F A N T A S T I C P R E S E N T A
(armónica tocando "Piano Man")
(jugadas de introducción optimistas)
♪ Lo estás pasando mal y últimamente no te sientes tan bien ♪
♪ ♪
♪ Tienes mala reputación
♪ En tu vecindario ♪
(la música continúa por los auriculares)
♪ No olvides tu segundo aire ♪
- CARNICERO: Oi. Hughie. - ♪ Tarde o temprano ♪
- ♪ Conseguirás tu segundo aire ♪ - Hughie.
♪ ♪
(la canción continúa)
♪ No siempre es fácil vivir en este mundo de ... ♪
Dije, ¿cuánto tiempo estaremos enfurruñados?
¿Como un idiota emo de poncy eyeline?
Está bien, mira
Diré que me perdí un poco la botella
cuando te hice estallar uno.
Entonces, um ...
¿lo siento?
Ahí lo dije.
¿Todos cuadramos?
(Hughie jadeando)
- (Hughie gritando) - LECHE DE MADRE: ¡Oye, oye, oye, oye!
- Tranquilo, chico. Relajarse. - ¡Te mataré!
Maldito infierno. Kid's Stark Ravin '.
- (gruñidos) - No. No, no, no, no, no, no.
Vamos, respira, respira.
Te importa?
- Maldito infierno. - Ahora, respira.
- Sólo respira. ¿Bueno? - Bueno.
- Bueno. Estoy bien. - Todo bien.
- Todo bien. - Estoy bien.
- (suena el teléfono) - CARNICERO: ¿Qué es la ETA?
MALLORY: Un equipo está en camino ... estarán allí en unas horas.
- ¿Unas pocas horas? - soy un civil,
Ya no puedo simplemente presionar un botón.
¿El objetivo está seguro?
¿Nadie lo ha visto?
Estamos a tres jodidas millas de la costa, Grace ...
¿Qué piensas?
Creo que si hay una manera de estropear esto, la encontrarás.
Mira, solo quiero a mi esposa de vuelta.
Lo sé.
Trae a Langley, la terrorista, y la tendrás.
Hey, alguna vez escuchaste
de un viejo Supe llamado Liberty?
¿Qué carajo tiene eso que ver con algo?
Todavia no estoy seguro.
¿Cómo está su tripulación?
Si, todo bien.
Uh, nos estamos riendo un poco, te lo diré.
El objetivo es
el hermano de la niña?
¿Si lo?
¿No crees que comprometa sus lealtades?
Bien...
si se trata de eso,
La neutralizaré.
La compasión que muestra a su equipo es realmente conmovedora.
(el teléfono emite un pitido)
Era solo una forma de hablar, amigo.
(gaviotas chillando)
- ♪ ♪ - (los chillidos continúan)
(las cadenas tintinean silenciosamente)
(puerta se cierra)
(suspiros)
Te acuerdas en el campamento ...
Tenías tanta hambre que llorabas todo el tiempo
y me colé en el almacén para robarte arroz?
Yo te cuidé.
Todavía lo haré.
También recuerdo la vez que te persiguieron por robar.
Dije que no, era yo, y me rompieron las manos.
Podrías ser mi hermana mayor.
Pero yo también te protejo. Nos protegemos unos a otros.
Ya sabes...
los estadounidenses me torturarán.
- No los dejaré. - (riendo, olfatea)
¿Cómo los detendrás?
¿Hmm?
Tienes que dejarme ir.
No atacaré a nadie.
No lastimaré a nadie.
Yo soy tu hermano...
Solo nos tenemos el uno al otro ahora.
Por favor.
Lo siento.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
♪ Chico, estás sucio ♪
- ♪ Tengo lo que quieres ♪ - ♪ Chico, estás sucio ♪
♪ Tengo lo que necesitas ♪
- ♪ Chico, estás sucio ♪ - ♪ Tengo lo que quieres ♪
♪ Chico, estás sucio, apestando rico ♪
♪ Chico, estás sucio ♪
- ♪ Tengo lo que quieres ♪ - Gracias.
♪ Chico, estás sucio ♪
♪ Tengo lo que necesitas ♪
♪ Chico, estás sucio ♪
- ♪ Tengo lo que quieres ♪ - ♪ Chico, estás sucio ♪
- ♪ Stinkin 'rich ♪ - ♪ Hey ♪
Tengo que irme, hombre. Estoy fuera.
- ♪ Cuando empezamos a vender ♪ - ♪ Oye ♪
♪ Up in the Bay, tengo mis bolsillos tan gordos ♪
♪ Como la espalda de Kim K. ♪
♪ Ya voy ... mi látigo, estalla mi ... ♪
- (bocina a todo volumen) - (ruido de martillo neumático)
- (ruido de autobús) - (aullido de sirena)
- (jadeo) - (el sonido se desvanece)
(corazón latiendo rápidamente)
(gime suavemente)
(jadeos)
(el sonido se reanuda, los cuernos a todo volumen, el ruido del martillo neumático)
- BECCA: Se sirve desayuno. - HOMELANDER: Mmm.
¿Quieres uno o dos, amigo?
- Solo uno. - Sí, solo uno.
¿Quieres jarabe de arce?
- RYAN: Um ... - Sí, por favor.
Un poco más.
Mmm.
Gracias. Quiéralo.
(Homelander suspira)
(Becca vertiendo líquido)
Mmm.
Esto es bonito.
- ¿Mamá? - Si.
Quiero Raisin Bran, por favor.
BECCA: Sí.
¿Que es eso?
BECCA: Eso es español.
Los lunes por la mañana desayunamos en español.
(gime en voz baja)
Hola, Ryan.
¿Quieres quedarte aquí y aprender español?
O quieres salir y divertirte
con tu viejo, ¿eh?
BECCA (nerviosa): Creo que necesita ...
Mamá, ¿está bien si voy con él?
Sí, por supuesto que está bien, ¿verdad, mamá?
- (se frota las manos) - Vamos.
- Por supuesto. - (los utensilios repiquetean en el plato)
Ahí tienes, campeón.
¿Están jodidamente listos?
Está bien, hacemos una panorámica, vemos a Homelander volando
hacia la mansión de Martínez en Miami.
Y Martínez se escapó.
(as Martinez): Octavio, vámonos!
Vámonos, mi amigo!
Octavio acelera pero Homelander
láser explota los neumáticos ... Bzz ...
- ¡Boom! - (rechinar de llantas)
Martínez se baja del auto,
aturdido, mira hacia arriba ...
Homelander.
(como Homelander): Estás bajo arresto.
Oh-lo-lo.
Y le pone las esposas a Martínez,
la policía se lo lleva,
Homelander se vuelve hacia los otros héroes.
(como Homelander): Deberíamos trabajar juntos más a menudo.
(como Maeve): ¿Quieres decir como un equipo?
(como Homelander): Exactamente.
Los siete.
Santa mierda.
(suspiros)
Santa mierda.
Ese es el momento
Los Siete se convirtieron en ...
El siete.
Música entusiasta.
♪ Hans ... ♪
♪ habitación. ♪
Tarjeta de título: Dawn of The Seven.
Cortar a negro.
- Esto es increíble. - Gracias.
ASHLEY: Vaya, estoy muy impresionado.
BOURKE: Muchas gracias.
Y, pandilla, ese es solo el adelanto.
Mira, esto no es solo un superhéroe ...
Te ves como una mierda.
Tuve una gran noche.
Y quiero filmar todo en la mano, ¿verdad?
Muy Greengrass, muy arraigado.
Quiero tomar a la audiencia y ponerlos literalmente ...
Boom ... allí mismo en la acción.
Pero, ¿cuál es el plan de Translucent?
Esa es una gran pregunta. Está bien, vamos a llevar a un especialista
ponlo en un mono y solo hazlo CG.
Y ... joder, no quiero maldecir esto,
pero Lin-Manuel Miranda quiere hacer la voz.
- Amo a Hamilton. Oh hombre. - ¡El mundo ama a Hamilton!
- Oh, Dios mío, crees que hará un ... - STORMFRONT: Disculpe.
-Lamento interrumpir esta fiesta de amor, -No, por supuesto.
- Solo quiero ser parte de eso. - Entendido.
Um, esto ... (gruñe juguetonamente)
- Buen trabajo. - Muchas gracias.
Este guión es un gran comienzo.
Huesos realmente buenos.
Uh, solo tengo algunos titulares.
Si ... totalmente. Escucha, podemos modificar el diálogo
hasta el día de la producción.
Sí, en realidad no son ajustes. Es más...
global.
De acuerdo, sí. ¿Qué somos, um ...
¿Qué estamos pensando?
Oh, eh, como, eh ...
escribes a todas las mujeres como perras incognoscibles de Hitchcock
o muñecas de mierda de Michael Bay.
Quiero decir, entiendo que toda una vida masturbándome con Transformers
no te hizo popular entre las mujeres,
pero, eh, un poco de esfuerzo estaría bien.
¿Sabes de que estoy hablando?
Um, disculpa
pero tengo dos hermanas.
Muchas gracias.
- Oh. - Y, eh, disculpe,
pero Homelander realmente ama este guión.
- Entonces ... - Oh, está bien. ¿Donde esta el?
(teléfono zumbando)
STORMFRONT: ¿Ashley?
UM esta bien. Bueno. De acuerdo, eh,
simplemente, ya sabes, continúa haciendo lo que estás haciendo.
Um, solo tengo que llegar a mi ...
Tengo que ... tengo un ...
Uh, solo tengo que pasar a lo siguiente.
Tengo un, um, tengo un mediodía ...
(respirando rápido)
¿Alguien puede abrir esto, por favor?
- ASHLEY: Está bien. - STORMFRONT: ¡Está bien!
Tengo algunos titulares más.
- (campana del ascensor suena) - Sr. Edgar.
Señor, si todo esto es cierto, armaré una estrategia
con gestión de crisis y relaciones públicas.
- Estamos bien por ahora, Ashley. - Señor, ¿es cierto?
- ¿Qué están diciendo? - Estamos investigando.
Señor, tengo que decirle algo.
Tenemos que decirle a Homelander,
y tengo que admitirte algo. YO...
No tienes la menor idea de dónde está Homelander.
Él sabrá cuando yo quiera que él sepa.
Solo mantén al resto de los bebés en 99
en jaque, ¿quieres?
(exhalación temblorosa)
THOMAS ROBERTS: y si solo está sintonizando,
tenemos algunas noticias de última hora importantes.
Los superhéroes no nacen sino que se hacen
de hecho creado por un suero químico, Compuesto V,
producido y administrado por Vought International ...
- (se ríe) - la empresa que ha estado
la cara corporativa de los superhéroes durante décadas.
- (boom sónico) - Ahora, no sabemos
donde sus superpoderes
- en realidad vino. - ¿Qué hiciste?
No sé de qué estás hablando.
Oh vamos.
Te vi con la V en la mano.
Sí, y me dejaste irme con eso, así que ...
esto también depende de ti.
Si bajo, vienes conmigo.
Estoy bastante seguro de que nos matarían a los dos.
(suspira profundamente)
No lo entiendes.
No jodas con el dinero.
Nunca jodes con el dinero.
Vamos a perder todo ... quiero decir, coches, casas, bonificaciones ...
Hay cosas mas importantes.
Ya sabes, las únicas personas que dicen eso ...
son las personas que crecieron con dinero.
ROBERTS: proporcionó evidencia
demostrando que Vought ha estado administrando el Compuesto V
a los niños durante décadas.
Nuestro propio informe sugiere
los padres también recibieron un pago muy generoso.
- Comenzó cuando tenía nueve años. - Ahora, después de los niños
fueron tratados con Compuesto V, luego fueron monitoreados ...
Estaba en el centro comercial.
Y nosotros, eh ...
pasamos por la tienda de mascotas ...
y escuché a los peces de colores suplicando por sus vidas.
Estaban suplicando.
Y después de eso, yo ...
La playa, el acuario, Red Lobster ...
Quiero decir, pensé que me estaba volviendo loco, ¿sabes?
Pero mi mamá dijo que era un regalo.
Que nací así.
Pero yo no lo estaba.
No tenía por qué ser así.
- Podría haber sido normal. - ROBERTS: Pero los primeros informes
parecen sugerir la primera manifestación de poderes
-puede causar miedo y ansiedad - (sollozos)
En los niños afectados,
especialmente si no son guiados cuidadosamente
a través del proceso.
- (sollozos) - Hasta ahora, Vought se ha negado
para emitir un comunicado.
Asimismo, el Dr. Jonah Vogelbaum, ex CSO de la empresa,
rechazando el comentario.
Ha estado recluido desde un accidente no revelado
- lo dejó paralizado. - (el contestador suena) - Eh, oye.
- ¿Este Eres tu? - Vogelbaum casi desapareciendo de la vida pública.
Lo hiciste.
Lo hicimos.
Um, llámame. Llámame cuando tengas la oportunidad.
- (el teléfono suena) - en el precio de sus acciones,
que ya esta cayendo hoy,
- LECHE DE MADRE: ¿Hizo qué? - Señalando una gran tendencia
que podría ser potencialmente catastrófico
a la línea de fondo de Vought.
- ¿Tu hiciste esto? - (continúa el noticiero)
Oh, sí. S-Starlight lo hizo, sobre todo, estoy bastante seguro,
pero le acabo de dar un viejo callejón sin salida.
(en voz baja): Hughie.
¡Hughie, sí!
- Bueno. (riendo) - ¡Hughie!
Amigo, mira lo que hiciste.
- Oh Dios mío. - ¿Están tocando sus propinas?
LECHE DE MADRE: Mira lo que acaba de hacer el niño.
Starlight y yo, pero sí.
- ¿Petit Hughie? - El puto niño.
- ¡Mm! - (besos) - Oh, mierda.
¡Si!
- No no no no no NO. - Buena esa.
LECHE DE MADRE: ¿Eso es todo lo que tienes?
Hemos intentado hacer esta mierda durante años.
Vought finalmente está cayendo
el chico lo hizo, y "bonito"?
Muy bien, muy bonito.
Ni siquiera puedes darme esto, ¿verdad?
Ni una maldita victoria.
Te diré que.
Cuando terminemos aquí
Te compraré una bonita botella grande de tamaño familiar
de lubricante de primera y te haré cosquillas en las pelotas
hasta que me ruegues que pare y aun así no lo haré.
Simplemente no lo haré.
Pero ahora mismo, tenemos un terrorista Supe debajo de la cubierta
Y la mierda podría irse de lado como ... (chasquidos)
Así que todos ustedes, mantengan sus malditos ojos en la pelota, ¿sí?
(palmaditas en el brazo)
No se preocupe por él.
Sí, que se joda.
Lo hiciste genial.
(pájaros cantando, perros ladrando a lo lejos)
¿No es esto genial?
- Si. - (Homelander se ríe)
¿Tu mamá alguna vez te trajo aquí?
No.
Bien.
Por supuesto no.
Verá, es por eso que un niño necesita a su padre.
Oye, creo que es hora.
Si. ¿Estás listo?
Um ... ¿listo para qué?
Saltar.
Espera, no puedes hablar en serio.
No voy a saltar.
Ryan, eres mi hijo.
Puedes volar, como yo.
Yo ... yo no quiero.
Tomas un gran y profundo respiro, te bajas
y tu cuerpo hará el resto.
Simplemente se hará cargo.
Pero yo no puedo volar.
Me caeré de aquí y conseguiré ...
Oye, oye, oye, oye, amigo.
Te va a encantar. Lo prometo.
No soy como tu No puedo volar.
Usted puede. Usted puede.
Te prometo que puedes.
(respira profundamente)
Papá, por favor.
Por favor, no me hagas saltar.
(chasquea la lengua): Aw.
Compañero.
Me llamaste papá.
(risas)
(Ryan jadea, grita)
(chisporroteos)
- (se abre la puerta) - BECCA: Ryan.
Dios. Ryan!
Oye. Oye, oye.
¿Qué hiciste?
Está bien. Es una caída de 20 pies. Relajarse.
Monstruo de mierda inhumano.
- Ven aca. - No lo ayudes a levantarse.
- Deja que lo haga él mismo. - Ven aca. Bebé, oye.
Hola, Ryan, necesito que despiertes.
Bebé, ¿puedes oírme? Estoy aquí.
- No creo que esté respirando. - (riendo)
- Él está bien. - No creo que esté respirando.
- No creo que él ... (jadeos) - (jadeos) ¿Mamá?
- Hola. Hola. - Mira. ¿Ver?
- Te lo dije. - Hola cariño.
¿Estás herido? (Besos)
¿Se siente roto algo?
- Oh, por el amor de Dios, ¿roto? - Déjame ver.
Vamos, míralo. No tiene ni un rasguño.
¿Sabes por qué? Porque es mi hijo.
Y tu, tu ... (se burla)
Lo estás criando para que sea un marica.
No puedes decirme cómo criar a mi hijo.
Soy su padre
No puedes decir eso después de lo que hiciste.
Qué te hice...
fue darte un hijo,
que estas criando
- como una niña. - (Ryan respira rápidamente)
Suéltame.
- El es mio. - ¡Quita tus manos de ella!
(Ryan respira rápidamente)
(la respiración rápida continúa)
Buen chico.
¿Ver?
- Te lo dije. - ¿Qué?
Eres como yo, Ryan.
No, no soy como tu.
¡No soy como tú! ¡Te odio!
¡Dejarnos solos!
Oye, oye, está bien. No estoy enojado
- Ryan. - ¡Vete!
- Amigo, es o ... - ¡Déjanos en paz!
Ryan, esto es algo bueno.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(la puerta se abre)
Entonces, um ...
Estas son cosas horribles de queso en polvo,
pero, um, si tienes hambre?
Vete a la mierda
Entonces hablas inglés.
¿Sediento?
- (sorbe) - Ya sabes,
la forma en que hablas con tu hermana ...
no es un lenguaje de señas que haya visto.
Solo quiero ayudarla.
Yo puedo ayudarla.
¿Entiendes?
¿Tú entiendes?
La noche en que asesinaron a nuestros padres ...
Kimiko simplemente dejó de hablar.
No puedo hablar.
Ella nunca ha hecho un sonido desde entonces.
En el campamento,
estuvimos solos semana tras semana,
solo nosotros dos, durante años.
Nosotros ... se nos ocurrió un idioma
para que podamos superarlo.
(ríe suavemente)
Nos salvó.
Nosotros dos.
¿Me enseñarías?
(sorbiendo)
(suspiros)
(se aclara la garganta, olfatea)
(en voz baja): Por favor.
Vete a la mierda
Creo que tu hermana es muy especial.
Y ella te quiere mucho.
(gruñidos)
(tirante)
(puede arrugarse)
(gemidos de dolor)
(respirando rápido)
No sé nada sobre este asunto de monos del Compuesto V.
Si alguien se lo diera a mi pequeña Maeve,
Seguro que no lo sabía.
- Mierda que no sabía. - (apaga la TV)
Recuerdo este fin de semana
donde me hizo hacer tres apariciones en centros comerciales
y una sesión de fotos para Teen Vogue,
todo para conseguir el dinero en efectivo para mis frenos, que luego sopló
en la mesa de cinco dólares en Circus Circus.
ELENA: Quizás esto es lo que
que hemos estado esperando.
¿Qué quieres decir?
Te han mentido desde el principio, todos.
No les debes nada.
Quizás esta sea nuestra oportunidad de irnos mientras podamos.
Elena...
si hacemos eso, sabes lo que pasará.
Te llamare luego.
(el teléfono suena, pone el teléfono en la mesa)
No, eh, interrumpir, ¿verdad?
No claro que no.
Excelente.
Es gracioso, ya sabes, eh ...
de toda la gente aquí,
Te conozco desde hace más tiempo.
Si.
A veces es, um,
parece que eres la única persona en la que puedo apoyarme.
Sí, yo ... yo siento lo mismo.
¿Tú lo haces?
Por supuesto.
(inhala profundamente)
(suspira profundamente)
Tú...
Oh ... mierda.
Vida, ¿eh?
(exhala)
(palmadita en la mano)
Es una locura.
(olfatea)
¿Quién es Elena?
Elena es una vieja amiga.
¿Desde cuando tienes amigos?
Me estaba desahogando con toda esta puta mierda.
¿Qué mierda?
Espera, ¿no has escuchado?
¿Dónde has estado?
(palas de helicóptero zumbando)
Que carajo
HOMBRE (por el altavoz): Este es el NYPD.
Este barco ha sido reportado como robado
y estáis todos bajo arresto.
Repito. Este es el NYPD.
Este barco ha sido denunciado como robado ...
Pensé que habías dicho que este barco pertenece a un amigo.
Reúnanse en cubierta y levanten las manos ahora.
Bueno, un extraño es solo un amigo que aún no conoces.
LECHE DE MADRE: No jodas esto.
CARNICERO: No voy a joderlo.
LECHE DE MADRE: Vought está casi tostado,
estamos casi libres en casa ...
Dije que no voy a joderlo, está bien.
- (clic de radio) - Ahoy, caballeros.
Soy el capitán de My Big Wet Dream.
Tengo papeles firmados por el dueño
para el arrendamiento de esta embarcación.
Entonces debe haber algún tipo de malentendido ...
¡Estar atento!
(salpicaduras de agua)
¡Toma sus manos!
(Kenji gruñe)
¡Hora de irse!
(gruñido frustrado)
¿Hey qué estás haciendo? Tenemos que ayudarlos.
CARNICERO: Créame, ya están muertos.
- No lo sabes. - (arranque del motor)
- Tenemos que intentar. - Hughie.
Literalmente, todos están en camino aquí ahora mismo.
Nos quedamos aquí, también morimos.
(motor acelerando)
(jadeos)
(salpicaduras de agua)
¿Qué?
No fui yo quien lo jodió.
(gaviotas chillando)
♪ ♪
EAGLE: Sé cómo te sientes.
Yo también soy un bicho raro.
Oh, disparas un puto arco y flecha.
Soy anfibio.
Bien, solo ... solo dame el teléfono.
Cancela la llamada.
Postmatar a Papa John's no va a ayudar.
¿Cómo sabes lo que ayuda?
No sabes nada de mi.
(timbre suena)
Recitemos juntos los Quince Principios.
- (timbre de la puerta sonando) - No, vete a la mierda
y tu mierda espeluznante, Eagle.
Tengo hambre.
Profundo, es el momento.
¿Tiempo para qué?
Para ti. Es tu tiempo.
Para volver a Los Siete.
¿Qué?
Esto vino del propio Alastair.
ÁGUILA: Mierda.
¿OMS?
Alastair Adana, el ...
el líder de la Iglesia.
Se sienta en la Primera Silla.
Frio.
Chicos, con todo lo que está pasando
Simplemente, no creo que pueda hacerlo ahora.
ÁGUILA: No, Profundo.
Este es tu viaje.
Estas listo.
Has estado listo todo el tiempo.
Ahora, sal y sé un héroe.
Mi papá siempre solía decir
"Donde hay humo, hay fuego."
Entonces Vought nos mintió sobre el Compuesto V.
¿Sobre qué más nos están mintiendo?
Bajamos un 68% en las operaciones matutinas,
20% en los últimos 15 minutos.
- Llega a 19, comienza una recompra. - Sí señor.
Jesús. ¿Qué pasa con los productos farmacéuticos?
Pfizer está dando vueltas, "consternado por nuestra falta de ética".
BARASSI: Demandas de inversores,
incumplimiento del deber fiduciario, no divulgación.
SKILTON: Tenemos exposición por fraude, asalto,
infligir daño corporal ...
Todas las exclusiones de la póliza, sin cobertura.
Tenemos dos opciones.
Opción uno, negar.
Alto riesgo, alta recompensa.
Pero si negamos y nos clavan
si hay un denunciante legítimo,
no hay vuelta atrás.
Eso es bancarrota, cargos criminales,
diez a 15 para todos en esta sala.
BARASSI: Opción dos, mea culpa.
PRESTIA: Lo han llamado.
El comercio se detuvo.
(Skilton suspira)
Stan.
Tenemos que emitir un comunicado.
¿Cuál es?
Stan.
¿Una lata de bebida energética, Frenchie?
Eres un maldito idiota.
Estaba tratando de ayudarla.
¿Dónde diablos están tus compañeros?
Nuevo trato ... Tienes que traerlo.
Grace, estamos a tres millas de la costa.
Acabas de estrellar un helicóptero de la policía.
No exactamente manteniendo un perfil bajo.
Muy bien, ¿a dónde quieres que vayamos?
Casa segura de la CIA Hazlet.
Estaré allí en 30.
¿Y Butcher?
¿Si?
Por favor tenga cuidado.
Voy a.
(el teléfono emite un pitido)
- (lanza el teléfono) - Fóllame.
(marcación de teléfono)
MENSAJE AUTOMATIZADO: Por favor deje su nombre y número
- y un mensaje después del pitido. - (pitidos)
Oye, Annie, soy yo de nuevo.
Me preguntaba si alguna vez has visto el video musical
por esa canción de Billy Joel "You're Only Human"?
Ahí está este chico y está trepando por un puente
y él se va a suicidar
pero luego Billy Joel sale con su armónica
y le dice que pare,
solo tienes que esperar tu segundo aire,
y ahora siento que soy-soy ese niño
y me voy a ahogar
y...
y gracias a dios encontré mi segundo aire
porque eres-eres tú. (sollozos)
Eres mi segundo aliento.
UNA,
Mira, sé que es emocionante, eh, derribar a Vought
y ser como James Bond y todo,
pero hay que tener cuidado
porque esas cosas pueden irse a la mierda muy rápido ...
y terminas lastimando a la gente que ...
Tu amas.
Como la forma en que te lastimé.
UNA...
Anyhoo ... (solloza)
Eso es todo lo que quería decir.
Segundo aire.
(en voz baja): Joder.
Está bien, gracias.
- Adiós. - (el teléfono emite un pitido)
(sollozos)
(ríe suavemente)
♪ ♪
EDGAR: se que no subo
a 99 suficiente y me disculpo por eso.
Pero momentos como este tienden a darnos claridad,
ellos no?
Tú y yo somos socios, después de todo.
Una parte simbiótica de algo más grande
un ser vivo llamado Vought.
Y así es como superaremos esto
juntos, como Vought.
Pero, señor ...
Tengo que decir ...
no sabíamos nada de esta mierda del Compuesto V.
- Ninguno de nosotros. - EDGAR: ¿Es así?
Bueno, todos somos víctimas aquí, A-Train,
pero llegaremos al fondo, lo prometo.
En este momento, atrapar a este súper terrorista es ...
HOMELANDER: Villano.
Super ... villano.
Por supuesto. Lo que sea.
Debe ser nuestra prioridad
y cambia la conversación.
¿Así que quieres que salgamos?
¿Ahora?
Quiero decir, todavía tenemos que estar preparados por Legal y PR.
(se burla) Nos comerán vivos ahí fuera.
- No hay tiempo para eso. - MAEVE: Bueno, lo siento,
pero no creo que tengamos que dañar el control
tu cagada.
Hola chicos.
Suficiente.
Tenemos que unirnos aquí.
- Gracias, Homelander. - HOMELANDER: ¡Shh! No tú.
Nos.
El siete.
Mira, no importa quien nos hizo
o cómo llegamos aquí, el punto es ...
estamos aquí.
Juntos.
Familia.
Ustedes...
eres mi verdadera familia.
Este chico...
él no se preocupa por nosotros.
No somos sus socios, somos su producto.
Entonces, ¿a quién le importa una mierda si Vought se quema hasta los cimientos?
Debería pensar antes de decir algo que no quiere decir.
De verdad, ¿debería?
No somos Vought.
Ves, empresas, van y vienen,
pero talento ...
el talento es para siempre.
El mundo todavía necesita superhéroes
y eso, familia,
eso es lo que somos.
Así que salgamos y hagamos lo que hacemos.
Vamos a acabar con este chupapollas.
(charla indistinta)
Que se joda Vought, ¿eh?
No vi que viniera de ti.
Quizás no me conoces tan bien.
Quizás yo no.
LECHE DE MADRE: ¿Hasta dónde?
Una milla, ahí mismo.
- ¿Qué diablos fue eso? - ¿Que demonios fue eso?
(ruido sordo)
¡Tomar el volante!
(gruñidos)
- (motor gimiendo) - Perdimos energía.
¡Todos, fuera del barco, ahora!
Frenchie, agarra el cabrestante.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Entra!
¡Vamos vamos! ¡Vamos vamos!
- (clic del arma) - ¡Joder!
- Seguir. Frenchie, ¡ponlo en marcha! - ¡Ve! Ve! Ve!
¡Ve! Ve! Ve!
♪ ♪
Mira allí. Dirígete al desagüe pluvial.
(canto de ballenas)
Oh, mierda.
♪ ♪
(gemidos de ballena)
HUGHIE: ¡Carnicero! ¿Qué estás haciendo?
¡Carnicero!
(gritando indistintamente)
Detener...!
(fuelle de ballena)
(líquido corriendo)
(ballena brama débilmente)
(gruñido)
(escupe, pantalones)
(gruñidos tensos)
(jadeos) Maldito diabólico.
(jadeando rápidamente)
- (gruñidos) - ¿Dónde está Hughie?
- (timbre agudo) - CARNICERO (distante): ¡Hughie!
Oh, cielos.
¿Estás bien?
Vamos, hijo.
Tenemos que intentarlo ... Deep está aquí,
y Los Siete no se quedarán atrás.
Um, ¿sabes qué?
Bien, chicos, adelante.
Ustedes, adelante. Estoy bien.
¿Eh? ¿Qué?
Solo me sentaré aquí y esperaré, si no le importa.
¿Qué diablos estás esperando?
(suspiros)
Mi segundo aliento.
Está bien, hijo.
Venga.
- Venga. - ¡Quita tus malditas manos de mí!
Caray.
Está bien, está bien. Haz lo que quieras.
¡Todo bien!
Vamos.
(jadeo)
(gruñidos)
¡Vaya!
No podemos dejar al niño, hombre.
Pinocho se queda quieto.
Tienen en él.
(aplastamiento)
Ugh.
Hey chico.
¿Qué estás haciendo aquí?
(Gruñidos de leche materna)
Uh ...
(suspira profundamente)
No vas a ...
Yo no voy.
(olfatea)
Estarán aquí en cualquier segundo.
LECHE DE MADRE: Probablemente.
(líquido que gotea)
Estúpido.
Sip.
(gruñido)
De esta manera.
(en voz baja): Frenchie.
- Hola, carnicero. - (jadeo)
Pequeño Hughie.
Oye, el chico se está desmoronando.
¿Lo sabes bien?
Bueno, ¿qué esperabas? Es un puto civil.
No, no, no, no es solo él.
Somos todos.
Mueve los pies.
Solo mueve los pies. Venga.
Moverse.
LECHE DE MADRE: Estamos en nuestro punto de quiebre,
en la garganta del otro,
y sigues empujándonos y empujando.
- Es como ... - Justo sobre la maldita línea de meta.
Solo necesitamos mantener nuestras cosas juntas
un poco más largo.
¿Bueno?
Le entregamos el coño
y yo consigo a Becca y tú a tus chicas.
-Carnicero, Carnicero, -Tenemos razón jodidamente ...
- Carnicero, Carnicero. - Estamos ahí.
Hughie no lo logrará.
Y necesitas a ese chico
más que cualquiera de nosotros.
Es tu canario.
Mi canario?
Dejaste morir a tu canario
¿Cómo sabrás cuando hayas ido demasiado lejos?
Oh.
Quiero decir, qué montón de tonterías.
Demonios, lo intenté, ¿de acuerdo?
El niño no quiere una parte de mí
así que que se joda.
Venga.
- (moscas zumbando) - (suavemente): Lucy.
Te prometo que cosecharemos tu grasa.
- PATRIA: Jesucristo. - (Deep continúa indistintamente)
(Resoplidos profundos)
Profundo.
- Homelander. - Oye.
- Oye. - ¿Que pasó?
Ellos la mataron. La mataron, hombre.
- ¿Qué? - Solo estaba tratando de ayudar.
- Sabes, tengo información sobre el barco. - Bueno...
Empezamos a cortarlos y luego, joder,
simplemente se toparon con ella.
Lo siento mucho. Solo estaba como, iba a intentar detenerlos.
- Traté de cortarlos ... - Está bien. Oye, oye, oye, oye, oye.
¿Estás diciendo que hay gente con el terrorista?
Mírame. ¿Estás diciendo que no están solos?
Creo que sí.
Todo bien. ¿Les echaste un buen vistazo o ...?
DEEP: No realmente.
Estaba demasiado ocupado preocupándome por Lucy.
Oh Jesús. Correcto. Lucy.
DEEP: Pero creo que se dispararon en los desagües pluviales.
No puede estar muy lejos.
¿Quién te invitó exactamente?
Luz de las estrellas.
Escuche, lo que hice fue imperdonable.
- Oh Dios. - voy a hacer todo lo que esté a mi alcance
- para renovar mi luz. - Mm.
No solo para ti sino para todas las mujeres
- que he ofendido. - STORMFRONT: "Renueva tu luz"?
¿Acabas de unirte a la Iglesia del Colectivo?
- Tal vez. - Eres un idiota.
Oye, ten cuidado con la persecución religiosa, ¿de acuerdo, chica nueva?
Starlight, tal vez algún día puedas darme la bienvenida
en The Seven, pero sé que mi camino es largo y difícil.
¿En serio?
No hay jodida manera
vas a volver.
No hay necesidad de lenguaje.
HOMELANDER: Está bien, suficiente.
No tenemos tiempo para esto.
Mira, estoy contigo hermana
pero primero tenemos que ir a buscar al terrorista, ¿de acuerdo?
De acuerdo, todos en los túneles.
- Sí, todos en los túneles. - No tú.
Cualquiera tiene ojos en el objetivo,
él es mío, ¿entendido?
DEEP: Ve a buscarlos.
Negro.
Está bien, tú ...
Necesito esperar un poco. ¿Bueno?
- Bueno. - Todavía tengo trabajo que hacer con las damas,
pero va a estar bien.
Estarás de regreso en poco tiempo.
- ¿De Verdad? - Por supuesto.
Otra cosa. Tu, uh,
te rasgaste el chaleco.
¿Qué?
Tu branquia se está mostrando.
Cubrelo.
Es asqueroso.
(gruñidos, jadeo)
- (gemidos) - (latidos del corazón)
(gemidos)
Venga.
¡Venga!
(jadeo)
(Latidos del corazón)
(jadeos, gemidos)
(gemidos)
- (corazón latiendo rápidamente) - (gemidos)
¿Estás bien?
- (el corazón se detiene) - (suspiros) Sí.
(se ríe) Solo necesito un poco de rehabilitación.
Estaré bien.
(olfatea)
- Si. - (A-Train exhala)
Sé que lo harás, A-Train.
(A-Train se ríe)
(pasos salpicando)
(jadeo)
(pasos que se acercan)
Recibiste mi mensaje.
Annie, yo ...
(gruñidos)
(Hughie tosiendo)
(Hughie gime, tose a lo lejos)
(tosiendo)
HOMELANDER: Oh, vamos.
Tienes que estar jodidamente bromeando.
- (jadeos) - ¿Este tipo?
¿De nuevo?
- No lo sabía ... - Cállate.
¿Tienes piedras en tu maldita cabeza?
Ven aca.
Todo bien.
Me gustaría que hicieras algo por mí, ¿de acuerdo?
Mátalo.
Uh, n ...
Espere.
NN ... él ...
-HOMELANDER: ¿Él ...? STARLIGHT: Lo buscan.
¿No deberíamos ... llevarlo a la policía?
HOMELANDER: Sí, lo es. Sí, deberíamos.
Mátalo.
Ahora mismo.
(suspira) Chicas, ¿verdad, Hughie?
Oh, por el amor de Dios. Vamos, es fácil.
Manos en el aire,
como si no te importara (risas)
Matar.
Hazlo.
¿Más incentivo? Bueno.
Tú lo matas o los mataré a los dos.
Hazlo.
(La música de "You're Only Human" se desvanece)
♪ ... realmente llama tuyo ♪
♪ No olvides tu segundo aire ... ♪
- Oi. Coño. - (la música se detiene)
¿Guillermo?
(risas): Qué sorpresa.
Oye.
Sabes, tuve un gran desayuno
con su esposa esta mañana.
Panqueques.
Mmm. Delicioso.
¿Si?
Come esto, hijo de puta.
(gruñido)
(chicharrón)
(bocinas distantes, alarmas de autos a todo volumen)
Por favor.
No lo hagas.
Vamos, Hughie. Antes de que salga ese coño.
Venga.
♪ ♪
Por favor.
te quiero.
- Yo también te quiero. - STORMFRONT: Hola, chicos.
(crepitar eléctrico)
¡Llama la falta!
(niños gritando)
(el juego continúa en la TV)
(niña grita)
Papá, ¡no!
(carcajadas)
- MUCHACHO: Papi, ¿estás bien? ¡Papá! - (niña gritando)
- (crepitar eléctrico) - (ruido sordo)
(gruñido)
(gruñidos)
- (hombre gritando) - (alarma de coche aullando)
(mujer grita)
(crepitar eléctrico)
(gruñendo en voz baja)
(gruñido)
(chasquido)
(gritando)
Aw.
¿Ya no puedes hacer tu cosita mágica?
- ¿Cómo? - (sollozos)
(gruñidos)
(ahogándose en silencio)
STORMFRONT: Abre los ojos.
- (se atraganta) - Abre los ojos.
Me gusta ver apagarse la luz.
Maldito cabrón amarillo.
(huesos agrietados)
(Stormfront se burla)
(silbido)
Dije que era mío.
Duermes, pierdes, abuelo.
(sirenas aullando)
(charla tranquila)
(llanto de bebé)
EDGAR: Sé que la noticia del Compuesto V fue un shock para todos.
Como puedes imaginar,
este ha sido un día muy difícil para la familia Vought.
Nuestro enfoque ahora será aprender la verdad.
Como dije, estamos llevando a cabo una sólida investigación.
en el Compuesto V, pero déjame ser claro:
No tenía conocimiento alguno.
Creemos que fue obra de un pequeño,
grupo de científicos descontentos
dirigido por la ex empleada de Vought, Madelyn Stillwell.
Pero, lamentablemente, hay asuntos más importantes a la mano.
Todos en Vought
envía sus pensamientos y oraciones
a aquellas familias que se vieron afectadas hoy.
Aunque es importante reconocer
que este trágico evento pudo haber sido mucho peor,
el ataque de hoy subraya
cuán peligrosa se ha vuelto la amenaza de los súper terroristas.
Y, en un momento como este, Estados Unidos necesita a sus héroes
Más que nunca.
Vivimos en un mundo peligroso.
Nuestros valientes héroes ya estaban luchando contra terroristas en el extranjero,
pero ahora, Estados Unidos enfrenta esta guerra en un frente diferente:
aquí mismo en casa.
Estos enemigos no se detendrán ante nada
infiltrarse en nuestras fronteras
y atacar a nuestros ciudadanos.
Nuestros superhéroes son la última línea de defensa.
Y hoy, el número de muertos habría sido mucho mayor.
si no hubiera sido por las valientes acciones de nuestro nuevo héroe,
Stormfront, quien detuvo al terrorista
antes de que pudiera tomar más vidas inocentes.
(Edgar continúa indistintamente)
♪ ♪
Damas y caballeros ... Stormfront.
(multitud aplaudiendo, vitoreando)
(aplausos, continúan los vítores)
STORMFRONT: Gracias.
Pero todos sabemos quiénes son los verdaderos héroes
de este grupo son, ¿verdad?
La gente que ves detrás de ti
las personas que luchan todos los días.
Así que démosles una mano a todos.
(aplausos)
(continúan los aplausos)
(multitud clamando)
HOMBRE: Stormfront, por aquí.
HOMBRE 2: Stormfront, aquí, ¡por favor!
(continúan aplausos y clamores)
♪ ♪