- Como todos saben, los dólares publicitarios son difíciles de conseguir.
Tenemos que hacer un chapoteo.
- Creo que deberíamos abrir con un carrete chisporroteante.
Los anunciantes quieren saber por qué deberían invertir
en las páginas de moda de "Scarlet". Deberían saber
un poco sobre quién está haciendo que todo esto suceda.
- Me encantaría vivir en un mundo
donde no tenga que luchar por todo todo el tiempo.
Las cosas en las que crees.
Esas cosas lastiman a personas como yo.
- ¿Dijiste algo sobre un asunto delicado
con "States & Nations"?
- Mark Afton.
Nos pide que hagamos cosas que no están bien.
- Su periodista que va detrás de una mujer con la que me acosté
parecerá que la está apuntando.
- Esta historia tiene que ser completamente a prueba de balas.
- ¿Estás bien para quedarte hasta tarde?
- Sí, lo que sea necesario.
- Hola, Addison.- Solo lee tu artículo.
¿Recibiste mi correo electrónico sobre la entrevista de Cynthia?
Su historia no encaja.
- Quizás Joey no merecía ser despedido.
Yo no lo despedí. "Pinstripe Magazine" lo hizo
porque Internet tiene mente propia.
- Y tu tambien.
Quizás puedas hacer algo al respecto.
- Amigo, mete la cabeza en el juego.
Los inconvenientes anuales del botín son un asunto serio.
- Yo también estoy ayudando a Joey Faulk a recuperar su trabajo.
Acabo de enviar un mensaje de texto al editor en jefe de "Pinstripe"
para conseguir una reunión. - Oh.
Me alegra saber que tuve un pequeño impacto.
Si quieres hacerte a un lado para concentrarte en las cosas de Joey,
puedo ocuparme totalmente ...- Nah, nah, nah, nah.
Tengo una lista de productos de belleza de Alicia
y soy un hombre con un plan.
- Oh, eso es lindo. Crees que tienes un plan,
pero luego, 60 segundos después, vas a
agarrar cualquier cosa que puedas tener en tus manos.
- Esa es mi chica. Cógelo todo, Tiny Jane.
- Oye, si es Chanel, me estoy recuperando.
Lo siento, no lo siento, Kat.
- Está bien, chicos ...- Son imparables.
Como tiburones en un frenesí alimenticio.
- Sage, no taclees esta vez. No te lo voy a decir otra vez.
Sin empujar, sin tirar, sin acaparamiento.
- Whoo-hoo, ooh, ooh, ooh.
¡Siento mucha emoción y me encanta!
Sé que nuestro sorteo anual "Scarlet"
es un poco temprano este año, pero eso es porque
tenemos nuestra conferencia de ventas de anuncios en un par de días,
y quiero que todos se sientan lo mejor que puedan.
Entonces, para evitar lesiones, el grupo uno solo tiene un minuto.
Muy bien, aquí vamos.
¡Y disfrutar!
Guau. -
- Oh, Dios mío, tengo una reunión en el centro.
¿Podrías asegurarte de que todos se porten bien?
- Por supuesto por supuesto.
- ¡Oh, cuidado! - Estás ala ...
- Oh, Dios mío, creo que veo la bolsa que quieres.
- Sí, agárralo. Necesitas ambas manos.
- Está bien.- Oh, sí.
No, no lo creo.
- ¡No es mío!
- Es mio. Jane!
- ¡Es mio!
- ¡Jane, sabes que me queda mejor!
- Richard viene a casa esta noche.
- ¡Dame la bolsa!
- Ay Dios mío. ¿Donde esta mi telefono?
¡De acuerdo, que nadie se mueva!
- ♪ Quiero ser esa chica ♪
♪ La líder de la manada ♪
- Está volando a Nueva York esta noche.
Quiero decir, no me ha dicho nada desde que se fue.
- Sí.- Aunque sí respondió
esa vez, diciendo que necesitaba espacio.
- Y tienes esto ... - ¿Y si vuelve
para decirme que cambió de opinión?
- Sutton.- ¿Pero entonces no
llamaría o enviaría un mensaje de texto? - ¿Está bien, Sutton?
- Si viene a Nueva York y no me llama ...
- ¡Oye! No gire en espiral.
Lo has estado haciendo bien desde la retirada.
- Sí, y tienes esta gran oportunidad
de entrevistar y diseñar a todo el mundo para el rollo candente.
- Sí, no quieres arruinar esto, Sutton.
- ¿Saben qué? Ambos tienen razón.
Sí, ambos tienen razón.
Richard se pondrá en contacto si quiere, cuando quiera.
Solo tengo que olvidar que vi la notificación
y concentrarme en el trabajo.
- Bien.
Oh, Kat, esta es Jacqueline.
Tengo que conseguir esto.
- De acuerdo, adios.
Jacqueline, hola.
- "Reuters" está recogiendo tu historia, Jane.
Felicidades.
- ¿De verdad? Eso es ... eso es asombroso.
- Bueno, como se esperaba,
"States & Nations" emitirá una declaración.
eso es negar los hechos del artículo.
- ¿Algo específico?
- Hiciste hermética tu historia.
No estoy preocupado.
- Bueno, gracias por confiar en mí.
- Por supuesto. Y su tiempo
no podría haber sido mejor con nuestra conferencia de ventas de anuncios.
- Estoy ... estoy preparado y listo para burlarse de los anunciantes, así que ...
- En realidad, quiero que hagas un poco más que parlotear.
Quiero que presentes The Failing Feminist.
- Wow.- Lo decía en serio cuando dije
que eres el futuro de "Scarlet", Jane.
Y ese futuro comienza en dos días.
- Bien, excelente. Gracias.
¿Estás bien? - Si.
¿Tú?
- Uh, estoy presentando en la conferencia.
- ¡Jane, eso es asombroso!
- Sí, solo tengo que ... Ponerme en contacto con Cynthia
y aclarar la discrepancia en su entrevista
y escribir el discurso de mi vida, así que ...
¿Sutton? - ¿Mmm?
Sí, a todo eso.
Sí, me estoy deshaciendo de eso ahora mismo.
- Si.
- Gracias Gracias.
- ¿Zuri? ¿Zuri de quinto grado?
- Kat, maldito Edison. ¿Qué pasa?
Ha sido, como, ¿qué? ¿15 años?
- Si. Guau.
De hecho, estoy tan feliz de verte.
Sabes, siempre me pregunté por qué dejaste a Spence.
Me sentí tan solo después de que te fuiste.
- Extrañaste que te mantuviera con esa nueva música candente.
Tuve que sacarte de Backstreetinto Chamillionaire, ¿recuerdas?
- Oh, es cierto.
- ¿Así que ... cómo has estado?
- Arriba y abajo.
- Sí, lo siento.
Sabes, de hecho soy barman aquí.
- De ninguna manera, acabo de solicitar un trabajo aquí.
¿Te imaginas a ti y a mí trabajando juntos
después de todos estos años? - ¿Sabes qué?
Lo estoy imaginando ahora mismo y me encanta.
Yo ... voy a decir una buena palabra.
- Soy consciente de que.
- Me alegro de verte.- Tú también.
- Kat, te vi duplicar las transmisiones
en el último podcast. Felicitaciones.
- Si gracias.
Entonces, escucha, creo que acabas de entrevistar a
un viejo amigo mío, Zuri Gibbons.
Ella es asombrosa. Realmente, es
tan divertido estar cerca, tan inteligente.
- Ella también me gustó, Kat, pero desafortunadamente,
No contratamos a ex delincuentes en La Bella.
Lo siento. - Derecha.
- Muy bien, Sage es el siguiente en el carrete de chisporroteo.
- No estoy seguro de cómo usar esto.
¿Es esto como una ... como una corbata en la parte delantera, o?
- Sí, eso se ve bien.
Porque yo solo lo anudé.
- Sí, no, me encanta.
- Okey.
¿Debería sentarme?
- Mierda, su vuelo se retrasó.
- Después de conocer a Joey,
me di cuenta de que cometí un gran error.
- Entonces viniste a aliviar tu conciencia.
- No, estoy aquí para recuperar su trabajo.
- Te das cuenta de que eso ya no depende de nosotros.
Eres el editor en jefe. Sí, lo soy.
Y tengo dinero para ganar, tengo una junta a la que responder.
Le bajó los pantalones delante del Twitterverse.
Ese lugar nunca se olvida.- Jack.
Vamos.
Hizo un tuit tonto.
- Mira, no estoy diciendo que Joey sea un chico malo.
Pero en el mundo de hoy, tiene bienes dañados.
No vale la pena. Disculpe.
Buen esfuerzo, sin embargo. Tengo que darte eso.
- Gracias por reunirte conmigo de nuevo, Cynthia.
Solo necesito aclarar una discrepancia.
En nuestra conversación, dijiste que Mark te llamó,
te despertó y te pidió que
limpiaras su oficina después de tener relaciones sexuales.
- Así es.- Pero luego, más adelante
en la entrevista, dijiste que ibas a
celebrar tu aniversario cuando Mark llamó.
- Derecha. Yo ... yo creo.
¿Sabes lo que era?
Mi esposo y yo estábamos celebrando nuestro aniversario.
Llegamos a casa, nos quedamos dormidos y fue entonces cuando Mark me llamó.
Cuentas la historia suficientes veces,
te confundes un poco, ¿sabes?
- Sí, puedo ver eso.
- Oh, eh ...
- ¿Estás bien? - Soy una loca alérgica.
No sé cómo la gente usa desinfectante.
Puaj.
- Entonces, cuando limpiaste
la oficina de Mark, ¿qué usaste?
Yo ... usé principalmente agua y jabón.
- "Tendría que fregar su escritorio con desinfectante
" para deshacerse del olor a sexo
"y luego caminar por la oficina
oliendo a productos de limpieza todo el día".
Entonces, o su alergia es nueva, o lo
cité mal, o está mintiendo sobre Mark Afton.
- No, todo es verdad. Es solo que ...
nada de eso me pasó.
Como, sabes lo asustado que está Raana de hablar.
Pensé que si tomaba en cuenta su historia,
tal vez podría ayudar a detener a Mark.
Estoy en el seguro médico de mi esposo.
Podría arriesgarme a perder mi trabajo, y lo hice.
Los "States & Nations" afirmaron que me
despidieron por un mal desempeño, pero ambos saben que no es por eso.
- ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
- Sí, usé mi voz para contar la historia de otra mujer,
y tu artículo ayudará a derribar a Mark Afton.
- No.
La verdad de lo que hizo no importa.
La mentira se convertirá en la historia.
Ay Dios mío. Jacqueline.
- Yo ...
- Hola, Jane.
- Um ...
Todo lo que Cynthia dijo sobre
limpiar después de Mark Afton ...
era la historia de Raana,
no de ella,
y como Raana es una fuente anónima,
entonces no tenemos corroboración.
Sé que esto es malo.
Y sé que he puesto
en riesgo la reputación de "Scarlet" y la tuya, pero sé que puedo arreglarlo ...
- Toma el artículo y escribe una retractación.
- Por supuesto, um ...
¿Me quieres ...? Eso es todo por ahora.
- ♪ Me tenías envuelto alrededor de tus dedos ♪
- Jane.
- ♪ ¿Realmente cortaste nuestras corbatas? ♪
♪ Me robó las tijeras de las manos ♪
- ¿Todo bien?
- No, no es.
Realmente la cagué.
- ♪ Si tuviéramos una oportunidad más ♪
♪ Hacer las cosas bien ♪
- Kat, oye.- Oye, Zuri.
- Muchas gracias por reunirse conmigo aquí.
Vi este concierto temporal en línea y tuve que agarrarlo.
- Chica, no te preocupes. De hecho ...
estoy muy contento de que me hayas encontrado en las redes sociales.
- ¿Te encontré? Eres una bestia de los medios.
¿Que Belle puede soportar a todos esos seguidores,
y "Scarlet"?
Me encantaría hacer una cuarta parte de lo que has hecho.
- Vamos. Zuri, te conozco.
Podrías hacer lo que he hecho y más.
- Esa es la cosa. Realmente no puedo.
No con un delito grave en mi historial.
- Entonces, oye, ¿te importa si te pregunto qué pasó?
- Cogí una joyería, me atraparon.
Cumplió cinco años Estuvo en libertad condicional durante uno.
El fin.
- Pero, quiero decir, ¿cómo llegaste a eso?
- Bueno, mi mamá le consiguió el trabajo a Hurton y la despidieron.
Padre soltero de tres.
Ningún trabajo. No teníamos dinero.
Así que comencé a robar.
Comida. Luego ropa.
En la escuela secundaria, rompí y agarré
todo lo que pude conseguir en efectivo.
- No tenía ni idea.
Maldita sea. - Eh.
¿Pero prisión?
Ahora, eso fue maldito.
Pero comencé la universidad allí, y la terminaré ahora.
- Oh, oye, eso me encanta.
Eso me hace muy feliz.
- Crees que significa algo,
pero la gente escucha la palabra "delito"
y no quiere darte un trabajo o un apartamento.
- ¿Aunque ya pagó su deuda?
- Sí.
Bienvenidos al mixtape de Les Mis Millennial.
De todos modos, es lo que es.
Pero si escuchas algo ...
- Oh, sí. Puedo ayudarte a encontrar un trabajo.
Vamos a resolver algo, Zuri.
- No sé qué hacer, Ian.
La fuente de Jane le mintió,
y tal vez presioné a Jane para que entendiera la historia
porque una parte de mí quería que Nicole fuera la mala.
Y esto podría arruinar la reputación de "Scarlet".
- Jacqueline.- ¿Qué?
- Jacqueline, mírame.
¿Ese hombre se aprovechó de sus empleados?
- Sí, lo hizo.
- ¿Y Nicolet hizo la vista gorda?
- Posiblemente, quiero decir, ella definitivamente
podría haber hecho más para ayudar a esas mujeres.
- ¿Entonces los instintos de Jane no estaban mal?
- No.
Quiero decir, tiene mucho talento, pero ...
- Entonces sé el líder que sé que lo eres y enséñale.
Muéstrale a Jane cómo reacciona un líder cuando está deprimida.
- ¿Por qué estás siendo tan amable con esto?
Me advirtió que esto podría ser malo
y no escuché.
- Porque somos un equipo,
y ahora mismo, tenemos que arreglar esto.
- Así que déjame ver si lo entiendo.
Vamos a publicar un video de cocina
en el que cada uno de nosotros hace una hogaza de limón,
pero ¿lo hago con el maldito Near Jack?
- Sí, está bien, entonces, la idea es,
¿no tienes acceso a los mismos ingredientes
que yo porque ...?
- Mi trasero estaba en el tintineo.- Cierto.
Entonces, mientras todos están ocupados
verificando nuestras habilidades culinarias y nuestros movimientos de baile,
les informamos sobre lo difícil que es
reintegrarse a la sociedad con una condena por delito grave.
Está bien.
Va a ser divertido.
Soy Kat.
Muy bien, vamos a hacer una hogaza de limón.
Lo haré con todos estos ingredientes,
y luego Zuri tiene estos, como, cinco.
Como puede ver, mi pan es mejor
porque tengo los ingredientes y Zuri no,
todo porque cumplió con el tiempo y la sociedad
no la deja seguir adelante.
- Quiero poner el trabajo, todos ustedes.
Solo necesito todos los ingredientes.
- Si.
Trabajemos juntos para asegurarnos de que todos tengamos las mismas oportunidades.
DM si tiene alguna oportunidad de trabajo para Zuri.
- Esto es realmente inteligente, Kat.
Tu juego social es tan estrecho como siempre.
- Gracias. Entiendes mi punto, ¿verdad?
- Creo que sí. Si quiero que la mafia de Twitter
cambie su opinión sobre Joey,
primero tengo que darle un caramelo.
- Exactamente. Solo, ya sabes ...
Tienes que ser creativo.
Haz que hagan clic y luego dales
los hechos, ¿sabes? - Mmm.
- Y con suerte, la gente comenzará a cambiar de opinión,
y tal vez este editor también lo haga.
Solo tienes que encontrar un anglo que sea memorable, que se pueda citar
, compartir o que se pueda hacer memes.
- Sin presión.
- Y sí, así es ... así es como terminé en "Scarlet".
¿Cómo ... cómo aflojo esto?
Es muy estrecho.
Está subiendo justo aquí.
¿Puedes ... Sutton?
No puedo usar esto, Sutton. Parezco un idiota.
- ¿Has visto estos? - ¿Viene con chaqueta?
Pensé que esta blusa venía con una chaqueta.
- Está bien, y tres, dos, uno.
- Está bien, supongo que sin chaqueta.
Mi nombre es Sage y
soy la escritora sexual "Scarlet", que ... lo siento.
¿Podemos aflojar esto y hacerlo de nuevo?
- No, es genial.- Está bien, aquí vamos.
- ¿Qué opinas?
- Me gustó mucho la corbata de Sage.
- Pero no lo hizo. Y creo que sabes
que cuando tu talento se sienta incómodo,
van a actuar incómodos, ¿verdad?
- Por supuesto, quiero decir, es el estilo 101.
- Sin embargo, te lo perdiste.
¿Debería estar preocupado por ti?
- No.
- Este carrete chisporroteante es un gran problema.
Para ti,
para mí, para "Scarlet".
Si no puedes hacerlo ...- Yo puedo hacerlo.
- Okey.
Entonces hazlo rápido. Lo necesitaré mañana por la noche.
- Cometiste un gran error, Jane.
Así que ahora tenemos que arreglarlo.
- ¿Así que quieres que te acompañe a enfrentar a Nicole?
- Sí. No aprenderás
nada sentado en tu escritorio.
- Jacqueline, siento mucho que haya pasado.
- Sé. Está bien.
Te veré mañana.
- Nos vemos mañana.
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy feliz de que Jacqueline me esté hablando.
- Está bien, suficiente. Está hecho.
Toma mi teléfono, me está destruyendo.
- ¿Qué pasó? - Estaba tan preocupado
con el aterrizaje de Richard
que arruiné por completo el carrete.
- Bueno, pensé que mi entrevista fue genial.
- Lo hizo, porque te
negaste a usar el atuendo que elegí para ti.
Deberías haber visto lo que le hice a los demás.
Terribles elecciones para Sage y Andrew.
No puedo creer lo que le hice a Alex.
- ¿Khakis? - Chaleco de suéter.
- Está bien, bueno, estará bien.
- ¿Qué podemos hacer? - Sí.
- Agárrate hasta que termine.
- ¿Estás seguro de que no quieres llamar a Richard?
- Estoy seguro, porque si lo llamo y no contesta,
o, como, si responde, pero es realmente raro,
simplemente no voy a ser capaz de manejarlo o concentrarme en el trabajo.
Así que es como un riesgo que yo ...
no puedo correr.
- Oh, vaya.
- Oh, lo sé.
¿Qué tal un "¿Qué celebridad cancelada eres?" prueba.
- Aprecio el entusiasmo, Sage, pero no estoy seguro de
cómo eso le devuelve el trabajo a Joey.
- Uh, oh, oh. Oye, oye, oye,
puedo vestirme de travesti.
Le hago un montón de preguntas a Joey
y veremos qué tan homofóbico es realmente.
¿Lo amas?
- Yo ... yo no.
- Está bien, bueno ...
Tú y Joey podrían hacer un baile de TikTok juntos,
¿sabes? - Oh, ¿uno de esos?
- O intercambiar versos.
- ¿Cuál es mi juego de rap? Mi juego de rap consiste en ser yo mismo,
teniendo conversaciones reflexivas
sobre temas difíciles en mi podcast.
Eso ... eso es todo.
Ese es mi momento.
"Joey Faulk es basura. No se merece un trabajo".
"Quiero decir, ¿por qué Westill está hablando de él?
Ha terminado". "Este tipo es el peor".
- ¿Es realmente necesario releer todos estos comentarios?
- Sí, porque quería mostrar,
al otro lado de cada tweet,
hay un ser humano.
Y aunque me apresuré a retuitear un comentario tonto
que Joey hizo hace ocho años,
desde entonces he investigado quién es este hombre.
Este es un hombre que asiste a marchas de mujeres,
que da tutoría a niños desfavorecidos.
- Mira, cuando escribí el tuit, era ...
Era una tontería.
Era un niño inseguro que intentaba ser gracioso.
No pensé en a quién le haría daño.
Y no era así como me sentía realmente.
- Bueno, yo mismo he dicho algunas tonterías.
Pero tienes que ser capaz de aprender y crecer.
Sé que sí,
especialmente desde que empecé a trabajar en "Scarlet".
Mi novia tiene mucho más éxito que yo.
Quiero decir, ella gana diez veces lo que yo gano.
Y al principio, fue muy difícil
porque ...
ya sabes, quería ser el hombre.
¿Fue sexista? Si.
¿Pero ella me canceló? No.
Ella me dejó aprender y crecer, y he crecido.
Así que les estoy preguntando a todos en la transmisión ahora mismo ...
Hombre, mujer, no binario, queer, heterosexual ...
Dime algo que hayas dicho o hecho en el pasado de lo
que no estés orgulloso y
que no represente quién eres hoy.
Vamos, tenemos que trabajar juntos en
lugar de cancelar el uno al otro.
Eh.
Bueno, ahí vamos.
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
Jacqueline. - Nicole.
- Jane. Pero ya nos conocemos.
- Dios mío, cariño,
tu podcast de Joey está explotando.
- Si. Sí, es gracioso.
Hago la cosa menos pegajosa
que todos piensan que será aburrida,
y resulta ser un confesionario de TikTok.
¿Sabes que la gente está publicando videos
sobre tweets de los que se arrepiente?
A ... ¡y están etiquetando el programa!
- Ooh, un montón de arrepentimientos ahí fuera, ¿eh?
- Mira, voy a apagarlo
solo para que podamos comer en paz.
¡Vaya!
- ¿Qué pasa? - Uh ...
- No esperaba eso.
- Hombre, yo tampoco.
- mintió Cynthia.
Tu lo sabias. Nosotros no lo hicimos.
Pero tenemos razones para creer que ella ...
- Como le dije a Jane, Cynthia fue escuchada.
Se descubrió que sus acusaciones eran falsas
y fueron desestimadas. Incluso usted se retractó.
- Ella estaba contando la historia de otra persona.
- Nadie más vino a mí.
- Eso es porque estaban demasiado asustados para presentarse.
- ¿OMS? ¿Quién estaba demasiado asustado?
No puedo decir
- Nicole, mi estar aquí contigo, frente a la mujer
que se acostó con mi marido ...
apesta.
Pero ambos somos profesionales.
Ambos llevamos en este negocio el tiempo suficiente
para recordar una época en la que el sexismo era tan aceptable
que no nos atreveríamos a quejarnos de ello.
Sé por lo que pasé.
Todo el tiempo que mantuve la boca cerrada
por miedo, o simplemente por el hecho de
que, incluso si hablaba, nadie me escuchaba.
Creo que le debemos a esta generación de mujeres
hacerlas sentir escuchadas.
- Escucho mujeres, Jacqueline.
Creo que es una tontería creerles a todos.
Las mujeres también mienten.
- Estás bien.
Las mujeres mienten.
Y algunos mienten para conservar sus trabajos porque tienen miedo.
Así que le pido que vuelva a hablar con su personal.
Hágales sentir lo suficientemente seguros como para presentarse.
Y si hay un problema,
esté dispuesto a ver la verdad tal como es.
- Oh, veo la verdad muy claramente.
- Bien.
Entonces tomará la decisión correcta.
- Está bien, no seas tímido.
Muéstrame esos hoyuelos para morirse.
Última pregunta, no lo pienses demasiado.
¿Por qué te encanta "Scarlet"? - Oh.
Porque mi espacio feliz es este lugar
entre, como, el perfeccionista y el fanático del control,
así que realmente no tengo esa luz como "revisa tu filtro"
que la mayoría de la gente tiene en su cerebro.
Pero en "Scarlet",
cómo estoy.
Y Jacqueline.
Siempre será sobre Jacqueline.
- "Scarlet" siempre me permite crear, soñar, crecer,
y no solo a la moda.
Cuando decidí convertirme en padre soltero
para mi hija, Carly,
a veces no sabía
si podría hacer que nuestra pequeña unidad familiar de dos personas funcionara.
Pero la gente y las páginas de "Scarlet"
me ayudaron literalmente a criarla.
Porque "Scarlet" es ...
Es familia.
Y la familia lo es todo.
- Eso fue hermoso.
Gracias, Oliver.
- Necesito tu edición esta noche, Red.
- Si.
- Hola, Jacqueline.
¿Tienes un segundo? - Alex.
Vi ... vi que partes de tu podcast eran tendencia,
también que Joey Faulk recuperó su trabajo.
Buen trabajo.
- Gracias.
Conseguí un trabajo en "Pinstripe".
- Oh.
Ni siquiera sabía que Jack estaba mirando.
- No lo estaba, pero dice que está cansado
de que todos se enfrenten unos a otros,
y que le vendrían bien algunos tiradores más,
alguien que no tenga miedo de cancelar la cultura enloquecida.
- Bueno, supongo que era solo cuestión de tiempo
antes de que alguien más evaluara eso.
¿Entonces que significa esto para usted?
- Me encanta estar aquí, pero me ha dado
la oportunidad de dirigir mi propio equipo, dar forma a las historias.
- Cualquiera que sea su oferta ... la
superaré.
- Guau.
Eso es muy generoso, Jacqueline.
- Odiaría perderte, Alex.
Así que tómate tu tiempo.
Dejame saber qué decidiste.
- Okey. Gracias.
- ¿Qué? - ¡No puedes irte!
- Enviaste un mensaje al chat grupal por error.
- ¿Quién va a sentarse conmigo?
- Eso fue una vez.
- Sí, pero fue el mejor momento.
- Eres mi cónyuge de trabajo, Alex.
No puede servirme papeles como este.
- Muy bien chicos, relájense, todavía no he tomado una decisión.
- Pero ... pero ...
- Odio los mensajes de texto grupales.
- ¿Algo para Zuri? - No.
Tenemos un montón de me gusta y compartidos,
y los comentarios son geniales, pero no hay oportunidades de trabajo.
Apesta. - Oye, bueno,
si me entero de algo ...
- Gracias, boo.
- Oh, no.- ¿Qué?
- Jacqueline está en la página seis por mi culpa.
Odio haber puesto a Jacqueline en esta posición.
Ojalá pudiera arreglarlo.
- Está bien, eso es todo, ya es suficiente.
- ¿Qué? - Necesito mi teléfono de vuelta.
- ¿Entonces terminaste tu carrete?
- Um, no exactamente.
Pero el discurso de Oliver me hizo darme cuenta de
que Richard sigue siendo mi familia
y, aunque es arriesgado,
realmente necesito saber dónde estoy con él.
- Me encanta eso.
- Gracias.
No tengo ni idea de por qué está de regreso en Nueva York.
Quizás sea trabajo. Quizás soy yo.
Pero todo lo que puedo controlar es lo que tengo bajo mi control,
y ahora mismo, eso es enviarle un mensaje de texto a Richard.
- "Solo podía controlar lo que estaba bajo mi control".
Eres tan inteligente, ¿lo sabías?
- Sí.
- Oh, oye, ¿quieres ...
Jane?
¿Te importa sólo ...
- Oh, no, ya no vivo aquí.
- Bueno, justo al salir. Espera, sa ...
- Jane. Pensé que te habías ido.
- Lo hice, pero quería hablar contigo.
- Oh.
- No puedo ir allí mañana y hablar de lo genial que es
The Failing Feminist mientras tú tomas la culpa por mi historia.
- ¿Estás diciendo que no quieres presentarte?
- Digo que quiero asumir la responsabilidad.
- Bueno, te lo agradezco, Jane.
- Es lo menos que puedo hacer.
- Pero ...
estás en un punto de tu carrera
en el que eres dueño de un error de alto perfil como este
frente a los anunciantes y la prensa.
podría dañar seriamente su reputación.
- No me importa.
Me dijiste que
se supone que un líder debe asumir la responsabilidad
de los errores de su equipo.
Entonces, si crees que podría ser el líder de "Scarlet",
entonces me dejarás ir allí
y decirles a todos que fue mi culpa.
- No puedo creer que te vayas a culpar a ti mismo
en tu discurso introductorio.
- Es arriesgado, pero es lo correcto.
Vaya, ese es un gran escenario
y hay muchos trajes aquí.
- ♪ Necesito unas vacaciones, tomé el PTO ♪
♪ Toma un vuelo rápido a México ♪
- Oye, tienes esto.
- Si.
- Gracias por estar aquí.- Por supuesto.
Estamos a punto de empezar.
- Entonces Jane va a dar un gran discurso, ¿eh?
- Sí. Sí, ella es.
- Crecen tan rápido.- Ugh, lo hacen.
- Creo que realmente estás así.
- ¿De verdad? - Sí, es muy bueno.
- Y ahora, señoras y señores,
la presentación de la revista "Scarlet".
- La revista "Scarlet" ha estado dando forma a la vida
de nuestros lectores durante más de 60 años.
Hemos recorrido un largo camino, pero nunca hemos dejado de luchar,
crear y luchar para que las cosas sean mejores,
porque "Scarlet" es para todos.
Y esa visión comienza con nuestro equipo.
- En "Scarlet", podemos reclamar nuestro propio espacio.
Se nos anima a decir nuestra verdad y amarnos a nosotros mismos.
Pero amo mi trabajo aún más.
- Me encanta "Scarlet" porque, al crecer,
ella era la hermana mayor a la que siempre podía recurrir.
- Sabes, cuando
acepté este trabajo, no estaba segura de cómo encajaría en una revista para mujeres.
"Scarlet" me convirtió en un mejor escritor,
en un mejor hombre.
- Ya sean historias sobre nuestras vidas amorosas
o nuestras vidas laborales,
"Scarlet" es más grande que una revista.
- Porque "Scarlet" es ... es familia,
y la familia lo es todo.
Y a la cabeza de esa familia
está Jacqueline Carlyle.
Gracias. Muchas gracias.
- Me siento honrado de estar aquí hoy ...
- Disfruta el momento, Red. Te lo mereces.
- ...
"Scarlet" involucra a nuestro grupo demográfico principal
al allanar el camino para que nuestros lectores
ingresen a la vida que desean.
Mantenerlos comprometidos a
medida que se convierten en las personas empoderadas en las
que están destinados a convertirse.
- "Quería comunicarme, pero estaba en una reunión.
¿Podemos encontrarnos más tarde en el apartamento?"
- ¿Todo bien? - Sí.
Richard ... le respondió el mensaje de texto.
Quiere reunirse en el apartamento esta noche.
- Eso es muy genial.
Así que valió la pena el riesgo.
- Si.
Ahora es tu turno.
- Y así, continuaremos
creando contenido emocionante a
través de nuestros podcasts,
nuestro canal "Scarlet", nuestras verticales, por supuesto,
que lideran con voces de vanguardia.
que expanden y elevan la marca "Scarlet".
Y ahora es un honor para mí presentarles
la voz detrás de la vertical más exitosa de "Scarlet",
Jane Sloan de The Failing Feminist.
- Hola. Soy Jane Sloan y ...
soy una feminista fracasada.
Um, muchos de ustedes podrían preguntarse
por qué The Failing Feminist
publicaría la reciente exposición de "States & Nations",
solo para retractarse.
Como editora de The Failing Feminist,
encontré y seguí esta historia por mi cuenta,
y la publiqué creyendo que tenía todos los hechos.
Y aunque esas historias eran ciertas,
la gente que las contaba se tomaba libertades
que yo desconocía.
Así que asumo la culpa por completo.
Sé que parece una locura estar llamándome a mí mismo,
pero elijo ver eso como ...
vulnerable y valiente,
porque así es como me siento en este momento.
Mi trabajo es liderar The Failing Feminist.
Hacerme responsable de mi error
es lo que debe hacer un líder.
No importa qué.
Entonces, ¿empezamos?
- ♪ Tienes algo que probar ♪
♪ No digas que nunca te dejo ♪
- Esas fotos son increíbles.
Y en realidad se los llevó mi amiga Adena.
- Oh sí. La recuerdo
de la boda de Sutton, ¿verdad? - Mm-hmm.
Trabaja en "Scarlet", pero viaja mucho, así que ...
- Verás, te hace ver y sentir.
Es como si cada una de estas mujeres tuviera una historia,
y quiero escucharlas todas.
- Sabes, es posible que me hayas dado una idea.
Si.
Oye, vuelvo enseguida, ¿de acuerdo? - Sí.
- Oye, Zuri.
Entonces, creo que he descubierto una manera de ayudar a las personas
a escuchar tu historia, así que llámame.
- Realmente te echaré de menos, Alex.
- Es gracioso, no dije nada.
- No, no lo hiciste.
Pero sé lo que significa esa mirada en tu rostro.
Y estoy feliz por ti, pero estoy ...
triste por mí.
- Sabes, solo acepto este trabajo
por algo que me enseñaste.
- ¿En realidad? ¿Qué es eso?
- A veces no puedes jugar a lo seguro.
Debes arriesgarte.
Abandona el layupa y ve a por el triple.
- Me gusta eso.
- Sé que no soy exactamente un material "Pinstripe",
pero es por eso que necesito hacer esto.
Jacqueline, yo ...
me he convertido en un hombre mucho mejor
desde que aparecí en "Scarlet",
y creo que puedo tomar lo que aprendí de ti
y realmente marcar la diferencia en "Pinstripe".
- Bueno, definitivamente harás la diferencia ...
porque eres genial, Alex.
- Gracias.
- Entonces, ¿cuándo empiezas?
- Lunes, si te parece bien.
- Pero puedo trabajar de forma remota durante un par de semanas.
- No, no, no - Si me necesitas.
- Mi "wow" fue más sobre tu ...
Tu fiesta de despedida.
tendrá que ser un poco más espontáneo
de lo que pensaba, así que discúlpeme.
- ♪ Voy a pasar un buen rato ♪
♪ Dame, dame un poco ♪
- No, lo sé, es de última hora.
No sé por qué estamos aquí.
¿Quizás para conocer a un jugador?
¡Sorpresa!
- Guau.
Nueva York en la casa.- ¡Whoo, whoo!
- Oh Dios mío.
Esto es asombroso, Jacqueline.
Bueno, Thibs acordó poner fin a
la práctica de su equipo un poco antes.
¡Ah!
Sin bandejas, ¿verdad?
- Sin bandejas.
- Uh, entonces, ¿vamos a hacer esto o?
- Diablos, sí.- ¡Juega pelota!
- ¡Vaya! ¡Juguemos baloncesto!
- ¡Sí!
- ¡Baller!
- ♪ Déjalo ir ♪
♪ Déjalo ir ♪
♪ Dije, lo dejo ir ♪
♪ Déjalo ir ♪
- ♪ Déjalo ir ♪
♪ Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir ♪
- Los tenías más abajo de las cestas, ¿no? ¿no es así?
- ¿Puedes cavarlo?
¡Oh, oh! Soy el hombre.
Ah ah ah.
- ¡Whoop, whoop!
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Tienes que dejarlo ir ♪
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Necesito dejarlo ir ♪
- ♪ Vamos ♪
- Alex.
Solo algo para guardar con esa vieja pelota de béisbol tuya
para que no nos olvides.
- Esto es asombroso. Gracias, Sage.
- Hey amigo.
- ¿Qué voy a hacer sin ti?
- Ah, estoy solo a unos pisos de distancia.
- No es lo mismo.
De acuerdo, tienes que prometerme
que seguirás viniendo al apartamento
para que pueda vencerte
en Forza, tal vez una vez al mes.
- Trato.- Por favor recuerde que los caquis
no son sus amigos, pero lo somos.
- Siento que todo va a estar bien.
Veo a Alex más ahora que no trabajamos juntos.
- Te amo chicas.
- Está bien, me estoy poniendo demasiado emocional,
así que tienes que irte.
- Estoy solo a unos pisos de distancia.- Te amo.
- Nos vemos.- Te amo, homie.
- Está bien.
Iré a buscar a Richard. No puedo esperar a verlo.
- Te amo.- Te amo mucho.
- ¿Crees que estará bien? - Sí.
Creo que esos dos estaban destinados a estar juntos.
- Mierda. Nicole debe haber escuchado.
Mark Afton fue suspendido. Lo hicimos.
- Ay Dios mío. Jane, eso es enorme.
- Guau.
Ven conmigo a buscar a Jacqueline.
- Sí, sí, sí, un segundo. Solo quiero ...
Solo quiero tomar un último trago.
- Está bien, pero realmente quiero decirle esto, así que vámonos.
- ¡Oh!
Siento que algo anda mal
con estas bolas.
- Sí, cariño,
creo que es porque no puedes dispararles.
- No, están rotos.
- ♪ Tal vez hemos estado buscando un sentimiento ♪
- Gracias.
Dev?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Está Richard arriba?
- Richard tenía la intención de venir.
Realmente lo hizo.
Pero cuando ustedes dos enviaron mensajes de texto ...
Tiene miedo de desmoronarse si te ve
y no dice lo que tiene que decir.
- ¿Y qué es eso?
- Quiere el divorcio.
¿Y te envió a ti?
- No pudo hacerlo, Sutton.
Su corazón está roto. Está ...
roto.
Dijo que puedes llevarte lo que quieras del apartamento.
- Oh.
Dile ...
- ♪ Tal vez hemos estado persiguiendo un sentimiento ♪
♪ Tal vez podamos ... ♪
Dile que no quiero una maldita cosa.
- ♪ ¿Me lo dirías si se acabó? ♪
♪ Porque nuestra cama se está enfriando ♪
♪ Y toda esta charla de envejecer ♪
♪ Me da miedo lo desconocido ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org