Leonard...
tengo terribles noticias.
¿Qué sucede?
Antes de decirte,
quizá debería suavizar el golpe.
Tu rostro es placenteramente simétrico.
Solo dime.
Un equipo sueco de físicos
está tratando de robar nuestro experimento del vórtice de fluidos.
Bueno, esa clase de problema.
"¿Esa clase de problema?"
¿Por qué no estás más molesto?
¿Suavicé demasiado el golpe?
Porque esto es más como una pintura de Picasso.
¿Qué vamos a hacer?
Realizar el experimento de inmediato.
Me encantaría, pero necesitamos helio líquido
y nuestro pedido está en espera por un mes.
¿Un mes? ¿Qué? ¿Estás bromeando?
Ese hubiera sido un buen momento para que suavizaras el golpe.
Esa camiseta resalta el azul de tus ojos.
Gracias. Eres muy dulce.
Veamos si la universidad
tiene algo de helio en reserva.
¿Sabes que por poco no uso esta camiseta hoy?
Hola, Barry, estamos en problemas.
Necesitamos helio líquido, ¿el departamento tiene algo que podamos usar?
Lo lamento, hay escasez.
Y el que tenemos lo necesito para mi estudio de excitación cuántica.
Pero no necesitas tanto para eso.
Es cierto, pero si resulta exitoso,
haré una fiesta con globos.
Vamos, Barry, hay un equipo sueco
que trata de hacer nuestro experimento antes que nosotros.
¿No puedes renunciar a un poco?
Para ser honesto, si estuviera en su lugar,
¿ustedes lo harían por mí?
- Sí. - Ni de broma.
¿Qué haces?
Dijo que fuera honesto, así que fui honesto.
¿Tú madre no te lo dijo? Es la mejor política.
Así que, ¿qué dices?
Claro que no.
Él pudo haber suavizado el golpe.
The Big Bang Theory 9x06 "The Helium Insufficiency"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Para qué necesitan a Kripke?
¿Por qué no van a comprar helio a una tienda de artículos de fiesta?
Tendríamos que ir a todas las tiendas de artículos de fiesta de California.
Mira, como tú en la fiesta del Cinco de Mayo.
Oye, la gente todavía hablaba de esa fiesta
el siete de mayo.
Leonard, si ese equipo sueco nos gana,
nunca seré capaz de disfrutar
nada de ese país de nuevo.
Lo que es una pena, porque las albóndigas suecas
son mi albóndiga favorita como bocadillo.
Si necesitan tanto el helio líquido, conozco a un sujeto
que puede conseguirles algo, si no hacen demasiadas preguntas.
- ¿Quién es? - ¿En dónde trabaja?
¿Cómo consigue el helio?
¿Cuántas preguntas son demasiadas preguntas?
Quizá no sea para ustedes.
Cuatro preguntas. La respuesta es cuatro.
Oye, ¿sabes quién tuvo
una cita anoche? Stuart.
Bien por él.
Yo también lo pensé.
¿Entonces ella es, como, vagabunda, o lo inculpará por un crimen?
Él está usando una clase de aplicación en su teléfono.
¿Cuál?
Quizá podamos hacer que Amy la pruebe.
No lo sé.
Stuart, ¿puedes venir?
Trató de explicarme.
Te muestra fotos de personas que están cerca,
tú revisas a todos, parece como un juego.
Y si pierdes el juego, tienes que salir con Stuart.
¿Qué pasa?
¿Puedes mostrarnos esa aplicación de citas?
Sí, claro.
Esta cosa ha cambiado mi vida.
Vaya. ¿A cuántas chicas has conocido?
Dos.
Probablemente no necesite mencionar
que hay un número completo entre eso y cero.
Bueno, ¿cómo funciona?
Bueno, me muestra a todas
las mujeres solteras en un radio de ocho kilómetros
que están usando la aplicación.
Si me gusta cómo lucen, le doy "pulgar arriba".
Si no, "pulgar abajo".
¿Qué hace que le des pulgar abajo a una chica?
En cuanto suceda, te avisaré.
Oye. Acaba de llamarme el sujeto del helio líquido.
¿Qué dijo?
Tiene lo que necesitamos y puede vernos esta noche.
¿En serio?
Sabes que no me gusta comprar cosas de noche.
El siete de enero de 2009.
Fui a Ralph's a las 11:30 de la noche a comprar
cereal para la mañana, ¿y qué vi?
Al hombre acomodando los aparadores de cereal.
Así es. ¿Y qué hizo?
Te dio la caja en la mano y te llamó estirado.
Es como si hubiera sido ayer.
¿Quieres el helio líquido o no?
Por supuesto que sí.
No quiero que ese equipo sueco nos gane.
Entonces le diré que lo veremos
Leonard, espera. Esto es muy poco ético.
Solo estamos doblando un poco las reglas.
Tenemos dinero del fideicomiso para hacer el experimento,
así que lo gastaremos en el helio que necesitamos.
No es como cuando el Dr. Goldfarb
dijo que compró un microscopio de electrones
y en realidad tenía
a una chica rusa en un departamento de Van Nuys.
¿Le ayudaba con su investigación?
Seguro.
Entonces, ¿lo haremos?
De acuerdo, pero, ¿en dónde consigue el helio?
¿Recuerdas? ¿No hacer demasiadas preguntas?
Pero esto viola el código de la universidad.
Un poco, pero...
si puedo citar a Einstein,
"La búsqueda de la ciencia nos hace
ignorar las reglas establecidas por el hombre".
Está bien, hazlo.
Dile que iremos.
Hecho.
No puedo encontrar esa cita en Internet.
¿Lo inventaste?
Antes de responder,
debo decir que tu piel nunca ha lucido mejor.
Simplemente estás hecho de azúcar.
No estoy segura de cómo sentirme sobre esto.
Vamos, solo deja que ponga la aplicación en tu teléfono.
Sí, Stuart tuvo dos citas con ella.
Una de las cuales pudo terminar en sexo si ella no hubiera dicho que no.
De acuerdo, todo listo.
Está bien, déjame ver.
No, no,
no...
¡Él es lindo!
¿Un tatuaje de lágrima
no significa que asesinó a alguien?
Y está triste por ello.
- Hola. - Hola.
- Hola, pensé que llegarías tarde.
Si querías que estuviera más tiempo fuera,
debiste darme más dinero para gastar.
¿Qué están haciendo?
Pusimos a Amy en una aplicación de citas,
y vamos a ver qué encontramos.
¡Divertido! Déjenme ver.
No...
no, definitivamente no.
¿Qué tiene de malo ese sujeto?
Es indio.
Ya tenemos uno de esos.
Deberíamos encontrar un lindo latino.
Completaría al grupo.
Oye, yo quiero probar.
Disculpen, ¿pueden devolverme mi teléfono?
Espera, trato de encontrarte
al siguiente gran amor de tu vida.
El hombre que será padre de tus hijos.
De acuerdo, ¿sí o no al sujeto blanco con rastas?
Ese debe ser él.
Por supuesto.
Una camioneta blanca genérica.
Debe sonarte familiar por la frase:
"Sus cuerpos fueron encontrados en una camioneta blanca genérica".
Hola.
¿Qué pasa?
Soy Leonard.
- Este es mi amigo... - Soy Skippy.
Skippy Cavanaugh.
Genial.
¿Tienen el dinero?
Sí, aquí está.
Espera, espera, espera.
¿Cómo sabemos que no vas
a tomar el dinero e irte?
¿Qué haces, Skippy?
Exactamente lo que los drama televisivos de los 70's nos enseñaron.
Primero danos el helio.
¿Cómo sé que no van
a irse sin pagarme?
Supongo que no soy el único
que ve dramas televisivos de los 70's.
Mira, puedes confiar en nosotros.
Somos científicos respetados.
Bueno, él lo es.
Yo soy un planeador de bodas,
que no puede encontrar el amor.
Es irónico, pero el punto es
que no podemos confiar en ti.
Eres un personaje dudoso en un estacionamiento.
Sí, bueno, desde mi perspectiva,
eso es lo que ustedes son para mí.
Bueno, nunca lo pensé de ese modo.
Vaya, las referencias inculpatorias se te regresan, ¿no?
Mi amigo tiene razón sobre el dinero.
No me siento cómodo entregándolo por adelantado.
Sin dinero no hay helio.
Parece que estamos tablas.
Técnicamente no.
En ajedrez, tablas se refiere a una situación
en la que no quedan movimientos por hacer.
Tú tienes muchos movimientos restantes.
Podrías golpearnos y robar el dinero.
Podrías matarnos, ya sabes.
En realidad, solo te limita tu imaginación.
Todos estos años, he estado usando "tablas",
cuando en realidad me refería a un "punto muerto".
Me siento tonto.
No creo que importe si es tablas
o un punto muerto o una disputa mexicana.
¿Qué vamos a hacer aquí?
Espera, espera, espera, ¿cómo es una disputa mexicana?
Todos saben que necesitas tres partes para eso.
No necesariamente.
Muchos discuten que la esencia de una disputa mexicana
es que nadie puede alejarse del conflicto
sin sufrir daño.
No entiendo.
Déjame darte un ejemplo.
Hace un rato,
decodifiqué los encabezados de tu correo electrónico,
y sé que tu nombre es Kenneth Fitzgerald.
De eso, averigüé dónde vives y en dónde trabajas.
Ahora, para que esto sea una disputa mexicana,
yo debería decir algo como,
"danos el helio o te entregaremos a las autoridades".
¿Eso es una amenaza?
Sí, exactamente. ¿Ves?, lo estás entendiendo.
Sí, bueno, yo sé dónde trabajan, ¿no es así?
Y si se meten conmigo, los reportaré,
y pondré sus traseros en el suelo.
¡Perfecto! Ahora en verdad estamos en una disputa mexicana.
¿Es una de esas veces
donde gané la batalla pero perdí la guerra?
Me temo que sí, Skippy.
Te dije que no debimos comprar de noche.
De acuerdo, hay que calmarnos.
Nadie quiere reportar a nadie.
No, no me gusta esto. Me voy.
No, no, no. Espera no te vayas.
Solo déjame explicar.
Somos físicos, y tratamos de probar
una hipótesis en la que hemos trabajado por más de un año.
¿En serio? ¿Cuál es la hipótesis?
El espacio-tiempo puede ser interpretado como
la superficie de un súper fluido de n dimensiones.
Podría ser, podría ser.
Sigan.
Está bien, pero ahora hay un equipo sueco que leyó nuestro artículo
y están tratando de adelantarse a nuestro propio descubrimiento.
De verdad necesitamos ese helio.
Y yo siento haber mentido en lo de
ser un coordinador de bodas que no puede encontrar el amor.
Aunque en este momento estoy soltero, por si conoces a alguien.
Aquí está el dinero. ¿Podemos hacer esto?
Está bien.
Es una vergüenza que esos científicos los estén timando.
Esperaba un estandar ético más alto
de nuestros amigos de Suecia.
En realidad es muy común en nuestro campo.
No hay mucho que puedas hacer al respecto.
Bueno, por la cantidad correcta de dinero,
si saben donde viven,
hay mucho que podríamos hacer al respecto.
Escuchaste eso, Leonard?
Hay mucho que podríamos hacer al respecto.
¿Tienes una tarjeta?
De acuerdo, aquí vamos.
Ahora todos pueden verlo.
Muy bien.
¿Qué piensan del bizco Mike?
Es seguro que no mirará otras chicas.
A no ser que estén paradas al final de su nariz.
Está bien, está bien, "pulgar abajo".
Siguiente.
Miren sus dientes pequeñitos.
Parece un hombre-delfín.
Espera, si es bueno en la cama, puedes lanzarle un pescado.
Te amo, Amy.
De acuerdo, estoy comenzando a sentirme culpable.
¿No estaremos siendo un poco mezquinos?
Ese es un punto justo.
No nos burlaríamos así de alguien en su cara.
¡Miren, es Stuart!
Tal vez quieras irte de la habitación.
Por aquí, tío Harvey.
¿Puedes ya terminar con esto?
Estoy tratando de no llamar la atención.
¿Y levantar el sombrero para saludar a la señora de la limpieza no la llama?
Ella dijo "buenas noches". ¿Qué se supone que debía hacer?
Vamos a empezar con el experimento.
Leonard, probablemente deberíamos ponernos de acuerdo con nuestra historia
por si nos atrapan.
No nos van a atrapar.
Bueno, no puedes estar seguro de eso.
¿Qué pasa si el que nos vendió el helio nos delata?
¿Qué pasa si Kripke pregunta de dónde lo sacamos?
¿Qué pasa si la universidad revisa mi árbol genealógico
y descubre que no tengo un tío Harvey?
Al concesionario no le importa, Kripke no tiene autoridad sobre nosotros,
y tú emparentado con un contenedor metálico
explicaría muchas cosas..
Ayúdame a enganchar esto.
¿Qué?
- Bueno, ¿ya viste este adhesivo? - ¿Qué es?
Está despegado parcialmente, pero el pedazo que queda dice:
"Propiedad de" y luego una letra U.
Es probablemente la USC o la UCLA.
Sí, pero, ¿qué pasa si es propiedad del gobierno de U.S.?
Hay una reserva nacional de helio en Amarillo, Texas.
Si fue robado de allí,
seríamos cómplices de un delito federal.
No saquemos conclusiones precipitadas.
Un montón de cosas empiezan con U.
Es cierto.
Está la Fuerza Aérea de U.S.,
Departamento de Defensa de U.S., Armada de U.S.,
Tú y yo iremos a prisión.
Escucha, podemos hacer el experimento según lo planeado
y ganarle al equipo sueco por mano,
o podemos decirle adiós a nuestros sueños porque tuvimos
miedo de romper algunas reglas.
Señora.
De acuerdo, ¿todos recuerdan las reglas?
Si está sin camisa, un sorbo.
Posando con una mascota, dos sorbos.
Mascota y sin camisa, traguemos como si no hubiera mañana.
¡Ahí vamos!
¡Tengo la misma ropa interior!
¡Traguen!
Amy, te llegó un mensaje.
Oh, dame eso.
"Lo pasé muy bien anoche"
No, no, dejen de leer eso.
- ¿Quién es Dave? - Yo...
¿Tuviste una cita anoche?
¿Estás viendo a alguien?
No, no es así.
"Y me encantaría salir contigo de nuevo"
- ¡Amy! - ¿Qué?
No puedo creerlo. Oh, Dios mío.
De acuerdo, es así.
Gracias por regresar.
Sí, bueno, normalmente no lo haría,
pero mi hija está teniendo una pijamada, y solo hay
cierta cantidad de gritos y Katy Perry que un hombre pueda soportar.
Como sea, si solo pudieras regresarnos nuestro dinero,
te devolvemos el helio y nos vamos por donde vinimos.
Sí, bueno, ¿hay algo malo con ello?
No, nada. Acabamos de cambiar de opinión.
Él tiene lentes y yo soy un sabelotodo;
no estamos hechos para la cárcel.
Sí, tienes razón.
Bueno, ustedes son buenos tipos, así que yo...
Sacaré el helio de sus manos.
Gracias.
Pero no recibirán su dinero de vuelta.
¿Estás sacando ventaja de nosotros?
Nosotros aclaramos nomenclaturas juntos.
Mira, disfruto de divagaciones semánticas
tanto como el siguiente tipo, pero, estos son negocios.
¿Sabes qué?
Está bien. Quédate el dinero.
Solo queremos terminar con esto.
No hay problema, pero tengo que cobrarles
una pequeña tarifa de re almacenamiento de helio.
No lo entiendo.
Quiere más dinero.
Bueno, será mejor que no sea más de 1.000 dólares;
es todo lo que traigo encima.
Es exactamente lo que cuesta.
Finalmente,
algo interrumpe nuestro camino.
No puedo creer que estés saliendo con alguien
y no supiéramos nada acerca de ello.
Sí, ¿por qué no nos contaste?
Porque es nuevo y extraño
y solo estoy tratando de asimilarlo del todo.
Y sabía
que si les decía que estaba saliendo
con unas cuantas personas se emocionarían demasiado.
¿Unas cuantas personas?
- ¿Qué? - ¡Amy!
¿Y podemos preguntar cómo va yendo?
Está yendo bien.
Principalmente ha sido conocer gente para tomar café.
¡¿Qué...?!
Creí que todos íbamos a...
No importa.
Pensé que no estabas lista
para comenzar a salir con personas.
Bueno, no tengo mucha experiencia en citas,
así que decidí que sería bueno para mí,
ya sabes, salir de vez en cuando.
Bueno, me alegro por ti.
Gracias.
¿Y con cuántos tipos has salido?
Por favor que sean menos de dos.
- Tres. - Maldición.
Bueno, puede que los suecos nos venzan,
bueno al menos no vamos a recibir palmadas en la nuca en prisión.
¿La única película sobre cárceles que has visto es "Ernest va a la cárcel"?
Me dio mucho miedo, Leonard.
Hola, he estado pensando.
Estaba siendo mezquino.
Pueden usar mi helio.
Gracias, Barry.
Pero tendrán que agregar mi nombre a su artículo.
Eso es absurdo.
No lo sé, parece justo.
No pueden hacerlo sin mí.
¿Nos das un minuto?
Tómense su tiempo.
Voy a caminar hacia atrás para un efecto dramático.
No quiero ser extorsionado así.
Especialmente por él entre toda la gente.
Yo tampoco, pero ¿qué otra alternativa tenemos?
Prometo que esta es la última vez.
Lo dice justo aquí en Wikipedia.
"Un duelo mexicano es un enfrentamiento de
al menos tres partes".
¿Cómo puedes confiar en Wikipedia
si usan "de" para referirse a tres partes?
Deberían haber usado "entre", ¿verdad?
O "en medio de", si se sentían caprichosamente arcaicos.
Muy bien, ya basta de charla.
¿Vamos a ver "Ernest va a la cárcel" o no?
Por supuesto.
Pero no te sorprendas si esta película te lleva
- por el buen camino. - Estoy abierto al cambio.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-