F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tiene un precio.
- Entonces, ¿estoy un punto abajo? - ASHLEY: Nueve y media.
STORMFRONT: ¿Mal día?
- Maldita sea. - Oye, estoy contigo.
Pero sabes, hay una manera de manejarlo.
Te debo.
(gemidos)
Gracias a la Iglesia del Colectivo,
Ahora sé la clase de hombre que quiero ser.
- #BraveMaeve. - MAEVE: Habla Homelander.
Me está jodiendo. No puedo protegerte
si te vas.
¿Qué vamos a hacer?
CHERIE: Crees que, al salvar a Kimiko,
puedes hacer las paces
para esos niños
- Ese Lamplighter se quemó. - FRENCHIE: Vete a la mierda.
HUGHIE: No puedes pasar por esto
- por tu cuenta. - Estamos solos.
¿Cómo crees que se sentirá el mundo cuando les diga que
solías ser Liberty?
Guau.
("Casquette à I'envers" de Sexion d'Assault jugando)
(zumbido)
(Jay y Cherie se ríen)
¿Por qué te ríes?
- Eres ridículo. - Oh no.
No soy, eh, ridículo.
CHERIE: Está bien.
- Entonces estás drogado. - Bueno, no viene al caso.
- (se ríe) Mm-hmm. - El punto es
Aprendí todo lo que sé de esas chicas.
- Las chicas de oro. - (se ríe)
Estaba solo en Nueva York, ¿sabes?
Trucos de giro.
Rogando por las sobras.
¿Quién crees que me hizo compañía?
Las chicas de oro.
3:00 am a 5:00 am,
encendieron la televisión de mierda del refugio.
JAY: ¿Y no estás hablando de pornografía?
- ¿Las chicas de la lluvia dorada? - (Cherie se ríe)
- Eso es una falta de respeto. - CHERIE: Aw.
- Es tan sensible. - (risas)
No. Esas descaradas damas,
hicieron su propia familia.
Entonces hice lo que hicieron.
Eres mi Blanche.
- ¿Blanche? - ¿Y Jay?
Usted está...
- mi Dorothy. - CHERIE: Mm-hmm.
Porque eres un poco gay.
- Si. - (risas)
- Entonces, ¿eres Betty White? - Oh,
que jodida pregunta.
Por supuesto que soy Betty White.
(olfatea)
Ahora...
¿Quién quiere robar un banco?
Joder, si.
(zumbido)
¿Atravesará mi piel?
Si no puede, nada puede.
HUGHIE: Está bien, solo siento que necesito decir algo.
No creo que sea una buena idea.
Stormfront sabe que filtré el V.
Sí, pero ella no ha venido a por ti.
Sí ... Pero eso lo empeora mucho.
Eso significa que tiene un plan jodido para mí.
Necesito este chip ahora.
Entiendo, Petit Hughie.
Y aunque has estado cubierto de entrañas de muchas personas,
incluso un mamífero marino ...
siempre es más difícil cuando se trata de alguien a quien amas.
- ¿Qué? - El amor.
No no. No, no quiero.
Quiero decir, yo sí, por supuesto.
Es solo, es un platón ...
- Somos-somos solo amigos. - STARLIGHT: Está bien,
¿Podemos hacer esto antes de que cambie de opinión?
¿Por favor?
- (zumbidos de taladro) - Está bien, esto está sucediendo.
- Bueno. - Mm-hmm.
- Esto puede doler un poco. - Bueno.
(zumbido)
- (Starlight grita, gime) -Oh, Dios mío. Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Bueno. (jadeo)
Bueno.
(Starlight gimiendo)
Bonjour, mi pequeño espía.
- (bocina) - (sirena aullando)
(jadeo)
Hola ho, buckaroo.
(hombre grita)
¡Mierda!
Creo que me rompiste la mano.
(gruñido)
¿Qué quieres hacer con él?
Bueno, entrégalo a la policía
- por supuesto. - Bueno, por supuesto. Somos héroes.
Eso es lo que hacen los héroes.
- Absolutamente. - Pero...
- probablemente será liberado mañana. - Por favor,
- Llévame al hospital. - Si.
Por favor.
Ese es un buen punto.
(exhala) Ya sabes,
a veces se siente como ... como el sistema de justicia
simplemente ya no funciona.
Todo el mundo siempre graba en su teléfono todo el tiempo.
- Mm-hmm. - Es como si ni siquiera pudieras
- haz tu trabajo más. - Haz tu trabajo más.
- (Stormfront se ríe) - HOMELANDER: Mm-hmm.
Por favor, llévame adentro. Solo llévame adentro, por favor.
(gruñidos)
(Homelander gimiendo)
♪ lo hago ♪
♪ Pienso en ti ... ♪
Realmente habla del deterioro
de buenos valores estadounidenses temerosos de Dios.
¡Ayuadame!
STORMFRONT: Oh, ¿qué es este mundo?
- ¿llegando a? - Oh, carajo.
(el hombre gruñe)
(carcajadas)
♪ Y dices que me perteneces ♪
♪ Y tranquiliza mi mente ♪
♪ Imagínese cómo el mundo podría ser tan hermoso ♪
♪ Tan felices juntos ♪
♪ No puedo verme amando a nadie ♪
♪ Pero tú por toda mi vida ♪
♪ Cuando estás conmigo ♪
♪ Cariño, los cielos serán azules ♪
♪ Por toda mi vida. ♪
HOMELANDER: No seas tímido. Abrázalo.
STORMFRONT: Gracias ... estoy diciendo gracias.
HOMELANDER: Bueno, de nada.
HOMBRE: Seamos honestos por un momento aquí.
¿Quién es el bromista más grande del set?
- (se ríe) - Ooh, yo solo ... no creo
deberíamos entrar en eso. No lo sé, yo ... Sin comentarios.
(risas) Quiero decir, tiene razón.
Pero, uh, ya sabes, Black Noir definitivamente tiene
- solo el ego más grande. - HOMELANDER: Qué diva.
Están jodiendo.
STORMFRONT: debajo de ese casco. (risas)
(pasos acercándose)
¿Sacaste su chip?
¿Aquí es donde vives?
Si. Ya sabes, tiene sus encantos.
Las ratas son como, uh, Pokémon.
- Con hepatitis C. - Oh, Dios.
Oh, ¿has vuelto?
¿Estás cansado de matar gente por dinero?
UH Hola.
¿Recuérdame?
(ríe suavemente)
Bien bien bien.
¿Qué tenemos aquí?
HUGHIE: Sé lo que vas a decir,
pero solo sacamos su chip. Todo está bien.
Starlight, no iluminas una habitación, ¿eh?
- Te ves bien. - STARLIGHT: Sí, no gracias
a la bala calibre .50 que me metiste en el pecho.
Bueno, lo que no te mata te hace más fuerte.
Hmm.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Ella tiene una pista sobre Stormfront.
STARLIGHT: Entré en su computadora portátil,
y eché un vistazo a la bandeja de entrada.
Docenas de correos electrónicos de Stan Edgar.
Stan Edgar?
¿Y qué tiene que decir la gran palmada de Vought?
Cómo están cerca de un gran avance
en el Sage Grove Center.
Es un hospital psiquiátrico en Pensilvania.
HUGHIE: Espera, ¿qu-qué tipo de avance?
Entró antes de que pudiera ver más.
Bueno, es mejor que nos tengamos
un pequeño dekko en este manicomio, ¿eh, muchachos?
Luz de las estrellas,
¿Estarías dispuesto a unirte a nosotros?
en esta pequeña travesura?
¿ Quieres que ella venga?
Oh, definitivamente.
Si la mierda va de lado
¿A quién crees que va a perseguir Vought?
Nosotros o su bebé de mil millones de dólares convertido en traidor
¿Quién acaba de arrancar su propio chip?
Nunca entre en aguas infestadas de tiburones
sin compinche.
♪ Regala un poquito de cariño ... ♪
MAEVE: Esto es lo que soy.
¿Quién eres tú?
Barras de orgullo de Brave Maeve.
Porque no puedes estar orgulloso con el estómago vacío.
(Tocar la puerta)
Adelante.
Maldito idiota.
Se suponía que debías llamar primero. ¿Alguien te vio?
Puedo visitar a mis amigos.
¿Lo encontraste?
No lo siento. Sin caja negra.
Pero le dije a un par de mis contactos
para vigilar la corriente del Atlántico Norte.
Entonces, esta escuela de fletán ... quiero decir,
Estos tipos son como unos cabrones alborotadores, ¿verdad? Ellos...
- Profundo. - (se aclara la garganta)
De todos modos, encontraron algunos de los restos
que flotó cerca de Islandia.
Y encontraron esto.
(exhala)
Quiero decir, no estoy seguro de que aún funcione, pero ...
¿Quieres volver a The Seven?
Ni una puta palabra de esto a nadie.
♪ Aquí viene el A-Train, Sr. Fleet Feet ♪
♪ Salvando vidas, tomando nombres, agradable y fácil ♪
♪ No hay día como un día de la carrera, lo ♪
♪ No hay amor como una pista de rodadura, lo ♪
♪ Soy el mejor en hacerlo, todos ustedes locos ♪
♪ Abran paso o están empujando margaritas, trae el calor ♪
♪ Ahora están pidiendo algo de aire acondicionado ... ♪
¿No está encendido?
Tu propio himno.
(la canción continúa indistintamente)
Sí, es droga.
Bueno, esta es solo la demostración, por supuesto.
Saldremos a Lil Nas X para la versión oficial.
Tal vez podrías sacar la guitarra de Prince para el video.
Tuve que vender la guitarra de Prince.
Voy 10-1.
Bueno.
Ashley.
- ¿Qué? - No puedo encontrarla.
ASHELY: ¿Dónde diablos está Starlight?
¡Yo! Aquí viene el A-Train.
¿Que que? (risas)
Estoy aquí, amigo. Aqui.
- Si. - ¿Qué pasa, amigo?
- Que bueno verte. - ¿Qué haces aquí, hombre?
Oh, no mucho. Solo aquí para ver, uh, uh ...
No hay motivo, de verdad.
Pero, oye, hermano, he estado pensando en ti últimamente.
Si, lo siento.
Veo lo que están tratando de hacerte. Si.
Habla de que te follen el culo con una lata de sopa.
Estoy en lo cierto?
¿Qué quieres decir?
Ya pues.
Si alguien sabe lo que es recibir un rebote, ese soy yo.
Si. Hice algo de lo que no estoy muy orgulloso.
Alguna mierda extraña.
Soy un buen hombre. (ríe suavemente)
Nike y Under Armour ya están hablando con mi gente,
entonces, ya sabes, esto realmente va a funcionar
ser realmente fantástico para mí.
- Oh eso es genial. - Si.
Si. Bueno, entonces, supongo que no necesitas su ayuda.
O, eh ... No, no importa.
Olvida que incluso dije algo.
Pero bueno, es genial verte, hombre. Siempre.
Todo bien.
¿Cuyo?
¿De quién ayuda?
¿Quieres una Fresca?
LECHE DE MADRE: Sage Grove, una subsidiaria orgullosa
de Global Wellness Services, que es
una subsidiaria de...
Puedo adivinar.
Gracias.
Aquí.
Esto es lo que compraste
con tu dinero de sangre?
Nadie creerá que eres un ordenanza con eso, ¿sabes?
(exhala)
Debería ir con ellos.
Pueden arreglárselas sin un Supe rubio y huesudo.
Solo tienes que meterlos
y vete de vuelta, ¿sí?
De acuerdo, solo ...
(exhala)
Si alguien reconoce tu cara ahí, quiero decir ...
Oi, Frenchie.
No te dejes atrapar.
Yo nunca.
(la cerradura suena, la puerta se abre)
MALLORY: Xanax armado.
Las granadas que usaste en Behemoth
durante el atraco al banco.
Tienes un Supe activado por la rabia
así que simplemente le quitas la rabia,
conviértelo en una magdalena.
Inteligente.
No sé de qué estás hablando.
¿Y Cold Snap hace dos meses?
¿Malquímico un mes antes?
¿Tú tampoco sabes de esos?
¿De qué se trata esto?
Robo a mano armada,
allanamiento de morada,
asalto agravado a un Supe.
Estás mirando de 20 a 25, mínimo.
O puedes venir a trabajar para mí.
Me vendría bien alguien con tu imaginación.
Señora...
vete a la mierda.
Eso es una lástima,
para ti ... (inhala)
Pero aún más para Cherie y Jay,
¿Yo creo?
ADX Florencia
es un supermax en Colorado.
Tienen al Unabomber, jefe de la Hermandad Aria ...
Todos los grandes.
Y tus amigos también. Tal vez.
O ... quedan libres.
Pero eso depende de ti.
Ahora mismo.
No puedes hacer eso.
(riendo)
Espere.
(charla suave)
¿Qué tipo de trabajo hace usted?
Oye.
UN...
Entra en mi tráiler por un segundo.
Tengo una sorpresa para ti.
Tengo que pasar por Vought Tower,
ver a mis chicos sociales.
No.
Venga. Sácalos.
- (se ríe) - Me gusta.
Regresaré en 20 minutos.
(en voz baja): Y luego ...
Dejaré que me sorprendas donde quieras.
Oh.
Si, vale.
(tictac del reloj)
(suspiros)
(gruñido suave)
Hmm.
(chasquea los labios)
(suspiros)
(insectos trinando)
¿Los ves?
CARNICERO: Sí.
I see 'em.
(exhala)
(voltea seguridad)
♪ ♪
(susurros): Entra.
♪ ♪
(insectos trinando)
(gruñidos)
Aquí.
¿Seriamente?
¿Cual es tu problema conmigo?
No tengo ningún problema contigo, amor.
De Verdad? ¿Es por eso que ni siquiera tocas mi mano?
Bien, chicos, vamos. No es el momento.
¿Sabes que? No.
Creo que es exactamente el momento adecuado.
Creo que ha llegado el momento.
Sabes que odio a Vought tanto como tú.
Tú lo sabes. Pero a ti ni siquiera te importa
porque lo que no soportas está en mi sangre.
- Soy subhumano para ti. - (exhala)
Solo el buen Supe es un Supe muerto, ¿verdad?
Tus palabras, no las mías.
HUGHIE: Eso es suficiente.
STARLIGHT: ¿Sabes qué?
Debajo de toda esa arrogancia
eres solo un fanático y un matón.
Conozco a otro chico así.
Tiene una bandera por capa.
Annie, detente.
(silbido)
Oh, fóllame.
Hughie, llámalos. Ahora.
(línea sonando)
(golpes)
Abre la puerta. Necesitamos ayuda.
Tengo un paciente que necesita ayuda.
¡Darse prisa! ¡Por favor!
¿Lo que está mal con él?
¡Solo abre la maldita puerta!
¡Se está tragando su maldita lengua!
(clic de bloqueo)
- ¿Lo que está mal con él? - Fácil.
(disparos silenciados)
(gemido)
Santo cielo.
(ratón, teclado haciendo clic)
¿Qué carajo es todo esto?
¿Vought está haciendo más terroristas Supe?
LECHE DE MADRE: ¿Quién diablos sabe?
Maldita sea.
El hermano tiene una salchicha de amor.
(habla ruso)
♪ ♪
(llaves tintineando)
¿Stormfront está aquí?
(llaves tintineando)
¿Como estas hoy?
(timbre agudo)
¿Quieres mostrarnos un poco en lo que has estado trabajando?
- (jadeando) - Oye. Oye.
Estas bien.
Estás bien.
Está bien.
Eso es muy impresionante, Tim.
Ese ordenado Stormfront está con ...
¿Te parece familiar?
No sé.
¿Y los dolores de cabeza?
¿Náusea?
No.
Bueno, eso es prometedor.
Creo que nos estamos acercando.
TIM: Señora,
¿Me puedo ir a casa ahora?
Quiero ver a mi familia.
STORMFRONT: Tim, fuiste admitido en Sage Grove
porque eres suicida.
Podrías ser un peligro para ti mismo.
Bueno, no voy a hacer más de estos estúpidos trucos de mascotas
hasta que hablo con mi hermana.
Bueno. Bueno.
Trabajaremos en algo.
(exhala)
(gruñidos)
(gritando)
(susurros): Lamplighter.
- Ese es el puto Lamplighter. - Shh ...
FRENCHIE: No lo reconocí sin la máscara y la capucha.
- Maldito Lamplighter. Tenemos que matarlo, por supuesto. - No no no no. No, no podemos.
- Para Madame Mallory. Para sus nietos. - No ahora.
Primero, tenemos que averiguar qué diablos es toda esta mierda.
- Venga. - Escucha Escucha.
Cíñete al plan, Frenchie.
(teléfono zumbando)
- Hughie. - Ahí tienes.
¿Estais bien? Stormfront está ahí.
Eso no es todo lo que está aquí.
Bien bien. Ella se acaba de ir. Vete de aquí. Ahora.
Muy bien, salgamos de aquí.
♪ ♪
- (jadeo) - (alarma sonando)
Oye. Cindy.
Seamos geniales.
¿Bueno?
Recuerdas esa ayuda extra
de Kraft Shells & Cheese que te colé?
(ríe suavemente)
Me gustas.
¿Lo sabes bien?
¿Quienes son tus amigos?
No somos sus amigos.
Adelante. Que le jodan el culo.
CINDY: Estás vestida como sus amigos.
No me gustan los mentirosos.
(exhala)
(gemidos)
Oh, mierda...
¡Vamos a salir de aquí!
(crujiente)
(murmullo)
(gritos)
- (sonido de alarma) - (gritos)
(bloqueo de pitidos)
- Oye. ¡Déjalo ir! - (gruñidos)
(Gruñidos del farolero)
¡Quédate atrás o te quemaré la piel, idiota!
¡Oh, no tendrás la oportunidad!
- (libras) - ¡Que alguien me ayude!
(gritando)
(jadeo)
(gritando, gritando)
Está bien, escucha, hombre.
Puedes quemarnos
pero ella es una super.
Todo lo que vas a hacer es cabrearla.
Entonces, ¿por qué no nos calmamos todos?
y vivir a través de este hijo de puta?
(gritando, gritando)
- ¿Que está pasando aqui? - Es un encierro.
Nadie saldrá de aquí, ni siquiera ella.
LECHE DE MADRE: Tiene que haber un código de acceso.
LAMPLIGHTER: Hay, genio, en la puerta de entrada.
Y no hay jodida manera
Te lo digo o te llevo conmigo.
Te das cuenta de que hay todo un ejército de Supes en el otro lado
de esa puerta que quiere destrozarte, ¿no?
Ella ... puede ayudar.
Voy a arriesgarme.
(gruñido)
- (arcadas) - (gritos)
(gruñidos)
(arcadas)
(gritando, gimiendo)
(gluglú)
(la alarma sigue sonando)
Bien, ustedes pueden venir.
(alarma sonando a distancia)
(gritos ahogados)
Que carajo
- Vamos, MM - (línea sonando)
Levanta, maldita sea.
VOZ FEMENINA: Tu llamada ha sido reenviada.
a un sistema de mensajería de voz automatizado.
VOZ DE MARVIN: Marvin.
- MUJER: No está disponible. - Oh hola.
Cuando escuche el tono, grabe su mensaje.
Tranquilo, muchacho.
No hay problema por nuestra parte.
Simplemente pasea, ¿sí?
No quiero que vuelvan a hacerme daño.
Oh, no. N-Nadie te hará daño, hijo.
Uh ... todos somos amigos aquí, ¿no?
(silbido)
(estruendo eléctrico)
(tres disparos)
(Carnicero jadea fuerte)
Hughie.
(Starlight jadea)
(jadeo)
- ¿Estás bien? - Si.
Multa. Uh ...
- (jadeos) ¿Hughie? Hughie? - Oh, mierda.
¡Hughie! No no no no no NO NO. No.
¿Puedes cauterizarlo?
- (Hughie gime) - Uh ...
- (Hughie gime) - Oh, mierda. El niño debe haber frito todo.
- Necesito poder. - Bueno, tienes
una superpotencia de mierda, entonces, ¿no?
Tenemos que llevarlo a un médico.
- C ... ¿Dónde, cómo? - No lo sé, pero no voy a
¡Siéntate aquí y mira cómo se desangra!
- ¡¿Todo bien?! - ¡Bueno! Vale, vale, vale.
- Venga. - Venga. - (gemidos)
¿Y los demás?
Están solos.
(tictac del reloj)
(reloj marcando ruidosamente)
(bocina de camión)
(sirena a todo volumen)
Ashley? Oh Dios mío. ¿Estás bien?
No te atrevas a decirme que aún no has encontrado Starlight.
(Ashley tose)
- Aquí. - (tosiendo)
(charla indistinta)
(bocina de camión a todo volumen)
(whoosh)
Te he estado buscando por todas partes.
¿Qué pasó con tu tráiler?
Fuego electrico.
¿Cómo estuvo tu reunión?
Lo siento. Duró mucho.
No necesitas disculparte.
Está bien, bueno, tengo que ir a correr líneas con Noir.
Escena 48 esta noche. Meguilá real.
¿Algo mal?
No nada.
¿Estás seguro?
¿Por qué estaría mal algo?
Por cierto, fui a la Torre,
y, uh, no estabas allí.
Nadie te había visto.
Entonces, ¿me estás controlando?
Quería ver cómo iba tu reunión.
Espere.
- ¿Dejame explicar?
Ven ahora.
¿Por qué tendrías que explicarme algo?
("Orinoco Flow (Sail Away)" de Enya tocando)
♪ Déjame navegar, déjame navegar, deja fluir el Orinoco ... ♪
Profundo, tus números entre las mujeres
han estado funcionando bastante bien.
¿Escuchaste el tweet de Malala Yousafzai?
Te llamó "un amor".
Bueno, ella es la novia.
♪ Más allá del Mar Amarillo ... ♪
Entonces, ¿qué tienes en mente, A-Train?
Mmm Alrededor...
Deep me invitó aquí, así que, ya sabes ...
Sí, no lo sé. (risas)
Supongo que solo estoy teniendo un buen almuerzo aquí.
Y Deep, ¿qué tienes en mente?
Bueno, creo que A-Train me saboteó toda mi carrera.
- ¡¿Qué?! - Bueno, crees que eres mejor que yo.
Sabes, fantaseo con
ahogándote una y otra vez.
Pero quiero decir, ya no quiero sentirme así.
Quiero estar limpio.
Oh chico.
Parece que conseguimos un buen intercambio de la verdad.
♪ De Bissau a Palau ... ♪
- Oh diablos, no. - Por favor siéntate.
No. Miren, vi ese documental sobre ustedes.
No es mi tipo de mierda.
Para un hombre con una deuda de siete cifras,
una afección cardíaca y una abstinencia intensa,
¿De verdad crees que tienes el lujo de levantarte e irte?
♪ Muy por debajo del Mar de Coral ♪
♪ De, de... ♪
¿Quién te dijo eso?
¿Eh? ¿Te dijo esa mierda?
No. La iglesia sabe todo tipo de cosas.
Pero no se preocupe. También sabemos ser discretos,
especialmente para nuestros miembros.
Le darán a Shockwave tu uniforme, ¿lo sabías?
- Llámalo el próximo A-Train. - No, no pueden hacer eso.
Por qué no?
"A-Train" es una marca comercial.
Eres simplemente otro don nadie del South Side de Chicago.
(se burla) Hombre, vete a la mierda, hombre!
ALASTAIR: Puedo ayudar.
Puedo llevarte de vuelta.
♪ Navega lejos, navega lejos ... ♪
Pero primero ... siéntate.
♪ Navega lejos, navega lejos, navega lejos ... ♪
- Deja que Deep te cuente sus verdades. - ♪ Navega lejos, navega lejos ♪
- ♪ Navega lejos ♪ - ♪ Desde el norte ♪
♪ Hacia el sur, Ebudae en Jartum ♪
♪ Desde el profundo mar de nubes hasta la isla de la luna ♪
♪ Llévame sobre las olas a tierras que nunca he visto ... ♪
(alarmas sonando)
Venga. Aquí adentro.
(bloqueo de pitidos)
(campanillas)
(la alarma sigue sonando)
(gritos distantes)
Es bonito.
Oh...
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí? ¿Eh?
Todos ustedes están exprimiendo a la gente con el maldito Compuesto V,
solo para quemarlos vivos? ¿Por qué?
Quizás solo me gusta ver a la gente arder.
Te recuerdo, sabes.
Me estabas siguiendo la noche en que quemé a esos niños.
Entonces, ¿por qué no me detuviste?
Quizás también te guste ver a la gente arder.
¡Cola de puta!
- ¡No no no no no! - (Hablando francés)
- (gritando en francés) - ¡Tranquilo! ¡Fácil! Fácil...
(Gritando)
Tranquilo ... Vamos, hombre.
(Pantalones de Frenchie)
(jadeando ruidosamente)
Dios mio.
Y no quiero escuchar ninguna mierda
acerca de que me voy a cansar del coño.
Me encanta esta chica.
Como, este es el indicado.
Oh.
(risas)
Muy bien hermano. Todo bien.
- Todo bien. Todo bien. - Felicitaciones, Marvin.
Gracias, coronel. Echale un vistazo.
- Es bonito. - (risas)
Oh, la despedida de soltero que te daré.
¿Qué piensas sobre las strippers transgénero?
Las strippers no son realmente mi tipo de Hershey
con o sin frutos secos, pero ¿juegas al golf?
Pensando en hacer un viaje de golf.
Oi.
(riendo)
(bufidos)
(Carnicero se ríe)
(bufido)
(Mallory tose)
- ¿Qué? - (risa tranquila)
¿Y de qué carajo te ríes?
Lo siento compañero.
Te ves como uno de esos batidores poncy.
- Una majorette. - Así es.
Una maldita majorette.
(Carnicero se ríe)
Te ves bien con estos.
Así que esto es lo que pasa ahora.
Nos vas a decir cada cosa
ves y oyes en la Torre.
Especialmente cuando se trata de Homelander.
(llama rugiendo)
Por favor, no finja que tiene otra opción.
Espero su llamada.
- Pan comido. - (clics de seguridad de armas)
MALLORY: No me gusta.
No se lleva a un animal así a un rincón.
Que se joda.
Somos dueños del coño.
Frenchie?
No lo pierdas de vista.
Si señora.
(Pajaros cantando)
Oye, ¿cuál es el problema, señorita?
Señor, necesito que salga de su coche.
Bueno, ¿de qué estás hablando?
FBI. Necesita apoderarse de su vehículo.
- Es una emergencia. - Jesús.
- ¿Lo que le sucedió? - Larga historia, eso.
- ¿Puedo ver alguna identificación? - Me lo dejo en otros pantalones.
Demasiado ocupado guardando este, pero puedes llamar a mi jefe.
Si, vale. Uh, miren, yo ... puedo atraparlos ... atraparlos chicos
al hospital, pero estamos en medio de la nada.
No te voy a dar mi auto.
Hazlo a tu manera.
¿Carnicero?
(gemidos)
¿Carnicero?
No lo hagas.
(clics de pistola)
- Quedarse atrás. - ¡Guau! Bueno.
- HOMBRE: Dije que te quedes atrás. - Eso no es necesario.
- Solo hablemos. - ¿El FBI?
Si, en serio. Ni siquiera eres estadounidense.
¿Qué, está-está siquiera herido?
¿Que es esto? ¿Algún tipo de estafa?
Si quisiera impulsar algunas ruedas,
No sería un maldito Hyundai, idiota.
Este es un estado firme. ¡Quédate atrás!
Oh, puedes pararte donde carajo quieras.
- Me llevo tus llaves. - Carnicero, detente.
Amigo, baja el arma.
- Dije que te quedes atrás. - Dije ... ¡déjalo!
(clic suave, el motor del automóvil arranca)
(Starlight suspira)
(suspiros)
¡¿No podrías simplemente escucharme y quedarte atrás ?!
CARNICERO: Vamos.
¡Cauterizarlo!
(gruñido)
(el motor arranca)
(Hughie gime)
(gruñido)
No durará mucho.
Venga.
(Hughie gruñendo)
¿Es este el momento adecuado para ir de compras?
FRENCHIE: Uno, ¿por qué no?
Y dos ...
estas son buenas noticias.
¿Qué quieres decir con eso?
Un poco de propofol aireado ...
Algunas otras cosas raras, haré una bomba noqueadora.
Incluso para Supes.
LECHE MADRE: Está bien.
¿Por qué seguimos vivos?
- ¿Pura suerte? - FRANCÉS: No.
Me refiero a esa noche.
Pasamos a la clandestinidad durante meses.
Pero nunca viniste por nosotros.
No tú, no Homelander.
¿Por qué?
¿Estás decepcionado de que no te matamos?
Pensé que The Seven siempre toma represalias, ¿no?
No eres nadie
No vale la pena.
No les dijiste, ¿verdad?
¿Por qué no les dirías?
¿Quién dice que no lo hice?
Pensé que te jactarías de ello
a Homelander, debe haber sido emocionante para ti.
No soy un puto animal.
FRENCHIE: Solo un puto animal haría lo que hiciste.
Déjalo caer.
- Asesinaste a niños inocentes. - Cállate la boca.
Los viste arder vivos, llorando por su mamá.
Si eso no es un animal, entonces ¿qué es, eh?
¡No lo sabía!
No sabía que iban a estar en esa cama.
Se suponía que era tu jefe.
Entonces empezaron a gritar.
Pero fue demasiado tarde.
Entonces, ¿se supone que debemos sentirnos mal por ti ahora?
Vete a la mierda
LAMPLIGHTER: No quiero nada de ti.
Pero tu...
Te vi siguiéndome esa noche.
Y luego desapareciste.
Me sigo preguntando por qué ...
¿Por qué no me detuviste?
¿Por qué no lo hiciste?
Buena pregunta.
(multitud vitoreando, clamando)
Bien, bien.
(teléfono zumbando)
Cherie, esto no es ...
CHERIE: ¡Se está muriendo!
- ¿Qué? - ¡Jay!
Tiene sobredosis.
No sé qué se llevó.
- ¡Llévalo al hospital! - ¡Por favor, ven ahora!
¡Ven!
Serge, maldita sea, ven ahora mismo.
Cherie!
Hola...
(chasquea los labios, murmura)
CHERIE: No.
FRENCHIE: ¡Vamos!
¡Vamos, amigo mío!
- (jadeos) - ¡Oh!
Mírame, mírame, saliste.
Está bien, ¿puedes sentarte?
¡Venga!
Vamos, mon ami, vamos.
El esta bien
Está bien, quédate con él.
- Lo mantienes hablando, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
¿A dónde vas?
No dejes que se duerma.
- Qué...? - Te dije que tengo algo.
¿Algo más importante que esto?
¿Más importante que nosotros?
Cherie, no puedo hacer esto ahora.
¿Bueno?
¡Quédate con él!
Bien, quieres ir ...
Vamos.
(llorando): No nos importa una mierda.
¿Sarga?
Vuelvo enseguida.
Te prometo.
- (gimiendo) - Se está quemando.
Voy tan rápido como puedo.
Aprecio lo que hiciste allí.
Oh gracias.
Tu aprobación lo es todo para mí.
Y algo de sarcasmo para pegar el aterrizaje.
Buena esa.
No tenías elección.
¿Sabes lo que estaba pensando cuando lo estaba mirando?
"¿Por qué sacaste un arma, estúpido maldito?"
Eso es todo.
Tal vez una vez hubiera llorado por él, pero ...
ahora era solo otra persona en nuestro camino.
No.
- ¿No que? - No a eso
maldita mirada de silencioso respeto
o aprobación o lo que sea.
No lo quiero
No somos nada iguales.
Nada.
(maquinaria zumbando)
¿De verdad crees que funcionará?
Creo que sí.
Sabes, no están tratando de hacer Supes aquí.
Estas personas son sujetos de prueba.
Están tratando de estabilizar el V.
Explique.
Los bebés lo manejan mejor, pero ¿los adultos?
Quiero decir, viste lo que pasa ... A veces obtienes poderes,
a veces te vuelves loco, a veces simplemente explotas.
Vought está tratando de estabilizarlo,
para que pongas la V en cualquier brazo de adulto,
en cualquier lugar, en cualquier momento, obtienes un Supe sólido, poderes sólidos.
Puta.
Bueno entonces...
mil Supes más ... ¿100.000?
¿Por qué? ¿Por qué Vought haría eso?
Va a joder sus películas, su merchandising ...
No me lo dicen.
Simplemente me hacen quemar la evidencia.
¿Bueno?
Mi, eh ...
mi mejor amigo
OD'd y me fui
para salvarlo esa noche.
Por qué no te detuve.
Estabas en una fiesta.
Estuve fuera por 30 minutos.
Regresaste, te habías ido.
¿Vivió?
¿Tu amigo?
Si.
Pero nunca lo volví a ver y ...
luego, eh, murió unos meses después.
Otra sobredosis.
¿En serio?
Frenchie, ¿qué ...?
¿Por qué nunca nos lo dijiste?
¿Qué diferencia haría?
¿Después de todos estos años, hombre?
Te hubiéramos dejado libre de culpa.
¿Qué te hace pensar que quiero que me liberen del apuro, eh?
(descomunal)
(gruñido)
¡Quitamelo de encima!
¡Quítame esta cosa!
(ruido sordo)
Era que...?
Está bien.
Esa es su maldita polla.
No seas tan cerrado de mente.
♪ ♪
Pensé que habías dicho que esa mierda iba a funcionar.
Dije que pensé que lo haría.
(la puerta se abre)
(crujiente)
(gritando)
¡¿Farolero ?!
¡Lamplighter!
Estoy aquí.
Acabo de matar a seis sujetos por ahí
como un puto picnic de osito de peluche.
¿Qué diablos pasó?
Dr. Carlton recibió la dosis de propofol
Nuevamente incorrecto.
Entonces Cindy se soltó, liberó a algunos de los demás.
Estoy seguro de que algunos de ellos salieron antes del cierre.
¿Dónde está el Dr. Carlton?
LAMPLIGHTER: Uh, está en la cafetería.
y el pasillo y ...
algunas de las paredes.
(charla indistinta)
STORMFRONT: Limpia este desastre.
Iré a ver si alguien más se escapó.
Sí, señora.
¡Necesitamos ayuda!
¿Qué dijeron ellos?
Solo necesita un par de días para que la cefazolina se active, pero ...
debería estar bien.
No tenemos un par de días.
Bueno, tendremos que arriesgarnos.
Jesús.
¿Qué?
Sólo...
es el champú para niños que usa.
Lo puedo oler.
L'Oréal para niños, batido de fresa.
Vi la botella.
Mierda de odio.
Y su Axe Body Spray.
¡Uf! Quiero decir...
así debe oler Vin Diesel.
Ya sabes, todas las mañanas se cubre el trasero
- con Desitin cremoso. - No.
Joder, lo juro por Dios. Tiene erupciones ahí abajo.
¡No quiero saber eso!
Jodidamente loco, eso es todo lo que estoy diciendo.
LUZ DE LAS ESTRELLAS: Hmm.
Pero él realmente solo ...
(inhala) nunca se da por vencido contigo, ¿verdad?
Sí.
Y te sigue como un cachorrito correcto.
Es demasiado bueno para cualquiera de los dos.
Mmm.
Si.
ELENA: Voy a Postmate Sugarfish.
(ducha corriendo)
MAEVE: ¿Qué?
Voy a Postmate Sugarfish.
- ¿Dónde está tu teléfono? - No puedo escucharte.
Donde esta ...
Homelander y la reina Maeve.
Dios mío, nos están dejando.
(gritando)
- MUJER: ¿Qué va a pasar? - HOMBRE: Está bien, todos.
- Está bien. - Oye,
¿dijiste Sugarfish?
MUJER 2: ¡Sálvanos!
- MAEVE: ¡Toma estos dos! - HOMELANDER: No, no.
- ¡Solo estos dos! ¡Por favor! - ¡No! Que, para que puedan decir
el mundo que dejamos al resto de ellos para morir
- No. - Elena.
- MUJER 3: ¡Llévate a mi hija! - HOMBRE 2: ¡Ayúdanos!
- ¡Tienes que ayudarnos! - HOMBRE 3: ¡No nos dejes!
MUJER 3: ¡Por favor!
(llorando)
te quiero.
(estremeciéndose) Diles a los chicos que los amo.
(pasajeros gritando)
Se lo mostraré a Homelander.
Y...
o nos dejará solos
o lo voy a poner en CNN.
Elena.
Esta es nuestra salida.
Estaba asustado. YO...
Sé que debería haberle enfrentado.
Yo sé eso.
Elena, vi morir un avión lleno de gente.
¿Por qué me miras así?
(exhala)
(pájaros trinando)
Si. Correcto.
Yo.
Estrecha la puntada, pero Hughie está bien.
Oh, bien.
Oye,
Cuéntale a Butcher sobre el pene grueso alrededor de tu cuello.
(susurra): Vete a la mierda.
Nah, nah, nah, es solo Frenchie siendo Frenchie.
Lo siento.
Por mucho tiempo,
Estaba tratando de salvarte.
Pensé, uh,
si lo hiciera, de alguna manera,
eso compensaría las cosas que he hecho.
Nunca pediste ser salvo.
No puedes absolver mis, eh, pecados.
(exhala) Nadie puede.
Ahora sé esto.
Entonces...
Te dejo solo.
(vehículo acercándose)
Tengo que irme.
(el motor se apaga)
(la puerta se abre, se cierra)
LECHE DE MADRE: Coronel.
Marvin,
¿donde esta el?
De esta manera.
Madame Mallory.
Uh, sé que no fui bienvenido en el funeral
entonces, todos estos años, no pude ofrecer mis condolencias ...
¿Donde esta el?
(exhala) ¿Por qué este hombre no está restringido?
No hay necesidad. Yo quería venir.
No quiero escuchar una sola maldita palabra tuya.
(respirando pesadamente)
(susurrando): Pensé que esto había quedado atrás.
Pero no lo es.
Nunca lo es. (llorando)
Entonces ambos terminemos con esto.
(estremecimiento)
Sé lo que tienes que hacer.
Hazlo.
Me estarías haciendo un favor.
Hazlo.
Madame, por favor.
Si puedo?
A parte de ti,
nadie lo quería muerto más que yo,
pero te ruego por su vida.
No tengo otra opción.
No te ayudará.
Todo lo que estarías haciendo es terminar con su tormento.
No puedes castigarlo tanto como él se castiga a sí mismo.
Créeme.
Entonces...
qué exactamente
¿estás proponiendo que hagamos con él?
Oye.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Quiero pedir disculpas.
Por favor, déjame explicarte.
Flap, flap, flap va esa boquita tuya.
¿Recuerdas que me dijiste que no te rompes fácilmente?
Bueno, he estado pensando en eso.
Mucho.
Nunca te volveré a mentir.
Te diré todo.
(exhala)
Empezando por esto.
¿Tu abuela?
Mi hija.
Chloe. Murió de Alzheimer hace unos años.
¿Cuantos años tienes?
Nací en 1919.
En Berlín.
¿Eres tú con ...?
Heinrich Himmler.
Era un bailarín encantador.
Y ese es Goebbels.
Y...
el hombre más importante de la habitación ...
Frederick Vought.
Me dio la primera inyección V exitosa.
Me enseñó todo.
Y luego nos enamoramos
y me dio una hija.
Él me hizo,
y su genio te hizo.
A Frederick no le importaban todos los fanáticos o el estrellato
o cualquiera de esas tonterías superficiales.
Estamos en una guerra por la cultura.
Las otras razas nos están aplastando
y tomando lo que es nuestro por derecho,
pero podemos contraatacar. (exhala)
Con un ejército de superhombres
millones de fuerte.
Porque ese es el verdadero destino de Vought.
Y que va a ser el hombre que nos conducirá.
Eres todo lo que soñamos.
Por eso te amo con todo mi corazón.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Todos los que he amado están en el suelo.
Y luego te encontré.
Nos encontramos.
Y ahora ninguno de nosotros
tiene que estar solo nunca más.
Y eso...
es la verdad.
(El tema de las chicas doradas jugando)
♪ Gracias por ser amigo ♪
♪ Viajé por una carretera y regresé ♪
♪ Tu corazón es sincero ♪
♪ Eres un amigo y un confidente ♪
♪ Y si hiciste una fiesta ♪
♪ Invitó a todos los que conocía ♪
♪ Verías el regalo más grande ♪
♪ Sería de mi parte ♪
♪ Y la tarjeta adjunta diría ♪
♪ Gracias por ser amigo. ♪
♪ Está bien ♪
♪ Palabra ♪
♪ Y listo, listo, listo ♪
♪ Aquí viene el A-Train, Sr. Fleet Feet ♪
♪ Salvando vidas, tomando nombres, agradable y fácil ♪
♪ No hay día como un día de la carrera, lo ♪
♪ No hay amor como una pista de rodadura, lo ♪
♪ Soy el mejor en hacerlo, todos ustedes locos ♪
♪ Abran paso o estás empujando margaritas ♪
♪ Trae el calor, ahora están pidiendo algo de aire acondicionado ♪
♪ Único lugar que perderé, en tus ensoñaciones ♪
♪ No es un actor, aunque puedes conseguir esa acción ♪
♪ Recuperando mi título como el Alamo ♪
♪ Intentarán tocarme como un saxofón ♪
♪ Pero estoy a punto de derribarlos ♪
♪ Como si estuviera jugando Whac-a-Mole ♪
♪ Todos ustedes nunca me tocarán como un isótopo ♪
♪ Presto, sí, se fue en un instante ♪
♪ Skrrt off, zoom, todos están pasando ♪
♪ Déjalos en el polvo cuando corra ♪
♪ No se puede atrapar, demasiado rápido, Gingerbread Man ♪
♪ Sí, A-Train, insuperable ♪
♪ Si buscas lo mejor, yo soy la definición ♪
♪ Y si alguien juega, lo dejo bajo el polvo ♪
♪ Estoy enamorado de la corona, nunca nos separaremos ♪
♪ Lo haré todo a mi manera ♪
♪ Acelerando el ritmo, nunca me detendrán ♪
♪ Ponme en el viento, vuela ♪
♪ Slipstream, nos vamos ♪
♪ ¿Por qué esperar? Cuando estoy ... ♪
♪ Más rápido que la velocidad de la luz ♪
♪ Mirando como tus sueños toman vuelo ♪
♪ Mientras tus sueños toman vuelo ♪
♪ Creo que debería pararme y luchar ♪
♪ Luego desaparece en la noche ♪
♪ Más rápido que la velocidad de la luz ♪
♪ Mirando como tus sueños toman vuelo ♪
♪ Creo que debería pararme y luchar ♪
♪ Creo, creo que yo ♪
♪ Luego desaparece en la noche. ♪