¿Qué tal, chicos?
Lo siento. ¿Cómo estáis? ¿Bien?
¿Por qué nos os fumáis un cigarro o algo?
Yo me encargo.
Y que sepáis
que vosotros sois los verdaderos héroes.
Caballeros.
Ya no hay peligro, chicos. Misión cumplida.
Que Dios bendiga a Estados Unidos.
Capitán.
He encontrado esto.
El Estado Islámico no es un hervidero de conocimiento científico precisamente.
Pero ¿han falsificado vuestro compuesto V?
Eso parece, señor secretario.
¿Cómo han conseguido la fórmula?
Si le soy sincera, no tenemos ni idea.
Debe de tener alguna idea.
¿Algún turista lo ha robado de su laboratorio?
¿Quizá alguien de dentro?
Señor, nos gustaría llegar al fondo de la cuestión
tanto como a usted.
Señorita Stillwell, si por mí fuera,
Justicia arrastraría su culo engreído y tonificado por el tenis al Congreso
y le haría prestar declaración por fraude empresarial.
¿Cuál es el producto número uno de Lockheed Martin?
-¿Cómo dice? -Su producto más vendido.
Debería saberlo. Estuvo en la junta directiva.
-El misil Patriot. -Correcto.
El Northrop. El B-2 Stealth.
¿Y los de General Dynamics? El Tomahawk y el M1 Abrams.
Miles de millones de dólares de tecnología punta.
¿Sabe qué es todo eso a partir de hoy?
Un montón de mierda sin valor.
Porque Naqib y otros súpers terroristas como él
pueden deshacerse de esa mierda como si estuvieran espantando una mosca.
Así que da igual de dónde vengan los héroes.
Y tampoco importa cómo se haya hecho el enemigo con el compuesto V.
Lo que importa es que lo tienen.
El mundo ha cambiado.
Y solo una empresa cuenta con el producto necesario para contraatacar.
Mi empresa.
Mi producto.
¿Qué puedo decir? El Pentágono ha accedido a mantener el compuesto V clasificado.
¿Clasificado? ¿De qué coño estás hablando?
Como ese cabrón de Naqib está libre,
tenemos que contentar a Vought.
A ese cabrón lo creó Vought.
-No tenemos pruebas convincentes. -¿Pruebas concretas?
Yo rescaté a las pruebas de un puto sótano.
¡Está sentada en el retrete ahora mismo!
Escúchame. Vought está fabricando supervillanos.
Es la noticia del siglo. ¿No quieres un puto Pulitzer?
Vete a tomar por culo tú también.
Vamos, Susan.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
El acuerdo militar está firmado y sellado.
¿Crees que una chica muda va a conseguir arruinarlo?
Y además, pertenece al grupo de fugitivos que mató a Translúcido.
¿Fugitivos?
Vought insistió y el Departamento de Justicia accedió. Os están buscando.
¡Oye! ¡Esto no es un spa! Hay más gente que tiene que usarlo.
Mira, te di el V.
Te di todo lo que pediste y más.
Confié en ti, ¿y me lo agradeces así?
Carnicero, seguiré protegiendo a vuestras familias.
Sí, y protegerás aún más tu puta carrera.
¿Qué hay de los chicos y yo?
Abandonad y huid.
Lo siento.
Sí. Ya.
Vale, cielo.
Vale, todo está bajo control.
Tenemos que separarnos.
Oye, ¿qué coño hacéis? Aún no hemos terminado.
Anda que no.
Nos persiguen Vought, los súpers y el FBI.
Yo me voy a Montreal.
¿Sí? ¿Y cómo va a cruzar la frontera la pirada de tu novia?
Tiene nombre.
Se llama Kimiko, ¿vale? ¡Kimiko!
Oye, escuchadme. Cerrad el puto pico.
Estamos a punto de acabar con estos cabrones
y queréis abandonar y salir corriendo antes de sacar la última carta.
Vale. ¿Cuál es?
Dadme un par de horas.
Hughie, tú te vienes conmigo.
Vamos, hijo. En marcha.
¡Annie!
Me has asustado. No me dijiste que ibas a venir.
Escondí esto debajo de una baldosa cuando papá se fue.
Pensé que volvería a por ella, pero...
Aún huele a él.
Era un mal hábito. Su padre fumaba pipa, así que...
¿Qué es el compuesto V?
¿El compuesto V? No lo sé, cielo. ¿Debería saberlo?
¿Cuántos años tenía?
¿Cuántos años tenía cuando dejaste que los de Vought me metieran drogas?
Annie, de verdad, no sé de qué me...
¿Cuántos años tenía cuando dejaste que me convirtieran en una atracción de feria?
¡No eres una atracción de feria! No digas eso nunca.
Así que es verdad.
Mira, Annie...
Madre mía.
-¿Te lo han contado en Vought? -No.
Me lo contó un amigo.
¿Cuánto te pagaron?
-No fue por dinero... -¿Cuánto?
No hubo dinero de por medio.
Solo pagaron los costes médicos.
Lo hice porque
me prometieron que podrías llevar una vida extraordinaria.
Que serías fuerte, especial, que tendrías éxito.
¿Quién no querría eso para su...?
Me hiciste creer que Dios me había elegido.
¡Así fue! Dios trajo a Vought a nuestras vidas.
Hizo que esto fuera posible.
¡Mentira!
¡Fuiste tú!
Y después lo controlaste al milímetro.
Me despertabas a las cinco de la mañana para ensayar para los estúpidos concursos,
para hacer claqué, taekwondo...
Dediqué mi vida a ello.
Y lo hice de buen gusto. Era nuestro sueño.
¡Era tu sueño!
¡Yo nunca pude elegir mi propio sueño!
¡No me extraña que no sepa
-quién coño se supone que soy! -¡Annie!
-¿De verdad invirtió mal el dinero? -¿Qué?
Me dijiste que papá se fue porque se gastó todo el dinero.
Él estaba de acuerdo en todo.
Y de repente, un día,
dejó de estarlo.
Así que nos abandonó.
A lo mejor no quería mentirme.
Entonces, ¿soy yo el monstruo? Tienes una buena vida.
La gente daría lo que fuera por ser como tú.
Pensaba que estaba haciendo lo correcto.
¡Annie!
Ya es hora de pulirme el dinero de las dietas.
Esa botella es cara.
¿Qué estamos celebrando?
¿Qué va a ser? Van a contar con Los Siete.
Sí.
¿Sabes cuál es la razón por la que la Marina canceló
el programa antiminas de los mamíferos marinos?
Porque costaba demasiado entrenar a los putos delfines.
Sí.
Conmigo en el equipo, estará chupado.
Siempre he querido liderar mi propia unidad, Jeff.
Es como un sueño hecho realidad.
Huele a vuelta al candelero.
Bueno...
Salud, amigo.
Entonces, ¿cuándo?
¿Cuándo qué?
¿Cuándo me voy?
Vaya.
Van a abrir una atracción de chorros nueva en el parque acuático,
y les hace mucha ilusión que vayas a inaugurarla.
No, lo digo en serio. Me voy, Jeff. A tomar por culo Ohio.
Esta es la situación.
He hablado con Nueva York
y parece que no
te vas.
¿Qué?
No me dieron detalles.
Pero mira,
a los chicos de marketing se les ha ocurrido un nombre genial para ti.
"El Salvador de Sandusky".
Suena bien, ¿verdad?
William.
¿Qué estás mirando?
Turpiales orientales.
O me dedicaba a observar pájaros o me volvía alcohólica,
así que elegí a los pájaros.
Creía que habíamos acordado que no vendrías por aquí nunca.
Sí, bueno,
tú me enseñaste un par de cosas sobre las promesas rotas.
¿No?
Este es Hugh Campbell.
Estamos trabajando con LM y Frenchy.
He vuelto a juntar a Los Chicos.
Soy Grace Mallory, la fundadora de vuestro pequeño club.
Es...
Contadme.
Necesito tu ayuda.
Lo siento, no puedo. Quiero fotografiar a un búho nival en las dunas.
Mira,
yo no quería venir aquí.
Pero necesito tu ayuda. Y me vas a ayudar, joder.
¿Por qué?
Porque me lo debes.
Me lo debes, joder.
Qué guapa, mon coeur.
¡Corred!
¿Quién la ve?
¡Aquí!
Ve.
No dejes que se escape.
¡Cubridme!
No hay nada más que decir. No te puedo ayudar.
Vas a tener que esmerarte más.
-¿Sí? ¿Por qué? -Porque me hiciste una promesa.
Pero después quemaron a mis nietos.
Eso tiende a cambiar las cosas.
No quedaron ni los dientes,
el Farolero los quemó bien quemados.
Bueno,
creo que ya he tomado el sol bastante hoy.
Un placer conocerte, Hugh.
Carnicero.
-¿Y qué hay de lo que has hecho tú? -¿Qué he hecho yo?
¿A quién?
Maldita sea, a mí.
Me entrenaste, me manipulaste,
me apuntaste a Patriota como si fuera una puta pistola.
Y cuando ya no te venía bien, me dejaste tirado.
Y no hay día que no me arrepienta.
Demasiado tarde, querida.
Voy a terminar lo que tú empezaste.
Y necesito tu ayuda.
Por favor.
Puedes irte con algo.
Si no vuelves nunca,
y esta vez, cumple tu promesa.
Madelyn Stillwell.
La vicepresidenta de Vought.
Patriota es su cuenta principal.
Sí, eso ya lo sé.
Pero esto no.
Digamos que tienen una relación muy especial.
Complicada, íntima, difícil de calificar.
¿Cómo lo sabes?
Sigo teniendo algunos contactos.
No sé si Patriota tiene algún punto débil,
pero si lo tiene, ella lo sabe.
Adiós, Grace.
¿Quieres suicidarte? Estás en tu derecho. No voy a detenerte.
Pero, Billy,
los demás no.
La venganza no es el camino a la gloria, Hugh.
Es un billete de ida a un callejón sin salida.
Observar los putos pájaros.
Adelante. Claro.
EL HOMBRE MÁS RÁPIDO - LA ZAPATILLA MÁS RÁPIDA - SHOCKWAVE XLR8
Tío. Es A-Tren.
-¿Puedo ayudarle? -Solo estoy vigilando.
Qué curioso.
Porque parece que solo me vigila a mí.
-Sabe que soy A-Tren, ¿verdad? -Sí.
Y yo soy Patriota.
Tío, enfoca otra vez a A-Tren.
Oiga, perdone.
No hay ningún problema.
Espere, ahora que sabe que soy A-Tren, ¿no hay ningún problema?
Lo siento. Me he equivocado.
Vaya si se ha equivocado.
Soy A-Tren. ¡Soy el hombre más rápido del mundo!
¿Qué coño estáis mirando?
Te lo has pasado.
Mira hacia delante, Hughie.
-Los chicos ya no están. -¿Qué?
Alguien se los ha llevado.
¿Cómo lo sabes?
Han cambiado la ventana. Han limpiado la entrada
y hay una furgoneta negra con flores llena de cabrones esperándonos.
-¿Vought? -No.
Alguien les está haciendo el trabajo sucio. Quizá una unidad especial del FBI.
Vale.
¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo vamos a rescatar a los chicos?
Estamos solos.
Tenemos que llegar hasta Stillwell antes de que sea demasiado tarde.
¿Qué coño importa Stillwell? ¡Tenemos que volver a por ellos!
No lo entiendes, Hughie.
Contamos con un par de horas hasta que nos encuentren.
Eso, si tenemos suerte.
Tenemos que contraatacar, y ahora.
Los estás abandonando.
Todos... Arriesgaron sus...
Leche Materna tiene una hija.
Ellos querrían que acabáramos el trabajo.
¡Tu trabajo! No el suyo.
Todo es por Patriota, ¿verdad?
Y A-Tren.
Esta mierda también es tuya, Hughie.
Te prometí que podrías vengarte, ¿no?
¿Te dio Mallory el mismo discurso en su día?
Sí, lo hizo.
Pero no cumplió su promesa. Yo voy a cumplir la mía.
Soy un puto estúpido.
Nunca te he importado,
y Robin tampoco, ¿verdad?
Solo te era útil.
Joder, Hughie.
Claro que eres útil. Por eso estás aquí.
Solo tenemos que dar un paso más.
¿Vale? Vamos.
No. Tenemos que salvarlos.
Joder, Hughie. No tenemos tiempo para esta mierda, ¿vale?
Vamos a por Stillwell. Métete en el puto coche.
Y después, ¿qué?
¿Becca volverá de entre los muertos? ¿Y Robin también?
Esto nunca va a parar.
Solo habrá más sangre y más horror.
Así es el puto juego.
Si no quieres jugar, ¿por qué te uniste al puto equipo?
Mallory tiene razón. Nos vas a arrastrar a todos contigo.
A mí no.
Ya no.
Eres un gilipollas patético
y un insulto a la memoria de Robin.
Creo que estoy haciendo esto por ella.
Adiós, Hughie.
Puto idiota.
Puto idiota estúpido.
Joder.
Idiota.
Joder.
Puto idiota estúpido.
Me acordé de que dijiste que te gustaba venir a oír ensayar al coro,
así que he decidido intentarlo.
Tienes muchos cojones.
Solo dos.
Debes de querer que te arreste.
En realidad...
Annie,
necesito tu ayuda.
-Por favor, escúchame. -¿Por qué?
¿Hay más secretos horribles que quieras contarme?
¿Más drogas que me metieron de pequeña...
-Se me escapó. -...quizá?
Lo siento. Pensé que quizá querrías saber la verdad.
Ya, la verdad es lo tuyo.
Vought le está dando el compuesto V
a gente muy mala.
Como ese súper terrorista.
-Eso es una locura. -No, es la verdad.
Mis amigos quieren pararlo, pero los han capturado por órdenes de Vought,
y pensé que, como tú puedes pasar por seguridad,
a lo mejor podrías ayudarme a encontrarlos.
Hughie, casi me arrestan solo por conocerte.
Tuve que convencerles de que solo soy una idiota a la que usaste y tiraste,
¿y ahora quieres que te ayude a buscar a los asesinos psicópatas de tus amigos?
Si lo pones así...
¡Tienes 30 segundos para largarte de aquí!
Vale.
Siento haberte molestado.
¿Por qué iba a ayudarte?
Porque Vought está haciendo cosas muy malas.
Porque es tu trabajo.
Porque eres una superheroína.
¿En serio?
Ni me acuerdo de la última vez que salvé a alguien.
Me salvaste a mí.
¿Cuándo te he salvado yo?
En la bolera.
¿De qué estás hablando?
Estaba enfadado por lo de Robin.
Me estaba precipitando al vacío, pero entonces fuimos a jugar a los bolos.
¿Los bolos?
Sí.
Los bolos.
Eso es.
Eso no fue salvarte. Estuve allí, nada más.
El caso es que...
Me da igual.
¡Oye!
¿Qué diablos haces?
El médico dijo que al menos seis semanas después de una fractura así.
Estoy bien, tío. Mira, estoy entrenando otra vez.
¡Me siento de puta madre!
-¿Se te ha curado? -Se me ha curado.
¿Cómo coño...?
¿Has vuelto a meterte el compuesto V? Me prometiste que seguirías limpio.
¡Estoy limpio!
A-Tren es todo natural.
¡Se te han fusionado los huesos de la noche a la mañana!
¿Te parece eso natural?
-A lo mejor soy fuerte. -Sí, claro.
¡Soy el hombre más rápido del mundo!
Seguro que no eres más rápido que esto.
¡Oye!
Espera. ¿Adónde vas?
No voy a quedarme aquí sentado viendo cómo te suicidas.
¿Sabes qué? No me hace falta esta mierda.
Siempre me has tenido envidia, así que adelante.
Puto perdedor lento.
Estoy... Sí, voy a...
-¡Ahí está! -¡Nuestro héroe!
Parad, por favor.
Increíble. Habéis hecho un gran trabajo.
-Vais a conseguir que me sonroje. Basta. -¿Madelyn?
Por favor.
-Señor Edgar. -Que Dios bendiga a Estados Unidos.
No sabía que vendría.
Venga conmigo un momento.
El Pentágono va a gastar más de 40 mil millones al año.
Le corresponde una bonificación en consonancia.
No sé qué decir.
Limítese a decir gracias.
Gracias.
No se emocione. Hay condiciones.
Tendrá que mudar su despacho a la 82.
-Esa es su planta. -Y
querré que me acompañe a las reuniones.
No cuente con que me jubile todavía.
Solo digo que alguien se tiene que ocupar de esta mierda
cuando me mude a Belice.
Diviértase, Madelyn.
Empiece a pensar en las vistas de la planta 82.
Gracias.
Entra la electricidad. Sale una explosión.
Menudo truco de magia.
¿Lo usas alguna vez por diversión?
¿Te cuento un secreto?
A veces se me encienden los ojos cuando...
Ya sabes.
¿Me perdonas? Solo es un momento.
¿Quieres que te recoja el pelo?
No me toques.
Déjame sola, no estoy de humor.
¿De humor para qué?
Para tu crueldad despreocupada y sin límites.
Suelta el comentario de mierda que quieras soltar y lárgate.
Mira.
¿Qué quieres que mire?
El radio nunca se me curó bien.
Me rompí todos los huesos del brazo de verdad.
¿Qué?
Cuando evité que se cayera el autobús. No fue un invento de los de marketing.
Fui yo.
Veintitrés años, con los ojos vivos y el culo más duro que una piedra.
Quería cambiar las cosas de verdad.
Me preocupaba de verdad.
Era igual que tú.
Y después
empecé a renunciar a partes de mí misma,
y supongo que acabé renunciando a todo.
Así que sé... Sé original.
Joder,
mi puesto ya está cogido.
Sigue siendo la idiota insoportable y mojigata que eres.
Una de las dos tiene que serlo.
-Me has estado evitando. -No es verdad.
¿En serio?
A mí me lo parece.
Pero sabes que fui a ver a Vogelbaum, ¿no?
Y sabes lo que me contó.
No era mi intención que te enteraras así.
Déjame adivinarlo: querías protegerme.
Igual que todos.
Claro.
¿Crees que soy frágil?
No.
Intenta hacer algo de esto,
y me refiero a lo que sea, sin mí.
No podría.
Madelyn.
¿No has pensado que el hecho de que apareciera un súper terrorista
justo cuando lo necesitábamos
es una coincidencia increíble?
Es casi como si alguien lo hubiera planeado.
Yo.
Yo. Lo fabriqué yo.
¿A qué te refieres con que lo fabricaste?
Pedí prestado un poco de compuesto V.
Hice que A-Tren lo repartiera por todo el mundo
y se lo metí a unos yihadistas.
Yo... No quiero que suene tan sencillo. En realidad, fue muy difícil.
Es muy complicado usar especímenes adultos.
Vought tiene buenas razones para no hacerlo, pero...
Sobrevivieron los suficientes para que la operación tuviera un éxito enorme.
Enorme.
Y ahora
hay villanos por todo el mundo
con los que solo nosotros podemos luchar.
Una secuela, y otra
y otra.
¿Qué?
Di algo.
No.
Quítate los pantalones.
Siéntate.
Con cuidado.
No.
Mi dulce niño.
Mi dulce niño, mi niño especial.
Voy a cuidar de ti.
Lo siento.
-No, lo has hecho bien. -Lo siento.
Mi niño.
Estoy orgullosa de ti.
Eres encantador.
¿Sabes? En la Edad Media
metían a los prisioneros en barriles.
Se arrodillaban en sus propios excrementos hasta que contraían septicemia y morían.
Gracias, Frenchy,
por ese dato repugnante y fascinante al mismo tiempo.
Solo digo que podía ser peor.
Ya.
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Qué?
Que tenías una hija.
No lo sé.
Bueno...
Supongo que ella es...
lo único bueno que he hecho, tío.
Y quería dejarla al margen de todo esto.
Pero la he cagado bien cagada.
Probablemente no vuelva a verla.
Te entiendo.
Hacía que fueras mejor persona.
Oye, tío.
A Kimiko no le va a pasar nada.
Así que sabes cómo se llama.
¿Te gusta eso?
No.
El señor Edgar ha venido a la fiesta.
Prácticamente me ha ofrecido su trabajo.
No ahora mismo,
pero quiere que me mude a la planta 82
-para estar más cerca de él. -¿En serio?
Vale, pero seguirás trabajando conmigo a diario, ¿no?
Sí, por supuesto.
Claro, siempre me tendrás ahí.
Vale, bien.
Bien.
Madelyn, de ahora en adelante, basta de secretos.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Nada de secretos.
Vale.
Siento no haberte contado lo de tu bebé.
Es que soportas tanta presión,
que el dolor de perder a un hijo en un aborto...
Quería ahorrarte esa carga.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Qué coño?
¡Oye, cuidado con él, tío! ¿Qué pasa contigo?
Mierda.
Inútil.
¿Estás bien? ¿Te han roto algún hueso?
No.
¿Han cogido a Carnicero también?
No.
¿Os han separado? ¿Cuándo?
Él ha ido a por Patriota.
Pero he venido a salvaros.
Entonces, ¿has venido...?
¿Has venido a propósito y sin Carnicero?
Sí.
Ningún hombre ha destrozado su vida por completo
como tú lo has hecho hoy.
Lo que quiero decir
es que rescatarnos es el gesto más inútil y vano que se me ocurre.
-Sí, lo entiendo. -Increíble.
Vale, ¿cuál es el plan?
Vale.
Me han cacheado muy bien.
Pero he podido pegarme el retenedor de cuando iba al instituto
y parece un puente permanente, y ha colado.
Mierda.
Frenchy, puedes abrir una cerradura con lo que sea, ¿no?
Esto tiene alambre de metal de calidad.
-Vamos, sácatelo. -Vale, un momento.
Vamos, tío, escúpelo.
No puedo. Está atascado.
Vale. No te muevas.
-Espera, ¿qué? -No te muevas.
Abre la boca.
Vamos, Frenchy, métete ahí.
Un poco más adentro.
Vale.
¿Qué coño, tío?
Déjame a mí.
Relájate, ¿vale?
-Mírame, concéntrate. -Vale, ¿qué?
Voy a sacártelo de un golpe, ¿vale?
Aún no estamos tan desesperados. No tenemos que hacer eso.
Solo te escocerá un poco, ¿vale?
-¿Escocerme? -A la de tres. Una, dos, tres.
Vale, si haces la cuenta atrás...
¿Estás bien, tío?
-Sí. -Sí. Buen trabajo, Hughie.
Buenas noches, señorita Stillwell.
Buenas noches, Miles.
María.
María, ya he llegado.
-¿María? -Tu hijo duerme como un tronco.
No te preocupes, está bien.
La niñera también.
Está ahí atrás durmiendo la mona del Propofol.
Pon el teléfono en la mesa.
William Carnicero.
La CIA me enseñó tu archivo.
-¿Qué quieres? -Sabes lo que quiero.
Allanando mi casa
y amenazando a mi hijo no vas a conseguir a Patriota.
Todos estos años he estado buscando la debilidad de ese hijo de puta.
No tiene ninguna.
¿No?
No hay un arma en el mundo con la que no le hayan atacado.
Todas han sido un fracaso.
Pero yo no estoy hablando de eso.
Yo estoy hablando de ti.
¿De mí?
Sí, eres lo único que le importa.
Tú eres su debilidad.
Es un puto laberinto.
¿Dónde está?
¿Listo? Vamos.
Frenchy. Joder.
Joder.
¡Quedaos abajo!
Joder.
Espero que la chica merezca la pena.
-Espera, ¿qué? -Cúbrelo.
-Espera, ¿qué? -¡Cúbrelo!
No sé... No sé hacer esto.
Tú aprieta el puto gatillo, ¿vale?
-¡Ahora! -¡Vale!
¡Lo siento!
-Mierda, se han acabado. ¿Qué hago? -Toma.
Toma. Recárgala.
-¿Qué coño sé yo de cómo recargarla? -Recarga el tambor.
¿Cómo se hace eso? Vale.
-¡Vamos! -¿Ya está?
¡LM!
¡Vamos!
¡Lo siento!
Se me han acabado.
-¡Mierda! -¡Suelta el arma!
-Vale. No disparéis. -¡Suelta el arma! ¡De rodillas!
¡De rodillas, joder! ¡Mirando a la pared!
¡Manos a la cabeza!
Has venido.
Como tú dijiste...
Soy una superheroína.
Hughie, comprueba las puertas.
¿Funciona?
-No. -Mierda.
Inténtalo con esto.
Sí.
-Vamos. -Salid.
-Venga, vámonos. -La hostia.
Mierda. Vamos.
-¡Hughie! No. -Estaré bien. Idos.
Patriota tenía razón.
Eres una puta traidora.
¿Y tú eres el que se ha escapado? ¿Me estás tomando el pelo?
Date la vuelta y vete, A-Tren.
-Yo me encargo. Vete. -No.
Me quiere a mí. No te voy a dejar aquí.
Vete, por favor.
¡Hughie!
Mataste a la única persona que he querido.
Yo no la maté.
Ya lo sé.
La maté yo.
Pero fue por tu culpa.
-Hostia puta. -¿Qué pasa?
Creo que le está dando un ataque al corazón.
Joder. Vale.
Uno, dos, tres.
Llama a una ambulancia.
Uno.
Nunca te dejará en paz.
Ya lo sé.
Soy Luz Estelar. Código 78-65. A-Tren está mal.
Creo que le ha dado un ataque al corazón.
Tienes que irte, yo te relevo.
Hughie, vete o te pillarán.
Vaya,
ya era hora, joder.
Sé que puedes ver a través del techo.
Intenta matarme
y se me relajará el dedo del gatillo.
¿Por qué no dejas de jugar a Papá Noel Violador
y bajas aquí con nosotros?
Con calma. No queremos asustar a Teddy, ¿verdad?
¿Qué haces?
¡Mira, es mami! ¿Estás bien?
-No. -Madelyn.
-Llévalo arriba. -No pasa nada. Lo tengo yo.
Lo tengo yo.
Billy Carnicero. ¿No te importa que te llame Billy, no?
Me has impresionado.
Sobre todo siendo uno de vosotros.
Incluso ahora, la mayoría de la gente en tu situación
estaría haciéndose pis encima, aterrorizada.
Pero tú...
Noto que el corazón te late con fuerza, pero no tienes miedo.
Es ira. Eso es nuevo para mí.
Patriota. Por favor, lleva al bebé arriba.
Y todo por tu preciosa mujer, Becca, ¿no?
Vale, vamos al grano. Ya sabes que ella y yo...
Tío, no me eches la culpa, ¿vale?
-Ella se me insinuó. Suele pasar. -¿Puedes parar?
Es la fama. Se enamoran. Yo no puedo evitarlo.
Pero lo que sí te diré es que era la caña en la cama.
Se corrió tres veces. Tres veces.
Vale, pequeño, túmbate un poco. Buen chico.
Quiero que lo saques de aquí.
Eso es.
Pero eso no es todo.
No.
Es más que eso.
Crees que soy responsable de su muerte, ¿verdad?
Así que ahora tienes una rehén que me importa, ¿no?
Alguien a quien quiero.
¿Cómo sigue tu plan?
¿Qué quieres?
¿Quieres que confiese o...? ¿Cuál es tu objetivo final?
Solo voy a hacerte daño.
A hacerte mucho daño.
Con eso me bastará.
Así que no quieres nada en concreto.
Quieres que vuele por los aires delante de mí. ¿No?
Vaya. Joder.
Eres siniestro, y en cierto modo me gusta.
Por favor, ¿puedes subir a Teddy?
No pasa nada.
Solo respóndeme a una pregunta. Solo una.
¿Cómo lo sabes?
Debes de tener pruebas sólidas, ¿no?
De que fui yo quien mató a tu esposa.
Seguro que tienes pruebas, ¿no?
¿Cuáles son? Compártelas.
Todos estamos muy interesados.
Ahora no es el momento de callarse y ser fuerte.
Adelante.
¿Me estás diciendo que todo esto
está basado en putos presentimientos?
¿En una corazonada?
-Por favor, llévalo arriba. -Madelyn, espera.
-¡Llévalo arriba! -¡Cierra la puta boca!
Disculpa.
Me lo prometiste.
No más mentiras.
Me lo prometiste, joder.
Vogelbaum y tú deberíais contrastar vuestras historias.
Eran muy parecidas, mucho,
pero diferían en algunos detalles.
Así que volví a hablar con Vogelbaum
y conseguí sacarle la verdad.
La verdadera.
Sí. Eso es.
Lo siento mucho. Nunca debí mentirte.
Ahora sé que no necesitas que te protejan.
Lo siento mucho.
Por favor, ¿puedes llevar a Teddy arriba?
¿Te he importado alguna vez?
Lo eres todo para mí.
No.
No, lo soy todo para tu trabajo.
Te importa más ese puto bebé que yo.
No, te quiero.
Te quiero, te lo juro.
¿Pero?
Dime la verdad o me voy ahora mismo.
Tengo miedo.
Te tengo miedo.
¿Qué?
He dicho que tengo miedo.
-¿De? -De ti.
Tengo miedo de ti.
Gracias.
Gracias por sincerarte por fin.
Bueno...
¿Cuál era el plan?
Pues nada.
Despierta, campeón.
Hola, colega.
Has estado inconsciente bastante rato.
Dame las gracias por salvarte después, pero ahora
hay que levantarse.
Vamos, te va a encantar.
Vamos.
¡Mamá!
Mira qué guapo.
Hola, amigo.
-¿Sabes quién soy? -¡Patriota!
Vale. Eso es verdad, pero...
¿Sabes qué más soy?
No.
Becca.
Mamá no te lo ha contado.
Bueno...
Soy tu padre.
Y somos una familia.