OCHO AÑOS ANTES
¡Feliz Navidad! ¿Quién se ha portado mal?
Te va que ni pintado.
Vamos a hacernos una foto.
-Me encantan las fotos. -¡Oye!
Sí, eso es. ¡Sonríe!
-Otra. -Vale.
Oye, preciosa.
-Vodka con soda, pero sin soda. -Gracias.
La bebida es gratis, pero la comida es terrible.
Tartar de atún, menuda mierda.
Vale. Déjame estrechar unas cuantas manos más y nos vamos.
No te pases. Te necesito en plena forma.
¿En plena forma?
Me gusta cómo suena eso.
-¿Sí? -Sí.
¡Feliz Navidad!
Becca.
La nueva directora sénior de marketing digital.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Tengo mis fuentes,
y por tu identificación.
Sí, eso también.
Este es mi marido, Billy.
-Encantado. -Billy Carnicero.
Becca, te has encargado de mis publicaciones, ¿no?.
Así es.
-¿Las has visto? -Me han encantado.
-Gracias. -No, gracias a ti.
-¿Qué publicaciones? -Las de la cuenta de Twitter de Vought.
Tu inteligente mujer se ha ocupado de todo.
Ha publicado mis fotos, ha escrito mis mensajes.
Un trabajo excepcional
Vale. O sea que todos creen que eres tú,
pero en realidad es Becca.
Es un poco un timo, ¿no?
No, Billy, lo hacemos porque Patriota está ocupado salvando vidas.
No pasa nada. Tienes razón. No es muy sincero,
pero se me dan fatal esas cosas,
así que mejor dejárselo a los expertos.
Me encantaría hablar contigo
sobre la posibilidad de dirigir el resto de mis redes sociales.
-¿En serio? -Totalmente.
Mi padre siempre me decía:
"Rodéate de gente más lista que tú".
Mi media naranja reclama mi atención, ¿podemos hablar mañana?
Genial. Gracias.
Gracias. Encantado de conocerte.
Encantado.
Me encanta tu acento.
-Hola, preciosa. -¿Estás listo?
¿Cómo coño puede ir todo el día con ese puto neopreno sudado?
Lleva los huevos apretados contra la pierna como si fuesen tortillas...
Prometiste que te ibas a comportar.
Vámonos de aquí de una puta vez.
-¿Sí? -Sí.
No sabía que te gustaran tanto los puros.
La verdad es que...
Me encantan los troncos asquerosos de tabaco sin filtro.
Esto es genial.
Pero... Hay un pero.
Vale.
Pero ¿por qué me has traído a un hotel?
¿Por qué no a tu casa?
Bueno, verás,
mi padre podría prepararte unos rollitos de pizza poscoitales.
Pensé que esto sería un poco menos humillante.
Bueno, vale.
Ya.
Ya, muy convincente.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Es solo que...
Nunca he visto tu casa ni tu trabajo.
Eres un misterio para mí.
Pero eso te pone, ¿no?
Mira, tienes que entender que mi padre
no me dio más que chistes malos y regalos caros
hasta que se marchó
y se llevó todo el dinero.
Sé que tú no eres así, pero...
Tengo que asegurarme de que el hotel es un detalle bonito
y no algo que debería preocuparme.
Dejé el trabajo.
Lo siento, debería habértelo contado.
Después de lo de Robin,
no le veía sentido a programar los mandos a distancia de la gente.
Y te puedo presentar a mi padre, pero te arrepentirás de habérmelo pedido.
Entonces, ¿va todo bien?
Genial.
No hay peligro.
Sé que esto no es tan puntero como Nueva York.
Pero tener a un héroe como tú en un sitio como Sandusky...
Todos los de la sucursal están emocionados.
Ya.
Aquí está Cedar Point.
El parque de montañas rusas más grande de Estados Unidos.
Estamos a apenas dos horas de Cleveland y Toledo.
¿Y el lago Erie? Justo aquí.
-Por si quieres nadar. -Ya.
-Aquí está. -¿Qué es esto?
Tus gastos. Tienes 75 dólares al día.
La tienda de alimentación está en esta misma calle.
¿Tengo que hacerme la comida?
También hay un Dairy Queen.
¿Tienen helados y eso?
Vaya si tienen.
Pero ¿y mi itinerario de delitos?
Creo que lo mejor
es que salga a luchar contra el crimen.
No hay mucho crimen en Sandusky.
Esto no es un estercolero como Akron.
Pero, si surge algo, te llamaremos.
¿Me llamareis?
-Desde luego. -Vale.
PROFUNDO: MIS MEMORIAS
-Esto me está matando. -Vamos.
¡Maldita sea!
Ni de coña.
O ingieres 3000 calorías por hora o te desmayarás.
Tío, no puedo con esta mierda.
Mala suerte.
Ya oíste al médico.
El corazón te está creciendo, las pelotas te están menguando
y tu densidad ósea está hecha una mierda.
Esa mierda del compuesto V te está matando.
No lo digas en voz alta.
No sabes nada de eso, ¿me entiendes?
No quiero saber nada.
¡Se ha acabado! ¿Vale? Nada de hacer el tonto.
¿Me viste la última vez?
En Sioux City tienen un corredor más rápido que yo.
Pues basta de inaugurar clubes y de rodar anuncios.
Nada de esa mierda. A entrenar.
-Vuelta a empezar. -Nadie se recupera a mi edad.
Acabaré en un circo, compitiendo con caballos como Ben Johnson.
Al menos, seguirás vivo.
-Mierda, me tengo que ir. -¿Adónde?
-¿Qué pasa? -Os he echado de menos.
Quería ver vuestras caras sonrientes.
Siéntate, amigo mío.
Y la verdad sea dicha,
creo que hace ya tiempo que teníamos que haber hablado con sinceridad.
Una sesión de rap, un poco de amor con mano dura quizá.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que últimamente
algunos de vosotros habéis estado
un poco de mal humor.
Erráticos.
Poco fiables.
Totalmente descuidados.
Tú no, Oscuro. Tú has estado genial.
Pero el resto...
Es justo decir que estoy decepcionado.
Tenéis que estar centrados, chicos.
El enemigo está echando abajo la puerta.
Ni siquiera somos Los Siete ya.
Ahora somos cinco. Caemos como moscas.
Pero al menos, ahora sé por qué.
¿Por qué...?
¿Es una broma? ¿Qué hace Hughie ahí?
No lo entiendo. ¿Quién es ese?
Es Hugh Campbell.
Está saliendo con Luz Estelar.
También es uno de los tipos que mataron a Translúcido.
Espera, ¿qué?
Además de chantajear a Mesmer,
Ezekiel, Popclaw y Dios sabe a quién más.
-¿A Popclaw? -No.
No. Eso es una locura.
Luz Estelar,
los palos y las piedras no pueden romper mis huesos,
-pero las palabras... -No, señor.
Lo siento. No pretendía...
Pero él no...
-¿Por qué iba a hacer eso? -Buena pregunta.
A-Tren, tienes la palabra.
-¿Qué? -Ay, chico.
Aún te falla la memoria, ¿no?
¿Y ahora?
Mierda.
-Conozco a este tío. -Atravesaste a su novia,
así que espero que te acuerdes de él.
Robin no sé qué.
Ahora me acuerdo.
Lo vi salir de casa de Popclaw. Estaba agresivo conmigo.
-¿Te lo estás follando? -Vale. Con calma.
No sé qué está pasando,
pero Hughie no es capaz de hacer nada parecido.
Es cierto.
Eso es cierto. Solo es un hombre,
y por lo que parece, no es uno hecho y derecho,
pero ¿y si le ayudaron?
Pongamos que alguien... No sé,
lo coló para ver a Ezekiel
-y se deshizo de Profundo. -No.
Mantén las manos abajo, señorita.
Siéntate.
Mira,
sé que con esto de Profundo quieres conseguir
un rollo a lo Single Ladies.
Poder, ¿verdad?
Pero lo que has hecho
es hacer realidad las fantasías de todos los delincuentes.
Hay dos miembros menos en Los Siete.
No puedo evitar darme cuenta de que todo empezó
cuando te uniste tú.
Eso hace que me pregunte quién será el siguiente.
Zorra.
-Yo no he hecho nada. -¡Basta!
Somos una raza diferente, joder.
Brillamos con la luz dorada de la providencia,
pero tú has ayudado a estos putos rastreros
-a enfrentarse a nosotros. -No.
Cierra la puta boca, jovencita.
Si estuvieras en mi lugar,
¿qué harías contigo?
Patriota, ya basta.
¿Tienes algo que añadir, Maeve?
No lo sabía.
Pues apesta a adrenalina,
y el corazón le late como a un conejito.
Solo es culpable de ser una estúpida.
Está claro que se ha enamorado del tal Hugh Campbell.
Él le está sacando información.
Así que déjala en paz.
Vaya.
Luz Estelar, debes de ser alguien muy especial.
No recuerdo la última vez que Maeve se preocupó...
Se preocupó por nadie.
¿Y si digo que no?
Vamos.
Yo me encargo.
Tú y yo.
¿Te acuerdas?
No digas que nunca hago nada por ti.
Vale.
Si la quieres, ahí la tienes. Ahora es tu responsabilidad.
Solo espero que no te estés equivocando. Por el bien de las dos.
La clase ha terminado.
Mira esto. No.
Mézclalo de forma envolvente.
Así.
Así salen esponjosos.
Toma.
Quiere saber dónde estabas.
Qué pregunta más persuasiva.
-¿Podemos hablar? -Eso estamos haciendo, ¿no?
No, me refiero...
Aquí no hay secretos, hijo. Suéltalo.
No seas cabrón. Habla con el chico.
A Hughie le da igual. ¿Verdad, Hughie?
Vale, de acuerdo.
No puedo seguir con esto.
¿Con qué?
Con esto.
Con lo de Vought. Con lo de Kimiko, sea lo que sea.
Es terrible, y tenéis que pararlo,
-pero yo no puedo. -Ya veo.
Solo quieres relajarte, tomarte unos cócteles
y que nosotros lo hagamos todo, ¿no?
Llevaba toda la vida sin ver a nadie morir de una forma horrible,
y ahora llevo unos cuantos, así que ya he tenido bastante.
Por favor, Hughie, eres un puto asesino.
Igual que los demás.
¿Por qué no dejas de hacer el tonto
y nos cuentas de qué va esto en realidad?
-¿Vale? -Bueno.
-Annie. -Joder.
¿Vale? Es por Annie.
Por fin, joder.
Se ha escaqueado para tirársela en el Lincoln Grand.
¿Me has seguido?
-No me has dado otra opción. -Ella no sabe nada.
¿Vale? Yo no le voy a contar nada.
-Nos limitaremos a... -¿A qué?
¿A largaros a Epcot? ¿A los Hamptons?
¿A fabricar bebés voladores?
-¡No lo sé! -¡No lo sabes!
Porque estás pensando con la polla.
Te equivocas con ella.
Esa zorra está jugando contigo
y estás demasiado ciego para verlo.
Es mejor ser fiel a una mujer muerta
que ni se entera ni le importa.
¿Cómo te va a ti con eso?
-Hola, papá. -Hola, Hughie.
Llevamos mucho sin hablar.
He pensado mucho en ti últimamente.
¿Quién es?
Pensaba que reconocerías mi voz,
llevas mucho tiempo obsesionado conmigo.
Dile hola a tu niñito, papá.
Hughie, ¿por qué está aquí? Dice que te has metido en un lío.
Papá, ¿estás bien?
Vale.
Está bien. Remington Steele está a punto de empezar.
A-Tren, escúchame.
Mierda. Si lo han pillado, a mí también, ¡estoy jodido!
No tiene ni seguro de salud privado. Es inofensivo. Deja que se vaya.
Han puesto cámaras en mi casa. Saben quién soy.
-Madre mía. -Ven aquí en 20 minutos
o lo machacaré como a una puta piñata. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Igual que hice con tu novia.
-Sí, lo entiendo. -Y Hughie, ven solo.
Si me llega el tufo de alguno de tus amigos cabrones...
Lo entiendo.
Todas mis cuentas bancarias están marcadas y bloqueadas.
Monique, cuando oigas esto,
vete de la casa inmediatamente, escóndete y llámame.
Espero que mereciera la pena.
No ha sido Annie. Ella no sabe...
Me da igual. Me la voy a cargar.
¡Y una mierda!
Espera un momento. Ella no lo sabe. No ha sido ella.
Nunca me ha visto.
Ni una vez, jamás. Así que, ¿cómo saben quién soy?
Mesmer.
Putos idiotas, tuvisteis que acudir a Mesmer. ¡Joder!
Gracias.
Acostarte con ella no ha sido inteligente de tu parte.
-Hughie. -¿Papá?
Está muy raro. Muy nervioso.
¿Dónde está?
No lo sé, se...
Aquí estoy, colega.
Mira lo que tengo.
A-TREN
¡La edición especial de Comic-Con de 2016!
¿Cuántas hicieron, varios cientos?
¡Cuidado! ¡Viene A-Tren!
Eras fan mío.
Y no uno cualquiera. Eras un superfan.
Disculpe, señor, ¿de qué va esto?
-Cierra la puta boca. -Papá,
no pasa nada. Oye, he venido solo.
Deja que se vaya.
¿Solo?
Has venido solo. La próxima vez... No habrá una próxima vez.
Pero la próxima vez, trae al menos unas cartas en la manga.
Vale. ¿Como esto?
¿Tienes mono de combustible?
¿Qué es eso?
No sé qué es esa mierda.
¿No? Entonces no te importará que haga esto.
-¡No! ¡Joder! -¿Qué?
-¿Qué coño pasa contigo? -Tengo una dosis más grande.
Tengo una buena dosis escondida ahí fuera.
Deja que se vaya, te la doy, y después haz lo que quieras conmigo.
Dime, ¿qué es lo mejor, el subidón?
¿O saber que si te lo metes seguirás siendo el más rápido?
Si intentas hacer algo, alcanzaré a tu papi en un milisegundo.
Papá, vete.
No me iré sin ti.
Te sigo enseguida.
No te voy a dejar con él. Solo eres un niño. Mi niño.
¡Papá!
No me va a pasar nada.
Lo tengo controlado.
Vete.
Vale. ¿Dónde está?
Esta mierda debe de ser muy buena
si merece la pena matar a alguien por ella.
Por Dios. ¡Fue un accidente! ¿Dónde coño está el V?
Ese accidente tenía un nombre.
¿Y Popclaw?
¡Ella también tenía un nombre, Charlotte!
¡Lo único bueno que había en mi vida se ha esfumado!
¿Qué es esto, tío? ¿Yo mato a tu novia y tú a la mía?
Yo no maté a tu novia.
¡La utilizaste!
¡La pusiste en peligro y luego te deshiciste de ella
como si fuera basura!
¿No ves que empezaste tú?
La única diferencia entre tú y yo es que yo cometí un error.
¡Tú lo hiciste a propósito!
¿Quién es peor?
¡Zorra!
Tienes razón. Habría sido una estupidez venir solo.
Monique, esto ya no es seguro. Tenemos que irnos.
Me juraste, y juraste por Jesucristo que pasabas de Billy Carnicero.
Lo sé, todo lo que toca Carnicero se convierte en mierda.
No le estoy echando la culpa a él.
Creo recordar que eres un hombre hecho y derecho.
Es mi culpa. ¿Vale?
Pero ahora no es momento de hacer esto.
Nos has puesto en peligro sin pensártelo dos veces, Marvin.
-Monique... -¡Papi!
Cielo, ven aquí. Dame un abrazo.
¿Qué estabas haciendo?
Te estaba haciendo un dibujo.
¿Sí? ¿Puedo verlo?
Madre mía, es precioso.
Gracias, cielo.
Janine, papá nos va a llevar a dormir a otro sitio.
¿Me ayudas a meter tus juguetes en la maleta?
-Buena chica. -Nena, llegamos tarde.
No hay tiempo para coger juguetes. Tenemos que irnos.
Sabía que votaría con la conciencia, senador.
Gracias.
Adiós.
Faltan tres votos.
Y el tipo de contrataciones dice
que el Pentágono va a poner al menos 35 mil millones.
Eso nos dará ventaja sobre Lockheed.
Fantástico. ¡Increíble!
Edgar debe de estar encantado.
A tomar por culo Edgar.
Lo hemos conseguido nosotros. Tú y yo. Esto va de nosotros.
¿Te acuerdas de aquella chica de marketing?
¿Ashley? Lo siento, tuve que echarla, estaba...
No. La de hace ocho años. Becca.
-¿Becca? -Sí.
¿Becca Carnicero?
Esa.
Sí, esa.
¿Qué pasa con ella?
Está desaparecida.
¿Qué quieres decir?
Desaparecida, presuntamente muerta.
Miré su archivo y la policía cree que se suicidó.
Al parecer, su marido... Bueno, se puso como loco.
William Carnicero.
¿Debería saber su nombre?
No. No tienes por qué,
pero me preguntaba si sabrías qué le pasó.
Supuse que había dejado el trabajo.
¿Así, porque sí?
¿Me estás preguntando todo esto por algún motivo en particular?
No, solo es curiosidad.
Es interesante, ¿no? Es...
Sí. Es triste, desde luego.
Sí, mucho.
Estaba pensando que podía pedirle a Maria que se quedara hasta tarde con el bebé
y podíamos pedir algo de comer
y ponernos al día. Tú y yo solos.
¿Sabes qué? Suena genial.
Pero vete a hacer de madre.
Te lo digo, te va a encantar esto.
¿Te gustan las montañas rusas?
Me gustan más los parques acuáticos.
En Cedar Point hay las dos cosas.
Tú primero.
A casi todas las chicas les gusta el traje.
Yo no soy como las demás.
¿Es verdad lo que dicen?
Vamos, nene. Estás aquí, en carne y hueso.
Tengo que verlo.
No soy como los demás.
Contaba con eso.
Vale.
¡Qué branquias! Dios, qué caña.
¿Podemos...?
Con cuidado.
Son sensibles. ¡Dios! Eso duele.
Para. ¡Para!
-Para. -Venga ya, solo es un dedo.
He dicho que me duele.
Mira, creo que deberías irte.
No me voy a ninguna parte, puta atracción de feria.
Túmbate.
¡He dicho que te tumbes!
¡Madre mía!
-Joder... -¿Te gusta?
Puta atracción de feria.
¿Te gusta que te metan los dedos en las putas branquias?
¡Joder!
¿Echando una buena cagada, no?
¿Cómo...?
Te puse un micrófono en ese antro en el que vives.
Porque sí, te jodes.
No. ¿Qué esperabas que hiciera? Era Patriota.
Habla conmigo.
¡Espera, no! ¡Puedo ayudarte!
¿Becca?
¿Tu mujer está desaparecida?
Puedo ayudarte a encontrarla.
¡Por favor, tengo una hija! ¡No!
No quiero nada, váyase a la mierda.
He venido por lo de su mujer.
Creo que fue días después de que conociera a Patriota en la fiesta de navidad.
Estuvo a solas con él durante tres horas.
No mucho después, Rebecca desapareció, y sigue desaparecida desde entonces.
De una forma u otra, señor Carnicero, creo que Patriota tuvo algo que ver.
¿Patriota?
Pero es un puto superhéroe.
Ni se imagina las cosas que hacen.
¿Quién coño es usted?
Soy Mallory.
Puedo conseguir que se vengue.
LLAMADA ENTRANTE - HUGHIE MÓVIL
¿Quién llama?
Nadie.
Mira, si...
Si necesitas hablar,
supongo que...
No.
Pero ¿te importaría prepararme uno de esos?
¿Sabes? Yo tuve a alguien.
Nos íbamos a ir, íbamos a formar una familia.
¿Qué pasó?
Todo el mundo nos pregunta
que cuál es nuestra debilidad.
Que si son los rayos gamma, los puñales de hierro
o cualquier otra estupidez ridícula.
La verdad es que nuestra debilidad es la misma que la de los demás.
Las personas.
Las personas que nos importan.
Así que yo opto por prescindir de esas personas.
Por tu bien y por el de ellos.
Así estarás a prueba de balas.
¿Qué tal? ¿Cómo has acabado aquí?
Dímelo a mí. Yo también.
¿Cómo?
No te metas en camisas de once varas.
No es para tanto.
Te sacaré de aquí. Ten paciencia.
-Disculpe, señor. -Perdone. ¿Sí?
¿Puedo llevarme una de estas langostas?
-Claro. -Gracias.
Espere, no, esa. Esta. Sí, esa es la mía.
Espere.
Por favor, Larry, necesito un sitio seguro para unas cuantas noches.
No, espera. Eso...
Hola, este es el teléfono de Annie. No puedo atenderte en...
Maldita sea.
Mira a Hughie. Ese es Hughie.
Se parece a ti.
No. Ella es guapa. ¿A que sí, nena?
Señor Campbell.
Sí.
Encantado de conocerle. Soy Billy Carnicero.
Yo soy Hugh Campbell.
Tiene usted un hijo increíble.
Sí, bueno, es mi hijo.
Hola. ¿Qué tenemos aquí?
¿Cómo te llamas, corazón? Puedes llamarme tío Billy.
No es tu tío, cielo.
-No es nada tuyo. -Monique.
Me alegro de verte.
Hola, este es el teléfono de Annie. No puedo atenderte en...
¿Qué hace?
Nada.
No pasa nada.
¿La chica oriental no habla?
Asiática.
Sí, es verdad. Asiática.
Y no, creo que no habla.
Papá, lo siento. Siento todo esto.
No. No lo sientas.
Mírate. Te estás defendiendo.
Caray.
Se echó atrás, ¿no?
¿Qué?
Dijiste que Rayner se había echado atrás.
Sí, eso es lo que dije.
¿Sabes lo que creo que pasa? Creo que Rayner está interesada.
Solo que no te ha ofrecido la cabeza de Patriota
y te lo has cargado todo. ¿Voy bien hasta ahora?
Qué va. Vas fatal.
Y una mierda, Carnicero.
Tienes tantas ganas de acabar con Patriota
que no dejas que nada te lo impida,
ni siquiera tus propios amigos.
Me prometiste que sería diferente. De hecho, lo juraste.
Pero esto es peor.
Se va a repetir lo de la familia de Mallory.
Pero esta vez le pasará a mi familia.
Y si les pasa algo, Carnicero...
No sé qué ha pasado con Rayner
ni cómo se jodió esa situación, pero llámala, por favor.
Por favor.
Sí. Toma.
Doctor Vogelbaum.
Sorpresa.
Se me ha ocurrido hacerle una visita.
Tiene buen aspecto.
¿Cuánto tiempo ha pasado, John?
Tanto que ya nadie me llama John.
¿Qué son?
¿Mascotas?
No, los estoy criando. Mezcla de cobrador y pastor alemán.
Intento no encariñarme.
Eso es verdad.
Parece que te ha sentado bien jubilarte.
Si pudiera elegir entre esto y 80 horas semanales en el laboratorio,
elegiría el laboratorio, sin duda.
¿Ves alguna vez a la antigua panda de Vought?
¿Te importa que no hagamos esto?
¿El qué?
Esta farsa.
Quieres saber lo de Rebecca Carnicero.
Le preguntaste a Stillwell
porque sabías que echarías abajo la primera pieza del dominó.
Ha llegado hasta mí.
Así que pregunta.
Seré sincero.
Para variar.
Hace ocho años, Stillwell me llamó y me propuso un reto interesante.
Rebecca Carnicero había acudido a ella
con una condición médica sin precedentes.
¿Qué condición?
Estaba embarazada.
De ti.
¿Embarazada?
Pero pensaba que yo no podía...
Yo también. Pero la naturaleza es obstinada.
El feto se estaba desarrollando más rápido de lo normal.
Le dijimos que tendría al bebé en un lugar seguro,
pero que tendría que firmar un acuerdo de confidencialidad. No podía decir nada.
Ni siquiera a su marido.
Imagínate el escándalo que se habría montado.
El parto fue difícil.
El bebé la desgarró por completo.
Nadie podría haber sobrevivido a esa pérdida de sangre.
Murió en la mesa quirúrgica.
¿Y el bebé?
Su vida duró diez segundos. Se ahogó con la sangre de su madre.
¿Era un niño?
¿Qué más da?
¿Por qué no me lo contasteis?
Para protegerte. Es la misión número uno de Vought, ¿no?
Proteger al activo más rentable.
¿Y por qué me lo cuentas ahora?
No lo entiendes.
Cuando cruzas perros,
si encuentras los genes adecuados,
consigues el perro perfecto.
Pero da igual lo perfectos que sean. No es suficiente.
Cuando los crío sin sus madres, se vuelven violentos,
agresivos. Llenos de odio.
Te deberías haber criado en un hogar con una familia que te quisiera,
no en un frío laboratorio con médicos.
A pesar de eso, salí bien.
Cuando pienso en lo que has pasado y lo que puedes hacer pasar a los demás...
Lo siento.
No quiero tus putas disculpas.
Todo esto es culpa mía.
¿Qué quieres?
¿Qué?
¿Que te perdone?
¿Ahora?
¿Después de haberme criado como a una puta rata de laboratorio?
No.
A buenas horas.
No te estoy pidiendo nada, John.
Solo soy un viejo que piensa en los errores que ha cometido.
Soy el mejor superhéroe del mundo.
Eres mi mayor fracaso.
Hola, este es el teléfono de Annie. No puedo atenderte en...
Carnicero.
Joder, calmaos.
Vale. Tranquilos, chicos.
-LM. -Subdirectora.
No le pasará nada a tu familia. Te lo prometo.
Gracias.
La has llamado.
A pesar de todo, eres humano.
Vamos a intentar no pasarnos.
Gracias, tío.
Por aquí, señora.
Monique, lo siento.
No quiero volverte a ver, Marvin.
Ven aquí, cielo.
Papá te quiere, ¿vale?
Con mamá estarás segura, ¿vale? Vale.
-Cuídate. -Vale.
¿Sin Patriota?
Sin Patriota, ese era el trato.
Con los demás, todo vale. ¿Lo tomas o lo dejas?
LLAMADA ENTRANTE - ANNIE
Annie, ¿estás bien?
Tengo que verte.
No sé. Creo que no es buena idea.
Tienes que explicármelo, Hughie.
Tienes que darle sentido a todo esto. Tú y yo solos.
Me lo debes.
Lo siento, no la sigo.
Usted y su empresa se van a tomar por culo.
Absolutamente y unilateralmente. A tomar por culo.
¿Qué tal así? ¿Más claro?
Llevan medio siglo
diciéndole a los estadounidenses
que a sus superhéroes los elige Dios.
Ya lo sé.
Meterles drogas ilegales a bebés
no suena igual.
Y eso no es lo peor.
¿Qué hicisteis con esta, y por qué?
No la he visto en mi vida.
¿Qué quieres?
Para empezar, nada de superhéroes en la Fuerzas Armadas.
Ya ha salido el proyecto de ley.
Están a punto de votarlo.
Y tú lo vas a retirar.
Di que queréis reformar el concepto por cuestiones de desarrollo interno,
me importa una mierda. Pero ya no hay trato.
Y vamos a volver a lo de antes.
Nosotros somos el Gobierno y el Ejército,
y vosotros solo sois unos gilipollas que van por ahí con capas.
¿Y si nos negamos?
Todo saldrá a la luz.
El mayor caso de corrupción del siglo.
Las acciones de Vought caerán en picado, juicios civiles, procesos penales,
y tú te declararás en bancarrota, y tu bonito traje
acabará siendo de rayas de 15 a 30 años.
Señora Rayner.
Gracias, Michaela.
Ya hemos acabado.
Todo bien, espero.
Que alguien me diga qué está pasando.
Hace 12 minutos, las Fuerzas Especiales de la Marina han capturado a Abu Ressam
a unos 80 kilómetros de Damasco.
Eso es lo que habían planeado. ¿Cuál es el problema?
Mira.
Son cuatro. Tenemos dos.
Atentos. Parad.
Ese es nuestro hombre.
Disparad.
Genial. El cabrón responsable de lo del vuelo 37 está muerto.
¿Qué me estoy perdiendo?
Espera.
Adentro.
Mira esto.
¡Hay alguien! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Al suelo, hijo de puta! ¡No te muevas!
¡He dicho que al suelo!
-¿Qué coño pone ahí? -Naqib.
¡No te muevas, hijo de puta! ¿Qué hace? Mátalo.
Y eso no es todo.
¿Cómo puede seguir vivo ese hijo de puta?
Naqib significa capitán. Creemos que es su nombre de súper.
¿Me estás diciendo
que tienen un terrorista súper?
-Mira, Annie... -¿Mataste a Translúcido?
No es tan sencillo.
¿Y no me has utilizado para vengarte de A-Tren?
-Eres un asesino. -No teníamos otra opción.
Siempre hay opciones.
Espera... ¿Qué haces?
Voy a entregarte.
-¡No! ¡Annie, espera! -¡A la policía!
Al menos, te tratarán mejor que Los Siete.
Escúchame, ¿vale?
Sé que esto es totalmente retorcido.
Eras el único, Hughie.
El único con el que podía contar.
Sigo siendo yo, Annie, por favor. Me conoces.
No te conozco. Nunca lo he hecho.
Si me entregas, moriré antes de que salga el sol.
No. Vought querrá que tengas un juicio largo.
Con mucha prensa. El tipo que mató a Translúcido.
Esto no va de Translúcido.
¿Vale? Esto va del compuesto V.
¿El compuesto V?
Es una droga,
y...
Es lo que le da poderes a los súpers.
Vought hará lo que sea para que no salga a la luz.
No. ¿De qué estás hablando?
Nacemos así.
Lo siento mucho.
¡Annie! ¡Cuidado!
¡Corre, Hughie!
Lo siento mucho.
¡Apártate de ella!
¿Por qué coño has venido aquí?
-No te he pedido ayuda. -Sí.
Ya veo que lo tenías todo bajo control.