Chicos, ¿han visto esta aplicación que te permite hablar con Siri
sin presionar ningún botón?
No. ¿Cómo funciona?
Solo dices: "Oye, Siri, ¿qué hora es?"
Son las 6:37 PM.
Sí.
¿Entonces ahora cualquiera puede controlar tu teléfono?
Oye, Siri, muéstrame fotos de abuelas desnudas.
Buen intento.
- Solo reconoce mi voz. - Genial.
Oye, Siri, muéstrame fotos de abuelas desnudas.
Yo no hablo así.
Aquí hay algunas imágenes de abuelas desnudas.
Hola. Les tengo buenas noticias.
Ahora que ya no estoy más con Amy,
tengo un boleto extra para el almuerzo anual de Día de Gracias
en la cafetería del acuario. ¿Quién lo quiere?
Bien, deben saber que no irán solos,
yo estaré ahí todo el tiempo.
Brindando información sobre peces y peregrinos.
¿Acaso no pueden oírme?
Bueno, es que invitamos a todos a cenar aquí.
Sí, Leonard y yo vamos a cocinar
todo el día. De otra forma nos encantaría.
Pero no podemos.
Pobres de nosotros.
Y Raj y yo somos voluntarios
en el comedor, sirviendo comida a los indigentes.
Bueno, Howard, ¿qué tal tú?
No puedo. También voy a ir al comedor.
Dijiste que eso sonaba como la peor cosa del mundo.
¿Si no puedes apoyarme cuando estoy mintiendo,
por qué estamos casados?
The Big Bang Theory 9x09 The Platonic Permutation
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
- Hola, Sheldon. ¿Qué tal? - Bueno, estoy llamando
porque se acerca el Día de Acción de Gracias,
y quería ofrecerte los boletos para el acuario.
¿Nadie puede ir contigo?
No. Prefieren pasar el feriado entre ellos
más que descubrir si este año finalmente toco a la estrella de mar.
En fin, no quería
que los boletos se desperdicien, así que lleva a quien quieras.
- Está bien. Gracias. - Y siéntete libre
de decirle a tu invitado que ese pez gato de Myanmar
también es conocido como el pez peregrino.
En caso de que el pavo esté seco y necesiten algo jugoso.
Sheldon... se nota que quieres ir,
así que si estás cómodo con eso,
quizá podamos ir como amigos.
¿No crees que sería incómodo?
Vamos a pasar el Día de Acción de Gracias en la cafetería de un acuario,
así que voy arriesgarme y diré que creo que sí.
Pero si te refieres a entre nosotros...
creo que estaría bien.
Muy bien, entonces.
Te veo en la mañana de Acción de Gracias.
Nos vemos.
Y olvida lo que dije acerca del pez gato de Myanmar.
Mi lista de hechos peregrinos con temática marina es bastante corta.
¿Sabías que sirvieron mariscos y anguilas
en su primera Acción de Gracias?
Y ahí va mi lista.
Entonces, ¿cómo funciona?
El gerente del comedor asigna los trabajos,
y los turnos son de seis horas.
¿Seis horas?
Dios, no quiero quejarme tanto tiempo.
¿Alguna vez haces algo por alguien?
Suelo ser un amante muy generoso.
¿Somos lo suficientemente cercanas para decir que es asqueroso?
Lo somos, y creo que la palabra que buscas es... ¡puaj!
¿Puedo ayudarlos?
Hola. Queremos ser voluntarios.
Aprecio que hayan venido,
pero ya tenemos bastante gente.
Cualquier otro día, por favor, vuelvan.
De acuerdo.
Quita esa sonrisa petulante de tu rostro.
Quizá estoy feliz de que tanta gente haya venido
para ayudar a los menos afortunados.
¿Somos lo suficientemente cercanas para poder decir...
¿Que él es un idiota? Se te adelantó.
Estaba equivocado. Un grupo grande tuvo que cancelar.
Genial. Nos encantaría ayudar.
Quita esa sonrisa petulante de tu rostro.
¡No puedo!
¡Míranos!
Nuestra primera Acción de Gracias como marido y mujer.
Lo sé.
Me siento tan mayor.
- Cariño, eres mayor. - ¿En serio?
¿A cuántos mayores conoces que tengan guantes de horno del Sr. Spock?
Oye, las recetas están en mi iPad.
- ¿Las revisarías? - Sí.
- ¿Cuál es la contraseña? - Mi cumpleaños.
No funciona.
Solo los cuatro números, mes y día.
No.
Déjame ver.
Sí, ya está.
¿Qué número estabas poniendo?
No te sabes mi cumpleaños, ¿verdad?
- Sí, lo sé. - Bien, ¿cuál es?
En mayo.
¿Mayo qué?
No diré tu contraseña en voz alta.
No es seguro.
No te sabes el cumpleaños de tu marido.
Bueno...
tú no sabes todo sobre mí.
Tu cumpleaños es el 2 de diciembre,
creciste en la calle Perkins,
Los últimos cuatro dígitos de tu seguridad social son
7-6-2-1,
y las probabilidades de dejar que olvides esto son cero.
Míranos.
Nuestro último Acción de Gracias como marido y mujer.
Hola.
¿Listo para el acuario?
Por supuesto. Sabes, en un esfuerzo por reducir lo incómodo de la situación
mientras aprendemos a ser amigos, he impreso una lista
de temas seguros para una conversación educada.
Si eso te hace sentir más cómodo.
Si hubiera una lista de cosas que me hicieran sentir más cómodo,
las listas encabezarían esa lista.
De acuerdo, ahora...
Desde la última vez que hablamos, ¿has conseguido alguna mascota?
No, ¿y tú?
No.
"Desde la última vez que hablamos, ¿has planeado
o has tomado vacaciones?"
Podría ir a visitar a mi tía la próxima semana.
¿Tu tía de Modesto?
No, la de Bakersfield.
Bakersfield, ya veo.
¿Dónde ha estado esta lista toda mi vida?
Ustedes ayudarán, lavando los platos.
Los delantales y guantes de goma están aquí... tan solo...
fregar, lavar y apilar.
Si me necesitan, estaré cerca.
¿Así que ni siquiera vamos a estar donde ocurre la acción?
¿Qué diferencia hay?
No sé, esperaba que algún pobre muchacho
viniera hacia mí y dijera,
por favor, señor, quiero un poco más.
¡Estás en un comedor común,
no en una producción de Oliver!
No es que espere que canten.
Y al día siguiente hubo 23 grados.
Al siguiente 22,
después 22 otra vez...
luego fueron 24,
y eso nos lleva hasta hoy, a...
Usaría pantalones cortos si tuviera un par... 26.
¿Hemos terminado la discusión del clima?
No sé si lo llamaría "discusión".
Te quedaste en silencio y me dejaste hacer todo el trabajo.
Veamos
qué sigue en la lista.
Aquí. ¿Sabes tallar madera?
Si es así, ¿qué tipo de cuchilla
- usas...? - Sheldon.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Somos perfectamente capaces de tener una conversación
sin depender de una lista de internet.
Bien.
¿De qué deberíamos hablar?
No lo sé. Solo pregúntame lo primero que te vamos a la mente.
Muy bien.
Sé que has estado viendo a otros hombres.
¿Tuviste coito con alguno de ellos?
Cielos, fui directo hacia esa pregunta.
Después agregamos una cucharadita de pimienta,
el cual, creo, fue el nombre de tu perro de la infancia.
Bien. Crees que sabes mucho.
¿Quién es mi Spice Girl favorita?
- Baby. - ¿Quién es mi integrante favorito de NSYNC?
- Justin. - ¿Quién es mi Backstreet Boy preferido?
- Buen intento. NSYNC toda la vida. - ¡Demonios!
Acéptalo,
no puedes ganarme, soy el rey de los esposos.
Sé que no te gustó la lencería
que te di en San Valentín.
- Sé que odias la palabra "húmedo". Sé... - Espera.
Espera, espera. ¿Por qué no me gusta la lencería que me diste?
Porque es naranja
y crees que te hace ver como una zanahoria atrevida.
Interesante.
Nunca te he dicho eso.
- Claro que lo hiciste. - No.
Nunca se lo dije a nadie.
Pero lo escribí en mi diario.
¿Qué?
No sabía que tenías un diario.
También sé que tu voz se vuelve más alta cuando estás mintiendo.
No, no lo hace.
Saben, esto me recuerda a la secundaria.
¿Trabajaste en un restaurante?
No, estaba en la India... estaba húmedo y olía extraño.
Bueno, creo que ya me estoy acostumbrando a esto.
Esto no es tan malo.
Solo cinco horas y cuarenta minutos más para irnos.
¡¿Solo hemos estado haciendo esto 20 minutos?!
Saben, leí que
lavar platos puede ser una excelente forma de meditación.
El secreto es que mientras se lava los platos
uno solo debería estar... lavando platos.
Solo porque tienes ese acento
no quiere decir que todo lo que digas no sea estúpido.
No, en serio.
Es acerca de estar presente en el momento,
concentrándote en sentir el agua tibia,
el olor del detergente,
el sonido de los platos chocando, y siguiendo tu respiración.
Simplemente se trata de ser.
De acuerdo... lo intentaré.
Necesito tres personas adelante.
¡Lo haré! ¡Yo! ¡Aquí mismo!
¡No es justo! ¡Estaba meditando!
Vamos, no te molestes.
Fue hace mucho tiempo, y fue un accidente.
¿Cómo puede ser un accidente leer mi diario?
Ni siquiera sabía lo que era.
Lo vi en tu velador y lo tomé.
Bueno, y cuando averiguaste lo que era, ¿por qué no te detuviste?
Ya me conoces, soy un ratón de bibliotecas.
Muy bien. Terminemos de cocinar.
Bueno, de acuerdo. Déjame compensártelo.
A veces escribo en un diario en línea.
Quiero que leas algo que he escrito.
- De verdad, estoy bien. - De acuerdo.
Bueno, entonces te lo leeré.
El de la primera vez que nos conocimos.
- "Belleza, su nombre es Penny". - Oh, Dios.
Detente.
No quiero que
leas algo que crees que me endulzará.
Quiero oír lo más reciente que hayas escrito.
Bien.
"La belleza de Penny, como nuestro amor,
crece más con el pasar de los días".
¿Realmente dice eso?
¿Por qué mentiría?
"ODM. ODM.
Estamos tan cerca de la nueva Star Wars.
No puedo aguantarlo.
"Gah".
¿"Gah"?
Bueno, no lo leíste bien.
La nueva Star Wars ya viene. ¡Gah!
Me doy cuenta que esto se ha vuelto incómodo.
No. Está bien.
Si vamos a ser amigos, debemos ser capaces de hablar acerca de lo que sea.
Muy bien.
Tienes algunas preguntas acerca de mis citas.
Solo algunas.
Adelante.
¿Cuántas citas has tenido?
¿Con quién? ¿Adónde fueron?
¿Dónde los conociste? ¿Dormiste con ellos?
¿Y cuánto tiempo más al acuario?
Tengo un poco de hambre.
Veamos.
He tenido seis citas con tres personas diferentes.
Fueron ya sea para tomar café o cenar.
Conocí a uno en una tienda de libros y a dos los conocí en línea.
No me acosté con ninguno.
El acuario está a cuarenta minutos.
Y hay una bolsa de cereales Cheerios para ti
en el compartimiento de guantes.
¿Normal o nuez con miel?
Los mezclé.
Los mezclaste. No es de extrañar que los llamados caballeros
estén llamando a la puerta.
¿Tienes preguntas para mí?
Solo una.
¿Lo estás pasando bien?
Lo estoy.
Bien.
Quiero que seas feliz.
Te creo.
Te creería más si hubieras puesto aquí un par de Apple Jacks.
- Aquí tienes. - Gracias.
Tienes que estar bromeando.
¿Perdón?
Eres Elon Musk.
Lo soy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy lavando platos.
Bueno,
estaba en el puesto del pavo pero fui removido
por ser muy generoso con la salsa.
Viejo. Yo...
Es un honor conocerte.
Soy un seguidor de Tesla y SpaceX.
Todas tus compañías.
Howard Wolowitz, Caltech.
Encantado de conocerte, Howard. Se siente genial venir aquí
y ayudar a los menos afortunados, ¿verdad?
Sí.
Nada mejor que ayudar a la gente.
Algo de lo que me di cuenta
cuando estaba viendo la Tierra
desde el escritorio de la Estación Internacional Espacial,
donde pasé dos meses como especialista de carga, un trabajo
para el que estaba calificado porque soy ingeniero entrenado en el MIT.
Y pensé que colaba la salsa para espesarla.
Lo siento. Es solo que...
tú eres tú, ¿sabes?
Y realmente quiero que me adoptes.
Bueno, estás aquí en el Día de Acción de Gracias,
así que probablemente seas una buena persona.
Hice que también viniera mi esposa.
¿Crees que alguna vez vuelvas a ir al espacio?
¿Es una oferta de trabajo? Porque realmente quiero ir a Marte.
Asumiendo que pueda llevar a mi esposa.
Apenas ocupa algún espacio.
Básicamente es equipaje de mano.
Bueno, todavía no estamos en eso,
pero siempre estamos buscando ingenieros.
Así que déjame darte mi e-mail. Podemos estar en contacto.
Gracias.
Mira.
Alguien apenas tocó su tarta de calabaza.
¿Te gustaría compartirla conmigo?
¿Un pedazo parcialmente comido de tarta de calabaza
de un refugio para indigentes?
¡Con Elon Musk, puedes apostarlo!
Sabes, para ser un buffet de Día de Acción de Gracias
en la cafetería de un acuario, fue bastante malo.
Estás molesto porque se acabaron los sombreros peregrinos.
Le dieron uno a ese bebé. Ni siquiera estaba despierto.
No sería un feriado sin ti molestándote con un bebé.
¿Te gustaría jugar un juego con temática oceánica que inventé?
Claro. ¿De qué es?
Se llama Comida, Amigo, Pelea.
Uno de nosotros escoge tres criaturas acuáticas,
y el otro debe elegir entre cual se comería,
ser amigo, o pelear.
Así que es como Beso, Boda, Muerte.
¿Qué es eso?
Es un juego donde te dan tres personas
y tienes que escoger con cual besarte, casarte, o matar.
Bueno, mi juego es mejor, porque en lugar de casarte con alguien,
te lo puedes comer.
Vamos a jugar.
Voy a darte una fácil.
Anguila eléctrica, pez globo, camarón.
Bueno,
no pelearía con la anguila, porque sé
que puede generar la suficiente electricidad para matar a un caballo.
Así que me comería la anguila,
pelearía con el camarón y sería amiga del pez globo,
porque sería lindo tener compañía
en esos días en que me sienta hinchada.
Bien hecho.
Gracias.
Está bien, tu turno.
Foca,
pez bruja...
Bob Esponja Pantalones Cuadrados.
Bueno, sería amigo de Bob Esponja porque no es real,
entonces no puedo hacerlo, ¿o sí?
¿Pero te puedes hacer amigo de un pez bruja?
No tiremos de ese hilo.
De acuerdo. Pelearía con Bob Esponja,
porque es tan amistoso que terminaremos haciéndonos cosquillas el uno al otro.
Sería amigo de la foca,
porque es domable, lo que es el problema
que actualmente tengo con mis amigos.
Lo que significa que tengo que comerme a un pez bruja.
¿Eso no es desagradable? Quiero decir, un pez bruja puede producir
suficiente moco para llenar un balde en un minuto.
Lo sé. Puede hacer su propia salsa. Se remoja en ella.
Extrañaba esto.
¿Cómo puedes extrañar un juego que nunca habías jugado, tonta?
Supongo que a veces soy tonta.
Oye. ¿Dónde estás? No puedo decirte si el pavo está listo.
¡Ya voy!
Hola, amante.
¿Qué estás haciendo?
Siento lo de tu diario. Quería hacer algo para ti.
Así que voy a dejar que pongas una foto vergonzosa en Facebook.
¡No voy a poner nada en Internet!
No quiero que la gente lo vea.
¡No quiero verlo!
¿Que la gente vea qué?
¿Un poco de esto?
¿Algo de esto?
Y ya que es Acción de Gracias,
¿un pedazo extra de esto?
Feliz Día de... ¡Por Dios!
Me alegra que la hayas pasado bien con Amy.
Yo también. Es reconfortante saber
que ella y yo podemos funcionar como amigos.
Bueno, yo nunca he sido amiga de ninguno de mis ex.
Estoy seguro que Leonard y tú serían capaces de superarlo.
Es mi amiga Amy.
Hola.
Hola, Sheldon.
Justo estoy manejando desde la casa de mi madre.
¿La pasaste bien?
Sí.
Escucha, realmente disfruté pasar esta mañana contigo.
No puedo llevarme todo el crédito.
Fue muy gracioso cuando esa anchoveta
comenzó a ir en la dirección opuesta.
Lo fue.
Escucha,
Estaba pensando que,
quizá esté lista para volver a ser tu novia.
Pensé que solo éramos amigos.
Lo somos.
Pero estaba esperando,
- quizá... - Amy,
destaco en muchas cosas,
pero conseguir olvidarte no fue una de ellas.
Creo que solo necesito ser tu amigo.
De acuerdo.
Entiendo.
Bien.
Vi un vídeo
de un pez bruja produciendo moco,
así que voy a cambiar mi respuesta y comerme a Bob Esponja.
Está bien. Seguro.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-