Anteriormente en The Big Bang Theory...
No tiene sentido molestarme por esto. Como dicen los Vulcanos:
"Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau".
- ¿Sabes qué significa eso? - No.
¿Estás diciendo la verdad?
Nersh.
Esto es absurdo. Estar molesto por Amy todo el tiempo
no me sirve de nada.
Si quiero resolver este problema,
entonces tengo que actuar.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a buscarla
para pedirle que se case conmigo.
Si dice que sí,
podremos olvidarnos de esto y seguir con nuestra relación.
Si dice que no...
bueno, entonces simplemente puede "ponfo miran".
No lo dijo en serio.
Me parece muy lindo que le estés preparando el desayuno a Sheldon.
Es que la está pasando mal.
Amy le rompió el corazón,
el grabador de video cortó el último minuto de Doctor Who...
ese cuervo lo siguió hasta aquí.
¿No te preocupa preparar tostadas francesas cuando hoy toca avena?
¿Y esto qué es? ¿Una olla de avena?
O lo que ahora, gracias a ti, llamaré "avena del placer".
No quiero que me des crédito por eso.
Dr. y señora Hofstadter,
qué enorme placer es verlos en esta linda mañana.
Estás de buen humor.
Sí, así es.
He decidido que,
en vez de estar triste por Amy,
ya es hora de buscarme a una nueva compañera.
Bien por ti.
¿Y cómo llegaste a esa decisión?
Me di cuenta de algo... cuando Amy formaba parte de mi vida,
estaba hiperconcentrado en mi trabajo y la ignoraba.
Y no quieres
cometer el mismo error con la próxima mujer.
No, necesito a una nueva mujer en mi vida para ignorarla
y así poder hiperconcentrarme de nuevo en mi trabajo.
Oye, hice palitos a la francesa.
¿Hoy que toca comer avena?
También preparé avena.
Son demasiados carbohidratos para un hombre que está de cacería.
¿Sabes qué? Cómetelo tú; estás casado...
tu apariencia ya no importa.
No le hagas caso al hombre que le arrojó su zapato a un cuervo.
The Big Bang Theory 9x08 "The Mystery Date Observation"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias por haber venido, caballeros.
- De nada. - ¿Y qué es lo que pasa?
Bueno, fueron ustedes quienes me buscaron a Amy Farrah Fowler.
Ahora que estoy en busca de una nueva novia,
me pareció lógico utilizar sus servicios otra vez.
¿Seguro que estás preparado? Ella te lastimó bastante.
Todo está bien. Pienso que mi relación con Amy
fue como un chicle: al principio dulce y agradable,
pero al final es una masa de tristeza insípida.
Tienes razón con lo de los chicles.
A mí siempre me gustaron los chupetines.
¿Chupetines en vez de gomitas? Estás loco.
Oye, eso es lo que quiere mi boca.
¡Caballeros!
Cierto, lo de la novia.
¿Pero qué es lo que buscas?
Todo lo que busco
es una mujer educada e inteligente que tenga los mismos intereses que yo,
pero que a la vez posea un punto de vista único y propio.
Debe ser amable,
paciente
y, lo más importante,
incapaz de imaginar la vida sin mí hoy a las diez de la noche.
¿No te parece un poco exagerado?
Está bien, de acuerdo, no es necesario
que tenga su propio punto de vista. Ahora, a trabajar.
Vamos, Amy, muéstranos el vestido.
De acuerdo.
Pero con esto estoy fuera de mi zona de confort.
No creo que ninguna de tus zonas de confort estén fuera.
Sí,
es la tercera vez que salen... creo que puedes ponerte algo más sexy.
Algunas personas piensan que el órgano más sexy es el cerebro.
Nunca nadie me invitó un trago en un bar
solo porque mi cerebro se hubiera salido de mi escote.
¿Tienes tacos más altos que estos?
Él es muy alto.
¡Conque alto!
Al fin nos das detalles sobre ese hombre misterioso.
Sí, vamos, cuéntanos más.
Bueno, ya les dije su nombre y que es alto.
¿Qué más quieren saber?
¿Ya se han besado?
Solo nos hemos dado un piquito.
Vamos, somos tus mejores amigas... danos más detalles
y te prometemos que te dejaremos en paz.
De acuerdo...
Es británico.
Está bien, eso sí es emocionante.
¿Y a dónde te va a llevar Dave, el británico alto?
¿A tomar té y jugar baloncesto?
A un nuevo restaurante italiano en Walnut.
Qué bien.
- Iré a buscar otros zapatos. - Buena suerte con eso.
Me deshice de todos los tacones altos cuando me casé con Leonard.
¿Oye, quieres
ir allá para ver cómo es el chico?
Ni siquiera sabemos a qué hora estarán allí.
Tan solo llamaré al restaurante,
fingiré que soy Amy y confirmaré la reservación.
Rayos, eres muy astuta.
Sí, pero soy pequeña, así que es algo adorable.
Creo que para conseguirte una novia lo más rápido posible,
tendremos que registrarte en todas las páginas de citas que haya en Internet.
¿Estás seguro?
He oído que en esas páginas, cuando crees
que estás comunicándote con alguien, en realidad solo es un programa
que finge ser una persona de verdad.
¿Y tienes miedo de que haga un mejor trabajo que tú?
Discúlpame.
Nadie hace un mejor trabajo
que yo al fingir ser una persona.
Siri se acerca, pero yo sé más chistes.
Si no quieres usar páginas de citas,
¿entonces qué sugieres?
¿Lo primero que se me viene a la mente? Un grupo de candidatas
se enfrenta a muerte en una batalla de ingenio
hasta que solo una campeona queda en pie,
viene a mi puerta ruborizada por la emoción de la victoria
y se sienta a mi lado en silencio mientras yo miro Daredevil.
¿En serio crees que las mujeres lucharían por ti?
Las personas compiten por trabajos y trofeos... ¿por qué no lo harían por mí?
Tiene razón... sí sabe muchos chistes.
Sí... pero es un aspecto básico de la naturaleza humana.
Si lo presentamos como un premio, entonces tal vez sí competirían por él.
Bueno, es inteligente,
es un científico respetado...
Y tengo los ojos tiernos de un gatito.
No estoy seguro de que eso sea...
Tengo una idea.
¿Qué tal si publicamos un anuncio en Craigslist que diga:
"Prestigioso físico del Caltech busca novia.
Si estás interesada,
resuelve los siguientes acertijos para tener la oportunidad de conocerlo"?
Y podemos hacer que los acertijos sean muy difíciles
para eliminar a las candidatas que no sean dignas.
Podemos hacerlo como la búsqueda de un tesoro en donde
el último acertijo te da acceso a la información de contacto de Sheldon.
Bueno, parece un experimento social interesante.
Siento un poco de envidia por la gente que tenga la oportunidad de hacerlo.
Sí, yo también.
Y ya hemos visto el premio.
No sé por qué salimos tan temprano para lo de la película.
Ah, olvidé decirte que nos reuniremos
con Bernadette para espiar a Amy y a su pareja.
¿Qué?
Yo no quiero hacer eso.
¿Y tú crees que quiero ver un documental
sobre el reciclaje de las latas de aluminio?
Es la película que
los de Big Soda no quieren que veas.
No, esa es la película que tu esposa no quiere que veas.
¿Así que no tienes problemas
para invadir la privacidad de tu amiga?
¿No sientes curiosidad de saber con quién sale?
En realidad no.
Pero sientes curiosidad por las latas de aluminio.
Eres un hombrecito extraño.
Ya está. El reto "Una novia para Sheldon Cooper"
es oficial.
- Felicidades. - Esto es emocionante.
Justo ahora,
en algún lado, una mujer está dividiendo el peso atómico
del mejor gas noble entre el número de colores
- de la bandera más antigua que aún se esté usando... - Y luego utilizará
ese número como la velocidad promedio para calcular el tiempo del trayecto
- desde Mordor hasta la Comarca. - Y...
estará dando su primer paso hacia una vida
de risas, amor y lo mejor de todo, reglas.
Espero que no hayamos hecho los acertijos muy difíciles.
Bueno... si puede resolverlos, probará que es inteligente,
tenaz y... socialmente muy rara
no tiene nada mejor que hacer un sábado en la noche.
Dios mío, suena demasiado buena para ser cierta.
Esto es divertido, no he tenido muchas citas
desde mi divorcio.
Bueno, yo también me estoy divirtiendo.
Si no te importa que pregunte, ¿por qué se separaron tú y tu esposa?
Bueno, ya sabes cómo es, queríamos cosas diferentes.
Yo quería tener hijos,
y ella quería a un panadero llamado Jean Phillippe.
Oh, yo... lo siento mucho.
No, está bien. Por eso salí de Inglaterra.
Me recordaba mucho a ella.
Indiferente, sombría y con un túnel de fácil acceso para un hombre francés.
Y entonces, ¿dónde están?
Cruzando la calle, en la ventana de la izquierda.
Demonios,
debimos haber traído binoculares.
Aquí están.
¿Cómo es que traes eso en el auto?
Es que antes de conocer a Howie,
me gustaba saber todo lo que hacían mis novios.
¿Y los espiabas?
No. Los acosadores son horribles.
Yo solo era una niña inocente
con un equipo militar de espionaje.
Ahí está.
Es bonito, ¿verdad?
- Pues sí. - ¿Puedo ver?
¿Qué? ¿Ahora sí estás interesado? Tú ni siquiera querías venir.
Ya lo sé, pero ustedes hacen que ser amigos acosadores parezca divertido.
Bien.
Bien, lo veo.
Parece que la están pasando bien.
Desearía poder oír lo que dicen.
Sí, debí haber traído
mi micrófono parabólico.
- ¿Tu qué? - Nada. No es importante.
Entonces, ¿nunca has estado casada?
No. Es decir, para ser completamente honesta,
estuve en una relación bastante larga.
Oh, ¿y qué pasó?
Buena pregunta.
Después de cinco años,
sentía que estaba haciendo más de lo que debería hacer.
Eso es terrible.
¿Era neurobiólogo como tú?
No. Es físico teórico
del Caltech.
A mí me encanta enseñar matemáticas, pero ese sería mi trabajo de ensueño.
¿Cuál es su especialidad?
Antes era la teoría de cuerdas, ahora es la materia oscura.
Pero... mejor no hablemos de Sheldon.
Hablemos de ti.
Espera, no me digas que estás hablando del Dr. Sheldon Cooper.
Es lo que trato de evitar.
¿Lo conoces?
No, pero he seguido su trabajo por años.
Es una estrella.
Tienes que hablarme de él.
¿Cómo es?
Parece que está muy interesado en ella.
Grabé un video.
Ya se me había olvidado lo divertido que es esto.
Está bien, ya los vimos.
¿Podemos irnos al cine?
¿Para qué lo trajiste?
Tuve que hacerlo; estamos casados.
Te entiendo.
Disculpa, solo una pregunta más sobre Sheldon.
Claro, ¿por qué no?
En realidad es una pregunta de cuatro partes.
Cuando escribió su artículo sobre los números primos supersingulares,
¿cuánto tiempo le tomó?
Como una hora y media.
¡Vaya!
O sea... ¡Vaya!
¿Y estuviste allí para presenciarlo?
Sí. Sí. Estábamos en una cita.
Muy parecida a esta.
Dudo que se parezca a esta.
Es que él es un genio y yo ni siquiera fui tan inteligente como
para entender por qué mi esposa siempre olía a croissants.
¿Cuál es el resto de la pregunta?
¿Crees que puedas presentármelo?
¿De verdad?
¿Quieres que te presente a mi exnovio?
Tienes razón. Sería incómodo.
No, espera. Hazlo.
No, ya cambié de opinión.
Me pondría muy nervioso.
¡No sé qué hacer!
¿Nos vamos a demorar?
Tengo muchas ganas de ir al baño.
Toma.
Quedan 37 minutos para que se cumpla el plazo.
Alguien vendrá.
Y sin importar lo que pase, sigue siendo un experimento divertido.
No tanto como cuando hicimos explotar uvas en el microondas.
De verdad hemos llevado una vida plena.
Alguien aparecerá.
Tal vez no quieres
alguien exactamente igual a ti.
Ya sabes lo que dicen, polos opuestos se atraen.
Bueno, según esa lógica,
debería estar con alguien pequeño, aburrido y necesitado, ¿verdad?
No es por nada,
pero no puedo caminar por aquí sin encontrarme a alguien así.
Sabes, una vez manejé 800 kilómetros
para oír su discurso en Standford.
Tengo un DVD de esa conferencia.
¿En serio? ¿No fue genial?
No como regalo de San Valentín.
Bueno, la próxima vez que lo veas,
yo soy el tipo que hizo la pregunta que
él dijo que fue estúpida y obvia.
Eso fue lo mejor que le dijo a cualquiera ahí.
Eso es... grandioso.
Escucha, estoy un poco cansada. ¿Podemos darlo por terminado?
¡Oh, Dios! Lo lamento. Hemos pasado toda la noche
hablando de tu exnovio.
Soy un idiota.
No, no lo eres.
Bueno, quizá no un idiota, pero no tan inteligente como...
alguien que no mencionaremos.
- Gracias. - Pero dijiste
que nos podrías presentar. Estoy libre el jueves.
Oye, ya están saliendo.
¿Qué? Dame eso.
¡Oh, por Dios!, ¡oh, por Dios!, vienen directo a nosotros.
- Debemos irnos de aquí. - Sí. Espera, ¿dónde está Leonard?
Él y su diminuta vejiga pueden tomar el autobús.
¡No!
¡Acaba de golpear mi auto!
¿Qué están haciendo aquí?
¡Hola, Ames! ¿Qué haces aquí?
¿Qué ha pasado?
¡Dios mío!
¿Eres Leonard Hofstadter?
Sí.
¡Te vi hablando en Stanford con Sheldon Cooper!
Amy, ¿puedes creerlo? ¡Es el Dr. Leonard Hofstadter!
No. Dame un pellizco.
Es un gran placer conocerlo. ¿Puedo estrechar su mano?
No sé si deberías hacer eso. Acabo de...
Está bien, no importa.
Amy, no volveré a lavarme esta mano nunca.
En realidad deberías.
60 segundos.
Esto no se ve bien.
Un minuto es mucho tiempo.
He estado diciendo eso a las mujeres desde hace 20 años.
- 45. - 45 segundos es
suficiente tiempo para que una mujer cruce esa puerta
y se enamore de mí.
Probablemente la mitad de eso si sacara los viejos ojos de gatito.
30 segundos.
¿Y si es Jennifer Lawrence?
¿Qué?
Esa última de "Los Juegos del Hambre" no fue mi preferida.
Creíste que estuvo muy bien en los X-Men.
Bien... no le cerraré mi corazón
al amor de Jennifer Lawrence.
- Chicos, 15 segundos. - Tal vez está esperando aparecer
en el último momento.
Se oye como si fuera la reina del drama.
Oh, no. Es Jennifer Lawrence.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
¡Qué mal!
Quizá hicimos la prueba demasiado difícil.
No creo que tenga tanta importancia. Escucha, Sheldon,
creo que cuando sea el momento correcto para ti de conocer a alguien,
solo sucederá.
¿De acuerdo? No porque pongas una prueba en Internet,
sino porque...
¡Somos los soñadores de los sueños!
En verdad es una chica y es muy bonita.
¡La puerta!
Está bien.
¿Puedo ayudarte?
¿Eres el físico que puso el anuncio en Craigslist?
Sí.
Hola. Soy Vanessa Bennett.
Lamento que me tomara tanto tiempo llegar hasta aquí.
Quedé atrapada en ese aburrido simposio
de espectroscopia atómica cuando vi tu anuncio,
y me salvó la noche.
Los acertijos fueron... fueron muy divertidos.
Nunca antes había tenido que traducir Klingon
a sánscrito antiguo.
Ya veo...
ten cuidado, puede ser adictivo.
Chija"e'vlKub je.
O como dicen en sánscrito...
Ahm asman matey-bee ta-teyva.
Y así es como te vuelves adicto al klingon-sánscrito.
Bueno, solo supe que tenía que conocer a la persona
responsable de tal brillante idea.
Y no necesito decirte que no existen muchos hombres que
amen la física, los lenguajes antiguos y las banderas de todo el mundo.
Soy un encanto.
Bueno, realmente pareces
una dama especial, pero como sabrás,
no llegaste a tiempo, así que gracias por jugar.
¿Cómo pudiste echarla?
Llegó tarde.
Y...
llamó aburrida a una espectroscopia atómica.
No hubiera tenido coito con sus genitales.
Gracias por traerme a casa.
No hay problema.
Siento mucho lo que le pasó a tu auto.
No te preocupes.
Si estás libre el próximo fin de semana me encantaría salir contigo de nuevo.
Escucha, en verdad eres un chico muy agradable,
solo que... no creo que esto esté funcionando.
Ah. Está bien.
Yo...
lo siento de verdad.
Descuida... al menos la misma mujer
que rechazó a Sheldon Cooper me rechazó a mí.
Eso creo.
Si algún día lo conozco, tendremos eso en común.
Seguro.
Además... él te besó y yo te besé,
- así que si lo piensas bien... - Es todo, sal de aquí.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-