámpagos*
*El otro juega con los huesos*
Toquen algo que podamos bailar.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-