F A N T A S T I C P R E S E N T A
son la única respuesta. ¿Sobre qué más nos están mintiendo?
A-Train, estás fuera.
- ¿De qué? - De los siete.
MAEVE: Terminé la relación cuando te conocí.
Deja de mentirme.
¿Y la amas?
No deberíamos sentirnos tan tranquilos o seguros. Entonces, que vamos a hacer?
¿Cruzar los dedos para que Homelander nos salve?
Soy el rostro de Los Siete.
Solo intento ayudar.
MYRON: ¿No se supone que eres un héroe?
LIBERTY: Soy un héroe.
VALERIE: Eso es Liberty.
William Butcher?
Encontré a Becca.
CARNICERO: Te sacaré de aquí.
- No me estoy yendo. - Becca, tú y yo ...
- Podríamos desaparecer. - ¡Tengo un hijo!
Es un maldito fanático de Supe.
(viento silbando)
♪ ♪
¡Rubí!
(explosión)
(alarma de coche aullando)
¡Rubí!
(avión que pasa por encima)
¡Aquí! ¡Estoy aquí!
(Ruby tose)
(Chillidos metálicos)
(tos)
Parece que me salvaste, Red.
No, nos salvaste.
Si no hubiera entrado en ese mainframe DHS ...
Cierto. Soy un hacker infernal ...
pero no soy un héroe.
Eres un héroe en muchos sentidos.
¿Qué quieres decir?
No tienes miedo de vivir tu vida.
Para ser quien realmente eres.
Yo soy ...
Tengo miedo de ... mostrarle al mundo quién soy.
¿Si?
Entonces, ¿quién eres tú, Maeve?
Me parezco mucho a ti.
Soy homosexual.
(explosiones)
Tenemos que seguir moviendonos.
¡Y corte!
- Brillante. - (suena la campana)
Sí, eso fue absolutamente brillante.
Gang, veamos eso.
Y, damas y caballeros, ¡es un abrigo por hoy!
Buen trabajo, gente.
- Eso fue genial. - (extintor de incendios)
Vamos a golpearlo duro por la mañana, gente, gracias.
MUJER: ¡Eso es una envoltura, gente!
Oye, Marty, reproduce eso, por favor.
- ¿Disfrutas esto? - Si.
Esta nueva reescritura de Joss realmente canta, ¿eh?
¿Cuándo vas a dejar de torturarme?
No sé de qué estás hablando.
Si prometo no volver a verla nunca más
vas a parar?
Pero, Maeve, estás enamorada.
Es bonito.
Elena es buena para ti
y no voy a dejar que tires eso.
Ni ahora ni nunca.
Quiero decir, eso sería cruel.
- ¿Puedo pedir la palabra? - Venga.
- Señor, ¿por favor? - Oh, mira esto.
Mira a estas fuertes lesbianas. ¿Hmm?
Estoy inspirado.
- ¿Te inspiraste? - Ooh, sí.
Las chicas se lo ponen.
Hecho. Las chicas lo hacen.
- Seguro que sí, Ashley. - En privado.
Señor, por favor. Es urgente.
(suspiros)
(gritos de pánico, gritos)
Oh...
(carcajadas)
(transeúntes gritando)
Ugh.
¡Estupendo!
(mujer jadeando)
(gemidos)
(sollozos)
Oh.
(mujer sollozando)
Oh.
(la mujer sigue sollozando)
(se burla, farfulla)
Entonces, ¿qué? Todos se mueren de hambre
pero uno de ellos tiene un maldito teléfono celular?
- (se ríe) - Uh, ya sabes,
Realmente desearía que hubieras aclarado esto conmigo
- antes de que fueras allí. - Oh, Jesucristo.
No tengo que aclarar una mierda contigo, Ashley.
Vi la posibilidad de una victoria fácil y la aproveché.
- ¿Cuántas vistas? - Bueno, publicaron anoche,
lo fregamos 17 minutos después.
- (suspira) - Pero eso es para siempre,
y ha habido algún retroceso.
Blowback?
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Entonces, ¿qué, estoy abajo un punto?
¿Punto y medio? ¿Dos?
(se aclara la garganta) No, nueve y media.
¿Nueve y medio?
Nueve ... ¿nueve y medio?
(tartamudeos)
(gritos enojados en video)
MULTITUD (coreando): ¡Homelander mata!
Qué, e-ellos están protestando ...
- ¡Homelander mata! - ¿Yo?
Oh, Dios mío, son profesionales ...
me están protestando?
Han estado en la Torre toda la tarde.
¿Por qué no dijiste nada?
Maldita sea.
¿No se dan cuenta estos malditos ingratos?
Maté a ese idiota por ellos.
¿Qué creen que significa "Salvar a América", de todos modos?
Bueno, PR está redactando una respuesta mientras hablamos.
Reconocimiento, disculpa, acción.
No no no no. ¿Disculpa?
No.
Programa una conferencia de prensa,
y yo mismo lo limpiaré.
Bueno, Sr. Edgar ...
y Legal quisiera su puesto oficial
ser "sin comentarios" en este momento.
(respiraciones temblorosas) Por favor, no presione
hasta que el equipo de crisis tenga una estrategia viable.
¿Bueno?
STORMFRONT: ¿Mal día?
Oye, estoy contigo.
A la mierda estos ingratos palos maxi que usan almohadillas,
pero, sabes, hay una manera de manejarlo.
No necesito tu maldita ayuda.
Por supuesto. Parece que le va muy bien por su cuenta.
Bueno, estoy aquí cuando me quieras.
(tocar punk rock)
(la música continúa)
♪ ♪
(la música suena distante, distorsionada)
(la música se reanuda a todo volumen)
♪ ♪
(música que suena silenciosamente por los altavoces)
(suspiros)
(teléfono sonando)
(deja caer la canasta en el piso)
- (el teléfono emite un pitido) - (deja caer la bolsa en la canasta)
Hola hola. Hughie?
HUGHIE: Oye, oye. Hola hola
Lo siento, pensé, estaba recibiendo tu buzón de voz.
¿Por eso llamaste cinco veces?
No, solo pensé que deberías saber
Liberty, ese Supe que Raynor estaba investigando,
resulta que es Stormfront.
Vought cambió su nombre, la han estado moviendo
como un puto sacerdote católico.
- Correcto. - UNA...
probablemente asesinó a Raynor.
Annie está tratando de averiguar por qué, pero ...
ya sabes, quién carajo sabe.
Bien...
mientras Starlight esté en el trabajo,
entonces estamos ordenados, ¿no?
No estoy ... no estoy enojado, sabes.
¿A qué te refieres?
Solo quiero que sepas que, eh ...
sí, nos dejas sosteniendo la bolsa en este show de mierda,
pero quiero que sepas que lo entiendo.
Es, eh, Becca.
Yo haría lo mismo.
No estoy loco.
Bien...
no importaría si lo fuera.
¿Cómo está ella?
Más adorable que el día en que la conocí.
(juguete chirriante)
- (chillando) - ¿Dónde estás?
Saliendo de la red.
Argentina, tal vez.
Jubilación anticipada.
¿Carnicero?
¿Sí, qué?
Podrías haberte dicho adiós.
Sé que hemos pasado juntos por algunas cosas.
Usted era...
Siempre fuiste como mi canario, supongo.
Gracias.
- Adiós, Hughie. - Tu canario ...
¿Hola?
(mujer hablando indistintamente por PA)
(el teléfono suena en la lata)
CLAIRE: De pie, soldado.
Llévame a casa en Lallybroch.
HUGHIE: ¿Qué estás viendo?
Un programa llamado Eat My Dick.
Bueno.
¿Has visto a Frenchie o Kimiko?
No. No, no ... por un tiempo. ¿Por qué?
(en voz baja): Joder.
Uh, escucha, acabo de hablar por teléfono con Butcher
y creo que algo puede estar mal.
Realmente, realmente mal.
¿Qué te haría pensar eso?
Era agradable y ...
me llamó su canario?
Cuéntame todo lo que dijo.
(explosión distante)
Agente Pearson, señor.
(tos)
Oh, eres un espectáculo para los ojos doloridos.
Agente Cruz, pensé que lo habíamos perdido.
Me las arreglé con un poco de ayuda de un amigo.
PEARSON: ¿Eh, entonces?
¿Buenas o malas noticias?
Sí, diría que son buenas noticias.
BOURKE: Y ahora se acercan los mutantes CG.
PEARSON: Y ahí están las malas noticias.
No hay forma de que podamos restaurar la red
si no llevamos esa unidad flash a la Torre.
Pero, ¿cómo vas a superarlos todos?
STARLIGHT: No se preocupe.
Las chicas lo hacen.
Y corta el ensayo. Nadie se mueve.
- Nadie se mueve. Nadie se mueve. - HOMBRE: ¡Vamos al ensayo!
- Starlight. No estoy tocando. - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- ¿Pero puedes dar un paso? - Mm-hmm.
Sí, así que sigue acercándote.
¿Puedes marcarla más cerca de Stormfront?
Marquémosla, por favor.
Y solo pretendamos ...
como ella te gusta, ¿de acuerdo?
(ambos riendo)
(riendo): Está bien, si tengo que hacerlo.
Bueno. Está bien, cosas buenas.
Probemos uno para eso. Está bien, bien.
Deberíamos haber filmado eso.
Quiero decir, claramente te gusto.
Me has estado follando con los ojos como una chica enamorada todo el día.
¿Porqué es eso?
No lo sé. Creo que eres un buen actor.
Y yo solo, me siento como una maldita mujer ahí arriba.
(risas) Sabes ...
BOURKE: Todo el mundo, ¿podemos esperar a rodar?
Intentemos alegrarnos el día.
- ¿Qué hay sobre eso? Bueno. - Gracias.
♪ Extra, Extra. ♪
Y volviendo ahora a las noticias de superhéroes,
El ex miembro de Seven The Deep sorprendió a todos la semana pasada.
cuando se casó con Cassandra Schwartz,
profesor de antropología en Vassar,
en una ceremonia íntima.
- Ahora, la pareja ha pedido ... - Caramelo de plátano de agua salada.
Dios bendiga.
Ron no puede vivir sin él.
- (se ríe) - (suena el timbre)
¿Porra?
- Hola, Judy. - MUJER: ¿Quién es?
El es mi sobrino.
(silbido de la tetera)
(el silbido se ralentiza, se detiene)
Por el amor de Dios, Billy, tienes que llamar a tu madre.
Donde esta mi chico
Tu mamá y tu papá están volando, ya sabes.
Tu madre está muerta de preocupación por ti.
No.
You tell 'em no.
Sería una pérdida de un billete de avión perfectamente bueno.
JUDY (suspira): Tu padre está bastante enfermo.
El cáncer se está extendiendo rápidamente.
Sí, bueno, no lo suficientemente rápido.
No los veo. Ahora, ¿dónde estoy, chico?
(perro jadeando)
Hola, Terror.
Pequeño bribón, ¿eh?
Mírate, pequeño cabrón.
No has cambiado un día.
¿Qué tal si tú y yo vamos a dar un pequeño paseo entonces, eh?
¿Si?
Venga.
Así que esto es lo que pasa, ¿eh?
Metamucil y sonarnos las pollas por unas gotas de orina.
(se burla)
Solía ​​pensar que tú, yo y Becca envejeceríamos juntos.
Maldita estúpido.
Resulta que ella no ...
(se burla)
(suspira) ¿Para qué diablos fue todo esto?
BOURKE: Sí.
Ahí está, ahí está mi chico.
Luciendo espectacular, como siempre.
- ¿Cómo estamos? - Bueno.
- ¿Sentirse bien? - Si. Uh ...
¿Estás listo, eh? Estás listo para esto ...
esta gran puta escena de hoy?
Sí, bueno, eso es básicamente
de lo que quería hablarte.
- Excelente. Si. - Porque hice un poco de reescritura
y quiero que le eches un vistazo.
- (A-Train se aclara la garganta) - Vaya.
- (ríe nerviosamente) - (A-Train chasquea la lengua)
Cuánto trabajo.
Si yo...
Sentí que el diálogo estaba un poco ... apagado.
Ya sabes, A-Train ...
- Nunca diría nada de esta mierda. - Correcto.
Y definitivamente no necesitas eso
volcado de expo gigante al final.
Tu ... gran discurso de despedida?
(ambos se ríen)
Honestamente, creo que es mejor si lo dejamos abierto.
- Bueno. - ¿Sabes a lo que me refiero?
Uh, donde podemos jugarlo en miradas
y no un montón de palabras.
- Correcto. - Quizás sea más una pregunta.
¿A-Train realmente se va de The Seven?
- Si. - No lo sabemos.
- No lo sabemos. - No lo sabemos.
Si.
Sí, creo que vamos a seguir adelante
y haz la escena según el guión.
Pero gracias por poner todo este pensamiento en ello,
correcto, demuestra que tienes mucho corazón.
Toma ese corazón, ponlo en escena.
Está bien, cosas buenas.
No lo haré.
(boca)
No voy a hacer esta escena de mierda.
Bueno ... (se ríe)
Eso está muy por encima de mi nivel salarial.
Habla de eso con Ashley.
¿Correcto? Correcto.
Ooh, por cierto.
Conseguí a la tripulación un camión de crepes vietnamita.
Hacen un banh xeo sin gluten.
Es ... (inhala) fantástico.
Vas a estar genial, cariño.
- ¿A dónde vamos? - MUJER: Oh,
necesitamos verte en Armario.
KATIE COURIC: Profundo.
Pareces muy feliz. Apenas te reconozco.
Katie, estoy enamorado, sabes
a una mujer extraordinaria
Ahora tengo la suerte de llamar a mi esposa.
- (Cassandra se ríe) - Ah, eso-eso es muy lindo.
Bueno, hablemos del elefante en la habitación.
¿Debemos?
Bueno, ya sabes, me alegra que hayas preguntado
porque, uh, sí, ya sabes,
Kevin aquí ha tenido algunos problemas en el pasado.
Pero la gente crece.
Y si pudieras ver las cartas que me escribe.
Quiero decir, sabrías la hermosa alma que tiene.
Oh gracias.
Bueno, ella solo dice eso
porque le preparo el desayuno en la cama, así que ...
- (risas) Oh, detente. - Tostada francesa.
(ambos riendo)
Entonces, ambos son miembros de la Iglesia del Colectivo.
- Mm-hmm. - No es realista.
Alexander Hamilton no era un puertorriqueño.
Ese es el punto.
Es una metáfora de la experiencia de los inmigrantes en Estados Unidos.
Pero era un tipo blanco.
¡Ah!
¿Sabes lo que es realmente bueno?
Estimado Evan Hansen.
¿Podemos ayudarte?
(Reproduciendo música)
Ella es solo una niña.
Enséñele una foto de gatitos o alguna mierda.
(hombre riendo)
¿Qué tal si le muestro mi maldita polla?
(charla indistinta)
La perra no está bien de la cabeza.
(Suena una canción pop rusa)
¡Mierda!
¡Santa mierda!
(gruñido)
(huesos rompen)
(el hombre habla ruso)
(la canción continúa)
Mierda.
♪ ♪
JUDY: Oh, Billy.
Deberías haberme dicho que traías compañía.
Oi, ¿a quién te recuerda este?
¿No es él el escupir de Lenny?
No.
Pensé que te estabas jubilando.
Argentina, ¿verdad?
Estoy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, Hughie escuchó un juguete de perro en el teléfono.
Y sé que tienes Terror en casa de tu tía, así que ...
Brillante como siempre.
Hora de irse.
Ven a ayudarnos con Stormfront.
Viniste hasta aquí para eso, ¿verdad?
No, nosotros ... vinimos porque estamos preocupados.
Tu coño siente hormigueo, ¿verdad?
Bueno, no te preocupes ... estoy ordenado.
¿Dónde está Becca, hombre?
Becca?
¿De qué está hablando?
Esperándome en el Hampton Inn.
- Entonces ... - (aplaude)
muchas gracias, es hora de cabrear.
No vamos a ninguna parte.
Correcto.
JUDY (se aclara la garganta, se ríe): Para que lo sepas,
esa es la novia de Terror.
- ¿Qué? - Su puto cerdo.
(arranque del motor)
(Motor inactivo)
(clics de bloqueo)
Black Noir está aquí.
¿Qué?
LECHE DE MADRE: No fuimos nosotros ... fuimos cautelosos.
Intercambiamos autos, no carreteras de peaje.
No eres tu. Soy yo.
Debe haberme rastreado desde Becca's.
JUDY: Billy, ¿de qué se trata todo esto?
Es complicado.
Becca no está conmigo.
¿No ... no pudiste sacarla?
Ella no quería salir.
Te lo explicare todo
pero ahora mismo estamos en un pequeño problema.
Lo siento, Judy. No debería haber venido.
De acuerdo, tal vez ...
tal vez podamos huir.
Solo ve al auto.
No, se mueve más rápido que un coche.
Pero si quiere matarnos ...
tendrá que hacerlo con público.
(sirena aullando, bocina de camión)
HOMBRE (por el altavoz): Este es el departamento de bomberos.
Se ha informado de una fuga de gas natural.
Todos fuera de sus casas.
Repito, se ha informado de una fuga de gas ...
Bonito, MM
Esperemos que se queden un rato.
Señora, ¿tiene clavos, rodamientos de bolas,
cableado eléctrico, productos en aerosol presurizados.
Necesito una lata de este tamaño.
Realmente lo aprecio.
STORMFRONT: Equipo Britney, 2007.
- (risas) - ¿Recuerdas el colapso?
Oh, ooh, sí, eso ...
Pero tu sabes...
Eres un petardo.
- ¿Mamá? - STORMFRONT: Oh, hola.
Annie.
Oh, tú-tú-te ves tan bonita.
Qué...?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy en la ciudad.
Te he estado enviando mensajes de texto durante días.
No estaba tratando de emboscarte, lo prometo.
¿Recibiste alguna de las crepes vietnamitas?
Porque son una droga.
No, no, no, estoy bien. Gracias.
Tu mamá me estaba diciendo
sobre los concursos de héroes que solías hacer.
(finge reír)
Suerte.
Mi mamá nunca me dejaría.
Adele no aceptaba ese tipo de cosas.
Tuve que hacer todos mis discursos a un cepillo en el espejo.
Me gusta este.
Mamá, este no es un buen momento.
Yo sé que estás ocupado
pero no tienes que entretenerme, te lo prometo.
Quería verte, cariño.
Te echo de menos.
(sorbiendo)
(ríe débilmente)
Creo que esto es algo
que tenemos que discutir en privado.
Donna, ¿puedo decírselo?
- ¿Dime que? - mira tu mamá
siente mucho lo del Compuesto V,
y ella entiende que mantener eso en secreto
realmente lastimó su relación.
Sí, y eso te usé como trofeo
para hacerme sentir importante.
Ahora lo sé.
¿Por qué estás hablando con un extraño sobre nuestra relación?
Ella no es una extraña.
Ella es tu compañera de equipo.
(se aclara la garganta)
Annie, el-todo el mundo sabe sobre el Compuesto V.
Quiero decir, muchos padres hicieron lo que hice.
Yo ... espero que tú ...
que me perdonaras
Por favor, perdóname, Annie.
Este no es el momento ni el lugar para esto.
Mire, todos están molestos por el Compuesto V.
Quiero decir, alguien estaba tan molesto que lo filtraron a la prensa.
¿Te imaginas lo enojada que está esa persona?
Quienes son
Dejaré que ustedes dos lo resuelvan, pero solo pienso ...
si fuera yo, estaría agradecido de tener una madre como Donna.
¿Miel por favor?
Necesito volver al set.
¿Necesita que alguien lo lleve de regreso a su hotel?
No, cogeré un taxi.
(en voz baja): Está bien.
SETH: Está bien,
ahora, la reina Maeve, una diosa,
pero nuestra Emperatriz del Otro Mundo lucha por dentro.
Las cuestiones de identidad la estremecen hasta la médula.
- Hasta que conoce ... - Elena.
La conexión es inmediata, absorbente.
Florece un dulce amor sáfico,
levantando la conciencia de Maeve
y revelar su propia verdad interior.
Ella es gay y está bien.
- Es ... - Poderoso.
Ella es más que una superhéroe ahora.
Ella es un símbolo.
La representación importa.
Ella es #BraveMaeve.
Recomendamos un cambio de imagen de múltiples facetas.
Primero, anuncios de invitados en Queer Eye.
Luego, un anuncio de servicio público exclusivo "Se pone mejor".
Kimberly Peirce podría dirigir.
Grandes mariscales en el Orgullo de Nueva York y Chicago,
porque sois dos orgullosas lesbianas.
(chasquea los dedos)
Sabes que Maeve es bi, ¿verdad?
ASHLEY: Sí, ¿sabes qué?
Siento que lesbiana es un poco más fácil de vender.
Un poco más cortada y seca.
- Ahora, para Elena ... - ¿Yo?
Te va a encantar, sí.
¿Por qué soy parte de esta mierda?
Vamos con un look pulido y a medida.
(Elena suspira)
- Eso parece ropa de hombre. - Muestra de investigación de Pew
que dos mujeres femeninas en una relación
envía un mensaje problemático.
Sí, esto no es Penthouse Forum.
SETH: Los estadounidenses aceptan más a los gays
cuando están en una clara relación de roles de género.
- Como Ellen y Portia. - ELENA: Está bien.
Dejemos una cosa clara.
No tengo ningún interés en tener una relación pública.
Oh, serás compensado.
No estoy a la venta.
De Verdad?
¿No vas a decir nada?
(chasquea los labios)
- Arreglaré esto. - Si.
Elena.
Elena, espera.
Si quieren una muñeca Ken lesbiana,
pueden encontrar a alguien más.
Voy a cobrar mis dias de vacaciones
y quédate con mi hermana.
No. No puedes hacer eso.
¿Por qué? No tengo contrato.
Este es Homelander.
¿Bueno? Y me está jodiendo.
Y si sales por ahí
Elena, no hay ningún lugar al que puedas ir donde él no te encuentre.
Por favor.
Permanecer.
No puedo protegerte si te vas.
Pero que vamos a hacer
(Elena suspira)
Vamos a acabar con ese hijo de puta.
- ¿Confías en mí? - Si.
(charla de radio indistinta)
Bueno.
¿Es esto correcto?
Al igual que Home Alone, excepto que es mucho menos delicioso.
¿Carnicero?
No.
No es correcto.
¿Que esta pasando?
Ese capullo ninja está aquí para mí, ¿no?
Sí, pero no puedes salir ... te matará.
(se burla) Entonces ...
¿Eso es todo?
Esperando un final feliz, ¿verdad?
Bueno, lo siento, Hughie.
No es ese tipo de salón de masajes.
Ahora, puedo mantenerlo ocupado un rato, ¿no?
Te doy la oportunidad de perderlo.
Estoy hecho polvo.
Me vendría bien tumbarme un poco.
Vete a la mierda
¿Qué, se supone que debo estar impresionado?
por este resplandor de gloria, ¿mierda?
Supongo que no.
¿No crees que pensé en cobrarlo después de Robin?
Porque lo hago.
Todavía.
Mucho.
Pero no lo hago.
(se burla)
Y lo que me mata es que tu esposa está viva.
Ella simplemente no te quiere, eso es todo.
Repitelo.
Entonces no tienes una mierda.
Bienvenido al puto club.
Quiero decir, vamos, ¿qué, qué tenemos alguno de nosotros? Además...
¿Quién diablos te pidió que vinieras aquí?
¿Eh?
No necesito tu ayuda.
Jesús, eres jodidamente patético.
Tienes tanto miedo de estar solo, Hughie.
Primero te aferras a Robin,
luego Starlight, y ahora yo.
Bueno, ¿sabes qué, hijo?
No me interesa.
Mira, solo sal del maldito camino.
No hagas que te mueva.
Puedes moverlo,
pero buena suerte conmigo.
(bocinas de autos tocando la bocina en la distancia)
¿Qué esta pasando?
Ella quería el trabajo.
¿La tienes haciendo hits?
Los albaneses la tienen haciendo hits.
Solo soy una chica que gana el diez por ciento.
- Tú ... - (en voz baja): Lo siento, calabaza,
pero yo te dije,
ella no es un gatito.
Ella puede tomar sus propias decisiones.
¿Por qué?
¿Cómo detiene esto a Stormfront?
Sé que te culpas por tu hermano
Sé la rabia que sientes
pero este ... este no es el camino.
Esto es veneno para tu alma.
Lo sé.
Ven conmigo, mon coeur.
¡Conseguí que mataran a mi propio hermanito!
¡Él era lo único que me importaba!
¡Deja de intentar ayudarme!
¡No quiero tu ayuda!
No entiendo lo que estas diciendo
porque no me vas a enseñar!
A la mierda esto.
Vete a la mierda
Ve a ser un monstruo.
PROFUNDO: Recuerda cuando eras joven
y el mundo estaba lleno de posibilidades?
Antes de todos los errores
angustias y decepciones?
¿Y si pudieras volver a como eran las cosas?
Solía ​​estar enojado, inseguro e inseguro.
Pero gracias a la Iglesia del Colectivo,
Ahora sé la clase de hombre que quiero ser.
El tipo de hombre que denuncia la injusticia
- cuando lo ve. - MUJER: Para.
- HOMBRE: Vamos. - Oye, amigo.
Eso no es cool.
El tipo de hombre que defiende lo correcto.
Vamos, chicos, ya basta.
El tipo de hombre que ve el potencial en todos nosotros.
Así que únete a nosotros en la Iglesia del Colectivo,
y sé la persona que siempre debiste ser.
(se burla)
Eso es un montón de tonterías.
STORMFRONT: No solía serlo.
Iglesia solía significar algo.
Oh, ¿eres miembro?
Lo estaba, hace mucho tiempo.
Hmm.
Ese lugar solía ser puro.
Y luego empezaron a dejar entrar a todo tipo de personas,
¿ya sabes?
No lo sé.
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
Bueno, creo que lo sabes.
Algunas personas son de calidad y otras son ...
basura.
- (suena la campana) - HOMBRE: Estamos rodando.
Oh por cierto,
Escuché que te están retirando
Muy injusto.
¿Tienes un problema?
Por supuesto no. Por qué dirías eso?
(sorbiendo)
¿Puedo pedir la palabra? ¿Por favor?
Adam me dice que no quieres hacer la escena.
Simplemente no puedo ser parte de algo en lo que no creo.
Mira, sé que no es fácil perder tu trabajo. ¿Bueno?
Cuando me despidieron, me puse a caminar por Barcelona.
Todos en esa ciudad comieron mi paella.
Me follo a un chico con elefantiasis.
Pero lo superé, y tú también.
Sí, pero todavía lo estoy logrando.
Quiero decir, ¿cuántos jodidos pares venden mis A-Trainers por año?
Mirar el lado bueno...
Sirvió cuatro años más que el Sr. Marathon.
Ahora, eso es algo, está bien.
Pero por favor.
Déjame ... hablar con Homelander.
Ambos sabemos que no es una buena idea.
Lo siento.
No estoy diciendo las líneas.
Bien, esto puede ser de dos maneras.
Uno: dejas a los siete con tu dignidad
y su paquete de indemnización intacto.
O dos: te despiden
por violar su cláusula de moralidad
disparando el Compuesto V
y darte un puto infarto
en el maldito proceso.
Es tu elección.
A-TRAIN: Sabes, la verdad es ...
He estado corriendo toda mi vida.
Creo que es hora de que me quede un rato.
Es hora de que me vaya a casa.
Sé que este es el amanecer de Los Siete.
Pero es la puesta de sol en A-Train.
Ha sido una buena racha.
BOURKE: ¡Corta!
(suena la campana)
Oye, amigo. Eso fue asombroso.
¿Increíble? A-Dog, eso era oro.
Amigo, mira, estoy listo para seguir adelante, pero ¿cómo te sientes?
¿Quieres otro? Sólo házmelo saber.
No, hombre, sigue adelante y sigue adelante.
¡Muy bien, compruébalo! ¡Hacia adelante!
Tiffany, te necesitamos en Mo-cap.
- HOMBRE: Buen día. - TIFFANY: Sí, voy para allá ahora.
(charla superpuesta)
NEUMAN (por el altavoz): Sí, es cierto.
Vought tiene todo el dinero y el poder.
Y tenemos, no te ofendas, mierda.
- (risas) - HOMBRE: ¡Te amamos, Victoria!
Pero después del crimen de guerra de Homelander ...
(multitud clamando)
¿Cómo puedo quedarme callado?
y sigo mirando a mi hija a los ojos?
No puedo. Sé que no puedes.
Y adivina qué.
¡El Poder Judicial de la Cámara tampoco puede!
¡Finalmente!
Vamos a realizar audiencias
- ¡en Vought y Compuesto V! - (aplausos y vítores)
¡Si! ¡Si!
(multitud jadea)
(la multitud se calla)
Hola a todos.
¿Puedo?
Gracias.
Congresista Neuman, todo el mundo.
¿No es genial? ¿No amaste ese pequeño?
¿"Camina como un egipcio" el baile que hizo en línea?
Muy divertido.
Me encantó.
Pero la diversión no es para lo que estamos aquí, ¿verdad?
- No, no, no, no, no, joder. - Permítanme comenzar diciendo
lo contento que estoy de verlos a todos aquí.
¡Todos a la mierda! ¡Vete a la mierda!
- Vete a la mierda. Sal. - que vivimos en un país
donde se puedan escuchar todas tus voces.
Sé que algunos de ustedes están un poco molestos
por ese video en línea de mí deteniendo al terrorista,
y solo quiero que sepas que lo entiendo.
Yo también estoy molesto.
Quiero decir, vamos chicos.
Nadie quiere que personas inocentes resulten heridas.
Por supuesto no.
Pero tristemente,
bueno, los malos,
ellos no piensan como nosotros.
Y así, a veces ...
bueno, estas cosas simplemente pasan.
(multitud murmurando)
HOMBRE: Espera, ¿esto sucedió antes?
- HOMBRE 2: ¿Cuántas veces? - Bueno, no, esperen, chicos.
Mi punto es que todos tenemos los mismos objetivos, ¿no?
- Para mantener nuestro país seguro. - (estremeciéndose): No.
MUJER: ¿Entonces las vidas estadounidenses son las únicas que vale la pena proteger?
Por supuesto no.
Pero si has servido con nuestros increíbles soldados, como yo,
sabrías que la libertad tiene un precio.
¡No hablas por nosotros!
- HOMBRE: ¡Sí, no hablas por nosotros! - (clamor enojado)
¡No hablas por nosotros!
- ¡No hablas por nosotros! - ¡No hablas por nosotros!
Bien, bien. Todos simplemente cálmense.
Cálmese. No dejemos que sus corazones
- interponerse en el camino de sus cabezas. - ¡No hablas por nosotros!
(cantando): ¡No hablas por nosotros!
- Todos simplemente relájense. - ¡No hablas por nosotros!
¡No hablas por nosotros!
- Cálmese. - ¡No hablas por nosotros!
¡No hablas por nosotros! ¡No hablas por nosotros!
- ¡No hablas por nosotros! - HOMBRE: ¡Joder Homelander!
MULTITUD: ¡No hablas por nosotros!
(gritos de pánico)
♪ ♪
¡No hablas por nosotros! ¡No hablas por nosotros!
¡No hablas por nosotros!
Todo bien.
Ustedes son los verdaderos héroes.
¡Dios te bendiga!
¡Los quiero muchachos!
¡No hablas por nosotros! ¡No hablas por nosotros!
(multitud aclamando)
(estremecimiento)
(los aplausos continúan)
- Están todos bien. - MUJER: Oh, gracias. - Gracias.
(charla indistinta)
(bocina de camión)
(sirena aullando)
- Es la hora. - Bien, muchachos.
A la habitación de los caramelos.
Esto es una mierda.
(silbido agudo)
¿Esta es la habitación de los caramelos?
Una alternativa asequible a la asistencia sanitaria privatizada.
Ella es traficante.
(manifestantes gritando en video)
Muy bien, todos cálmense.
Cálmese. No dejemos que sus corazones ...
Oh, maldita sea ...
(el video continúa indistintamente)
Chicos, ustedes son los verdaderos héroes.
(guante de cuero chirriando)
(riendo): Maldito ...
(riendo)
Joder, joder. ¡Mierda!
(gemidos)
♪ ♪
Nadie dijo que el trabajo fuera fácil.
HOMBRE: Mira, es solo un niño.
17 años de edad. No tienes que mirarlo a la cara.
STORMFRONT: Mira, nadie ha logrado nada sin sacrificio.
El niño es un héroe.
Piense en ello así.
Correcto. Un héroe.
- (el teléfono emite un pitido) - (en voz baja): Está bien.
(llamando a la puerta)
¡Adelante!
(la puerta se abre)
(Homelander se ríe)
¿De dónde sacas todo esto?
Oh, este es solo el primer lote.
Haré que Logan golpee el miedo.
HOMELANDER: ¿Logan?
STORMFRONT: Mi reina de los memes.
- HOMELANDER: Hmm. - Entonces...
cuando lo veas en la página de Facebook de tu tío,
entonces sabes que está funcionando.
Hmm.
(ríe suavemente)
(grillos chirriando)
(tictac del reloj)
(reloj de pájaro gorjeando)
(el gorjeo continúa distante)
(clic de pistola)
(el gorjeo se detiene)
(continúa haciendo clic)
UNA...
¿Puedo preguntarte algo?
(se ríe) Bueno, supongamos que tengo tiempo.
(en voz baja): ¿Quién es Lenny?
¿Dijiste que me parecía a él?
Oh.
Billy no querría que lo dijera.
Que se joda Billy.
Lenny es su hermano pequeño.
Uh, Butcher ... ¿tiene un hermano?
Si.
Pequeño cabrón flaco y nervioso.
Como tú.
(ambos ríen suavemente)
Cuarto grado.
Pequeño idiota llamado Dorian Savory
le rompe la nariz a Lenny.
Oh, Billy se pone a trabajar en él.
Estaba bajando el balancín sobre la cabeza de Dorian, ¡wham, wham!
Probablemente lo superará.
Niños, maestros tratando de llevarse a Billy lejos
pero no ... no es bueno, no va a pasar,
Dorian está perdido.
Y luego Lenny interviene,
enfrenta todo el sangrado, y lleva a Billy lejos
tranquilo, tranquilo como un cordero.
Ese fue Lenny.
Tenía una forma de hacer que Billy no fuera ...
(suspira) bueno, ya sabes ... Billy.
Creo que Billy necesita a alguien así, ¿sabes?
(suspira suavemente)
¿Dónde está Lenny ahora?
Oh, Dios descanse su alma.
¿Que pasó?
(explosión)
(Judy jadea)
(Judy y Hughie se estremecen)
(pasos arriba)
(explosión)
(los pasos se reanudan en lo alto)
(explosión)
♪ ♪
(Ladridos de terror)
Whoa-whoa-whoa ... (callando)
Fácil, fácil, Terror, fácil. Fácil.
(callando)
(traqueteo fuerte)
MM! ¡Vamos, todos, fuera!
¡Fuera por la puerta lateral!
- ¡Moverse! - (Judy jadeando)
HUGHIE: Carnicero.
Sácalos de aquí.
HUGHIE: ¡Carnicero, espera, espera, espera!
Que eres...?
- ¡Carnicero! ¡Carnicero! - (traqueteo de la puerta)
Carnicero, ¿qué estás haciendo?
Carnicero, no ...
¡No hagas esto!
¡Carnicero!
(vidrio se rompe)
Está bien, hijo de puta.
¿Dónde estás?
Así que quieres enfrentarte a mí, ¿verdad?
¿Crees que tienes las tonterías?
Bueno, vamos, entonces ...
coño.
(estruendo fuerte)
¡¿Qué diablos estás haciendo ?!
¡Sal de aquí!
¡Oye, capullo!
¡Por aquí, cobarde!
Yo soy el que quieres. ¡Ven aca!
(Hughie gritando)
(gruñido)
(el sonido se desvanece)
(ladridos distorsionados)
(timbre agudo)
- (el timbre se detiene) - Lo matas ...
y puedes despedirte de tu puta carrera.
Tengo fotos ...
del pequeño y sucio secreto de Vought ...
El hijo de mi esposa ...
Homelander's son.
Ahora, pones un puto dedo
en cualquiera de nosotros,
y esas fotos salen de la nube
y en la bandeja de entrada de Ronan Farrow.
Y entonces el mundo entero sabrá
que Homelander no es más que un asqueroso violador
y Vought ha estado escondiendo a su pequeño bastardo de ojos láser.
Ahora, cabrones se tomaron muchas molestias para mantener eso en secreto.
Creo que es posible que desee mantenerlo así.
(asfixia)
("Aleluya" de Handel's Messiah jugando)
- ♪ Halle ... ♪ - (Carnicero ahogándose)
EDGAR: Sr. Butcher.
- Oh, hola, coño. - Como puedo estar seguro
¿realmente tienes la prueba de la que hablas?
CARNICERO: No puedes.
Tira los dados, cabrón.
Creo que sería más popular
que el pequeño hijo de Meghan y Harry.
Aquí está mi primera y última oferta.
Esa información nunca ve la luz del día
y cancelaré Black Noir.
Todo bien.
Tienes un trato.
¿Quieres sacudirte?
Ponte Noir.
Oi, la señora quiere unas palabras.
(jadeos, gruñidos)
(jadeo)
Jesucristo, Billy.
(la puerta se abre)
- MM, ¿estás bien? - Estoy bien.
(Billy suspira)
HUGHIE: ¿De verdad tienes esas fotos?
Por supuesto que sí.
(dificultad para respirar)
(ríe en voz baja)
(charla indistinta)
Dijeron que habría comida.
Bueno, esto es comida para tu alma.
Vaya con amor.
Todo bien.
Hola.
Maeve, oh, Dios mío. Hola.
- ¿Qué te trajo aquí? - ¡Oh!
Espera, ¿estás ...?
Uh ... ¿quieres ver esto?
- Oh, joder no. No. - Está bien.
Escucha, deberíamos hablar.
Si.
Si alguno de estos Moonies
te ayudarán a volver a The Seven,
y eso es un gran si
entonces vas a necesitar una mujer para ...
dile a todo el mundo que no eres un completo pedazo de mierda.
Yo podría ser esa persona para ti.
Espera, ¿crees que soy un pedazo de mierda?
Joder, sí.
El caso es que puedo ayudarte.
Si me ayudas.
- Hmm. - PA: Sí,
Tengo Stormfront. Volando.
MUJER: Me quedo con el goi cuon.
Nah, no, the bun cha.
¿Eso tiene pimientos?
Gracias.
(llama a la puerta)
♪ ♪
(la puerta se abre)
¿Qué haces en mi tráiler?
Sabes, no tenías derecho
para hablar con mi madre de mierda personal.
¿Qué estabas intentando probar?
Esta bien perdón. Sólo trato de ayudar.
Ella no solo me mintió sobre el Compuesto V, ¿de acuerdo?
Me mintió sobre todo.
Así que no intentes negociar algún tipo de paz entre nosotros
porque no lo quiero.
Vaya, eso-eso ...
Quiero decir...
ese...
es una actuación.
Dios mío, mira, estoy llorando.
No apestas, Starlight.
Eres Tilda, el maldito Swinton.
Sé que lo filtró.
No tengo idea de lo que estás hablando.
No tan bueno.
La magia se ha ido.
Supongo que los rayos no caen dos veces, ¿eh?
Bueno, como sea. ¿Sabes que?
Necesito prepararme, así que ...
Ese gecko hack-a-limb,
sí, se robó la V y luego tú ...
lo filtró a MSNBC.
Ahora, ¿qué crees que sentirá Vought cuando se lo diga?
Bueno, ¿cómo crees que se sentirá el mundo?
cuando les digo que solías ser Liberty?
Guau.
Eres un tipo especial de flor venenosa, eh,
va en contra de su propia gente?
(se burla) ¿Te refieres a los putos blancos?
Luz de las estrellas.
Superheroes.
No seas racista.
Oh mi.
Oh si.
Eso es adorable.
Sí me gustas.
Tú ... tienes coraje.
Vas a ser de gran ayuda para mí.
- ¿Qué demonios significa eso? - (llamando a la puerta)
¡Adelante!
- Hola a los dos. - (la puerta se cierra)
(suspiros)
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
No.
Solo entre nosotras, ¿verdad, Starlight?
Si.
Sí es cierto.
- Nos vemos. - Mm-hmm.
(la puerta se abre)
No puedo esperar para filmar nuestra escena juntos.
Sí yo también.
(ríe suavemente)
¿A que se debió todo eso?
¿Son amistosas con las chicas?
No, solo ejecutando líneas.
¿Qué pasa?
Uh ...
me.
- Cinco puntos. - Ah.
Mm-hmm.
(risas)
Sí, la gente está, eh, marcando casillas
como "patriota"
y, eh ... "inquebrantable".
(respira profundamente)
Te debo.
Bueno, ¿qué vas a hacer para pagarme?
(sirenas aullando)
Bien...
aquí estamos.
Lo siento.
Casi tiré la toalla como un idiota ensangrentado.
Somos más duros que eso, ¿no?
Recuperaré a tu mamá.
Lo juro por Dios, recuperaré a tu madre.
Solo tómate un poco más.
Aguanta ahí. ¿Todo bien?
Sé un buen chico para Judy.
(Besos)
Sí, es un buen chico.
Oh.
Casi lo olvido.
Te tengo algo.
Terror...
que se joda.
- (chillando, golpeando) - Ese es mi chico.
MUÑECA HOMELANDER: Siempre te protegeré.
JUDY: Mmm.
(Terror jadeando)
Estas bien
- para un murciélago viejo. - Sí, sí.
(Judy se burla)
("Dream On" de Aerosmith tocando)
(se abre la puerta del coche)
Vamonos.
♪ Cada vez ♪
♪ Que me miro al espejo ♪
♪ Todas estas líneas en mi cara se aclaran ♪
(el motor arranca)
♪ El pasado se fue ♪
♪ Pasó ♪
♪ Como el anochecer al amanecer ♪
♪ ¿No es así? ♪
♪ Todos tienen sus cuotas ♪
- ♪ En la vida para pagar ♪ - (.grunts)
(la música se detiene)
(jadeo)
Hazlo. Sabes que quieres.
Te cortaré por la mitad.
Venga.
Aquí mismo.
No seas un marica ... Láser mis malditas tetas.
(suspira) Ow.
Oh, Dios, duele.
- (Stormfront jadea) - (chisporroteando)
No pares.
(Frente de tormenta jadeando)
(risas)
¿Ver?
Te dije que no soy fácil.
(ríe suavemente)
(la música se reanuda)
♪ Sí, canta conmigo ♪
♪ Canta para el año ♪
♪ Canta por la risa, canta por la lágrima ♪
♪ Canta conmigo, es solo por hoy ♪
♪ Quizás mañana el buen Dios te lleve ♪
♪ Mm, sigue soñando ♪
♪ Sigue soñando, sigue soñando ♪
♪ Sueña hasta que tu sueño se haga realidad ♪
♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪
♪ Sueña hasta que tu sueño se haga realidad ♪
♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪
♪ Sueña hasta que tu sueño se haga realidad ♪
♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪
♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪
♪ Oh ... ♪
♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪
♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪
♪ Oh ... ♪
♪ Canta conmigo, canta para el año ♪
♪ Canta por la risa, canta por la lágrima ♪
♪ Canta conmigo, es solo por hoy ♪
♪ Quizás mañana el buen Dios te lleve ♪
♪ Canta conmigo, canta para el año ♪
♪ Canta por la risa, canta por la lágrima ♪
♪ Canta conmigo, es solo por hoy ♪
♪ Quizás mañana el buen Dios te lleve. ♪
(la canción termina)