F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Necesitamos más Compuesto V!
- Absolutamente. - ¡Necesitamos más Supes!
¡Más Supes! ¡Más Supes!
¡Más Supes! ¡Más Supes! ¡Más Supes!
¡Más Supes! ¡Más Supes!
Ven conmigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pero en el lado positivo
Estoy durmiendo en un sótano
debajo de una casa de empeño en East Flatbush.
Nunca quisimos eso para ti.
Todos pensamos en los mejores intereses de Ryan.
Quiero que seamos una familia.
Simplemente me volaron y me mostraron.
Esta casa es falsa, los vecinos son falsos, tú eres falso.
¡No, Ryan!
Tienes cinco minutos para hacer tu apertura ...
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Hay un supervillano en el campus de tu escuela.
Escuchas las llamadas de angustia.
Eres testigo de un despliegue violento de superpoderes.
¿Qué haces?
Soy el sheriff Ed Flanagan,
y estoy aquí con Homelander para hablar sobre seguridad escolar.
En el primer informe de un supervillano activo,
un héroe se apresurará inmediatamente a su campus.
Pero para mantenerse vivo en el momento, recuerda
mantén la calma y sigue la ley.
Cierre todas las puertas y ventanas.
Ármate.
Tu maestro debe tener un arma de fuego autorizada.
Pero usa todo lo que puedas.
Y espera a un héroe.
Desafortunadamente,
la posibilidad de que experimentes
Un ataque de supervillano es cada vez más probable.
Pero al tener un plan de acción, puede aumentar drásticamente
sus posibilidades de supervivencia.
Y la supervivencia es todo lo que importa.
- Jody, ¿dónde está mi alfiler de bandera? - ¿Cómo debería saberlo?
Bueno, no puedo ir a esto sin un alfiler de bandera.
Bob, antes de tomar decisiones,
- déjame hablar con él. - Uno,
no le agradas al presidente.
Usó la palabra "distante".
Y dos, está decidido.
Está declarando una emergencia nacional
pasando por alto la FDA,
y autorizar el uso del Compuesto V por las fuerzas del orden
- y socorristas. - Espera, Robert.
- ¿Estás bromeando? - Ojalá lo fuera.
Las dosis van por cinco millones por pop.
El Pentágono tiene un gran pedido
e ICE es el siguiente en la fila.
No puedes lanzar V a la corriente principal.
Estamos hablando de una avalancha de Supes; es suicidio.
En una hora, estaré de pie en el servicio conmemorativo.
por los héroes caídos del ataque de la Casa,
con mi alfiler de bandera,
dando mis pensamientos y oraciones, y prometiendo
para mantener a Estados Unidos a salvo.
La mejor forma de hacerlo es con el Compuesto V.
Sí, lo sabemos. Estábamos ahí. ¿Recuerda?
Cubierto en el cerebro de mi jefe de personal.
Mira, no hubo terrorista. Fue Vought.
Es un jodido golpe.
- Un montón de sus muchachos también murieron. - Para cubrir sus propias huellas.
Para que conste, estoy de acuerdo contigo.
Y odio esto.
Pero no tienes pruebas.
La gente tiene miedo.
Si Vought cagó en medio de la Quinta Avenida,
lanzarían un desfile de cintas de teletipo.
- Esto es lo que tenemos, Bob. - Oh, déjame adivinar.
Una cinta de mí follándome a la niñera de mis hijos
en la quinceañera de su hija?
Liberarlo. Por favor. Te lo ruego.
¿Un concierto de ciruela en Fox, y esta mierda en mi retrovisor?
- Suena de ensueño. - Está bien, ¿y si tenemos pruebas sólidas? Un testigo.
Cualquier cosa.
Si pudieras conseguir al mismo Jesucristo,
o tal vez Homelander frente a una cámara, seguro.
Realmente lo siento
Estoy nervioso por conducir en la ciudad.
Estarás bien.
- ¿El plan de nuevo? - Bueno,
conduzca directamente a Gen's en Sedona,
efectivo por gasolina, no hoteles.
No quiero dejarte aquí.
Estaré bien.
¿El chico ansioso? De Verdad? ¿Con el apretón de manos húmedo?
- Mamá, vamos. - Bueno. Bueno.
UN...
Necesitas uno nuevo.
YO...
No me lo voy a poner.
No me importa si lo usas. Solo quiero que lo tengas.
te quiero.
Yo también te quiero.
Estar a salvo.
Bueno.
Oye.
- ¿Que esta pasando? - Han perdido la cabeza.
El RPG libera un pulso electromagnético al impactar.
- Debería cortar los rayos de plasma de Stormfront. - ¿Qué tan seguro estás?
Es una conjetura.
Así que eso es Stormfront.
Y gracias a Starlight, sabemos que Noir
sólo necesita una nuez de árbol.
¿Qué tal A-Train?
Tengo suficiente epinefrina aquí para explotar
el corazón de ese hijo de puta.
Oye, no podemos simplemente matar a todos.
Eso es exactamente lo que haremos.
Escuche, escuchó a Mallory.
Dijo que todo lo que necesitamos es otro testigo.
Wile E. Coyote.
Siempre persigue a Correcaminos,
siempre con un plan elaborado, siempre falla.
Sabes, yo siempre digo, "¿Por qué haces esto, Coyote?
Todo lo que necesitas es un AR-15 y no más 'meep-meep' ".
Exactamente. ¿Ver?
Solo dispararemos a Roadrunner en la maldita cabeza.
Eso no detendrá a Vought. Eso, eso no detendrá al Compuesto V.
Si matas a estos Supes,
entonces Vought solo hará mil más.
- Sí, y también vamos a superar a esos cabrones. - Excelente.
Así que eso está resuelto. Ahora solo somos supervillanos, ¿eh?
Vought atacó el país, Hughie.
Que se jodan a todos.
¿Y si testifico?
Los convictos fugitivos no tienen mucha credibilidad.
No, pero tal vez conozca a alguien que lo haga.
Danos el día.
Hughie?
Nos vemos más tarde.
Los funcionarios todavía están tratando de determinar al perpetrador.
del ataque capital, el Departamento de Seguridad Nacional
ha emitido una alerta de terror carmesí .
En Washington, todos los edificios gubernamentales ...
- ¿Cómo está Noir? - No responde.
No creen que haya daño cerebral
pero aparentemente es difícil de decir.
Entonces, Noir es un vegetal,
El farolero es una briqueta de carbón
La luz de las estrellas está en la brisa en alguna parte, y tú
- ¿Qué, bien con eso? - Si.
Porque ya nada de eso importa por esto.
Hasta ahora, ningún grupo terrorista se ha atribuido la responsabilidad.
Está bien, entonces
no hiciste esto.
Ojalá hubiera matado a Vogelbaum.
- Pero no, no fui yo. - Correcto.
Y no hay supervillanos en suelo estadounidense.
- Ninguno que sepamos. - Y eso significa...
... es Edgar.
Tal vez. Quiero decir, es bastante inteligente
especialmente para los de su clase.
... Compuesto V para miembros de las fuerzas armadas
y aplicación de la ley.
Hey sonrie.
Estas son buenas noticias.
Sí, ha habido sacrificios, pero estamos así de cerca
a no más estrenos ni paparazzi,
o fanáticos que gritan, o cualquiera de esa mierda de mono bailando.
Tenemos que asegurarnos de que las personas adecuadas reciban las dosis,
pero es un mundo completamente nuevo.
¿Qué pasa con las personas equivocadas?
Un par de miles de millones de ellos.
No se van a quedar ahí sentados.
No te preocupes, tonto.
Frederick tenía una solución para todo.
Bueno,
hay algo realmente importante
que he querido preguntarte.
La última vez que lo comprobé, no tienes 57 años,
entonces, vamos, ¿por qué siempre, siempre Billy Joel?
Tengo 57 años por dentro.
No realmente. Por favor.
Era solo la música en mi casa mientras crecía.
Sabes, hice algunos saltos mortales con "You May Be Right"
eso fue muy emocionante de ver.
♪ Solo los buenos mueren jóvenes ... ♪
Butcher tiene razón, lo sabes.
Ya hemos intentado acabar con Vought de la manera correcta.
Esto no va a funcionar; esto no va a detener el Compuesto V
- de salir. - ¿Entonces es inútil?
Solo mátalos a todos, ¿ dejar que Dios los arregle?
Quiero decir...
Entonces, ¿por qué me estás ayudando?
¿Por qué me salvaste en la Torre?
Ellos estaban ... Iban a lastimarte.
Sí, pero, Hughie, podrías haberte hecho matar.
Quiero decir, después de la forma en que te traté
Tenías todas las razones para renunciar a mí.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
♪ Solo los buenos mueren jóvenes ... ♪
Yo solo ... nunca lo haría.
Por eso estoy ayudando.
Fuiste estúpido al enviar un mensaje de texto.
Todo el mundo te está buscando.
¿Dónde está Elena?
¿Este es el chico?
Uh, lo siento ...
Hola. Hughie.
Es incluso más jovencito que en la foto.
Podría partir esa mierda como si fuera leña seca.
Gran aficionado.
Necesito preguntarte algo.
Es mucho.
- Necesito que testifique. - ¿Testificar?
En el registro.
Contra Vought, contra Homelander,
Stormfront, todo.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque las cosas están muy mal y ...
... eres nuestra última oportunidad.
- Pasar. - Mira, entiendo
- que es peligroso. - Es un suicidio.
Pero esa no es la razón.
Bueno, entonces, ¿qué es?
Estoy cansado.
Estamos todos cansados.
Pero están lastimando a la gente.
Y tarde o temprano, lastimarán a alguien que amas.
Estoy hablando contigo
Mira.
Entiendo que es más fácil simplemente desaparecer
dentro de ti.
Créame, es todo lo que quiero hacer.
Pero no podemos, Maeve.
No podemos.
Esta es una guerra ahora
- y nosotros ... - Cállate la boca.
Cristo, tu ...
¿No he hecho suficiente por ti?
¿No te salvé la puta vida?
No importa lo que hagamos, nada cambia.
Nada cambia ni mejora.
Y estoy cansado.
Acaba de salir.
¡Vamos! Toma a tu puto jovencito
y lárgate de aquí.
Bueno.
Venga.
Sr. Charcuter, lo necesitamos.
Ahora.
¡Dijo que vive bajo una casa de empeños en East Flatbush!
- Tiene que estar aquí. - Oye. Dejála entrar.
Joder, ayúdame ... Billy.
Se lo llevaron.
Tienen a Ryan.
¿Quién lo tiene?
Te agradezco que hayas venido hasta aquí, Stan.
Bueno, no puedo ser visto exactamente
contigo en la Torre ahora, ¿puedo?
- Fresca?- No.
Gracias. Cosas horribles.
Entonces, ¿ha tenido la oportunidad de revisar nuestra propuesta?
Él confesó públicamente una agresión sexual, Alastair.
Y hemos realizado una inversión sustancial
en la rehabilitación de las profundidades.
Nuestra oficina de investigación interna muestra una calificación Q impresionante.
Es una ventaja para Vought en estos tiempos difíciles.
Oh. ¿Qué tipo de comisión está recibiendo la Iglesia en estos días?
40%? 50?
Parece que está abierto a la reinstalación.
Eso es fantástico.
¿Qué pasa con A-Train?
Necesitas un velocista, ya que Shockwave explotó.
Venta más difícil.
Uno ha vuelto es la redención.
Dos es debilidad.
Stormfront tiene problemas con él.
Y por el momento, tengo que complacerla.
¿Cuál es su problema con A-Train?
Entiendo que ella estaba entre los de tu abuelo
primeros seguidores cuando el Colectivo era una empresa emergente.
No puedo ni confirmarlo ni negarlo.
Entonces su oficina de investigación interna sabe exactamente
cuál es el problema de Stormfront con A-Train.
Deep sigue siendo una victoria.
¿Debo comunicarme con Business Affairs ?
- Por favor, hazlo. - Déjame acompañarte.
Hijos de puta.
De acuerdo, sí.
Listo. Jamón y mantequilla.
Simple, pero son los ingredientes, ¿sabes?
- Gracias. - Coca de dieta
con Lime, ¿verdad?
Oh, sí. Si.
Hemos escuchado mucho sobre ti.
Uh, lo siento, deseo
Podría decir lo mismo.
¿Están todos cerca de Billy?
Si.
Quiero decir ... seguro.
- ¿Por qué la vacilación? - Bien...
Digamos que no está muy cerca de mucha gente.
¿Ya sabes? Bueno, excepto tú, por supuesto.
Estoy cerca de él.
- Yo soy. - Está bien, está bien, muchachos, démosle un poco de aire, ¿eh?
Si.
Entonces, Ryan no está en ninguna de sus redes sociales,
lo cual es bueno por un lado, pero no nos ayuda a ninguno.
- Entonces, ¿crees que está en la Torre? - No estoy seguro.
Quédate aquí.
Descansa. Voy a investigar un poco.
Hola, Billy.
Lo siento, ok?
No tengo derecho a pedirte que me ayudes
después de lo que te dije, pero ...
Mira, no te preocupes, ¿de acuerdo?
Encontraré a tu hijo.
Gracias.
Vete a la mierda, muchos.
¿Qué pasa, Samantha?
Sr. Edgar, normalmente,
No pondría esto en práctica, pero el hombre dice
es de vida o muerte, y lo conocerías.
¿Cual es su nombre?
William Butcher.
Hola hola
Nos lo hemos pasado muy bien aquí.
Acabo de buscar en Google todos los nombres de los gatos en Cats.
¿Puedes creer que Ryan nunca ha visto a Cats?
¿Qué le pasó a tu pelo?
- Oh nada. - Hey amigo.
Lo siento, tuvimos que dejarte solo.
El trabajo de papá a veces puede volverse bastante loco.
No ha estado solo.
Yo he estado aquí. Le compré todas estas salsas para mojar.
¿No querías jugar a Vought Tournament of Heroes?
Soy el chico principal.
Estaba trabajando en mis estados.
- ¿Eh, estados? - Bueno, sí, escribo los 50 estados
tan rápido como pueda en cualquier orden alfabético
u orden geográfico.
¿Te estás dando tarea?
Bueno, mamá dice que aprender es un regalo, así que ...
Mm-hmm. Esa mamá tuya
seguro que tiene algunos dichos lindos.
¿Crees que tal vez podría llamarla?
Uh ...
Hola, Ryan.
Ugh.
Lo entiendo. Yo también me sentiría solo si estuviera encerrado
todo el día solo en esta Estrella de la Muerte de West Elm.
- Mm-hmm. - Qué tal si
hacemos un viaje de campo?
¿Qué dices, papá?
Bienvenido a Planet Vought.
Que tengas un super día.
Démosle una cálida bienvenida a un héroe
a Kashden, que cumple cinco años hoy.
Bienvenido a Planet Vought.
¿Le gustaría probar nuestro nuevo
¿Brave Maeve Rainbow Veggie Burger?
Santa mierda.
Ahí tienes, maestro.
- Bastante bien, ¿eh? - Si.
Oye.
Espere hasta probar el Big Homey con tocino.
Es tan bueno.
¿Y el, eh, y el Mocha Noir Shake?
Es asombroso. Y no tendrá grumos como el de tu mamá.
Homelander?
Oye.
- ¿Puedo hacerme una selfie? - Pregúntale al jefe.
Es broma. Por supuesto que puede.
- Por supuesto que puede. - ¿Frente de tormenta? Te amo.
- ¿Puedo tomarme una auto ... una selfie? - Oh, por supuesto.
Uno a la vez.
- Homelander. - Los niños primero.
Soy un gran fan.
- ¿Puedo hacerme una foto? - ¡Es Homelander!
- Todo bien. ¡Oye! - ¡Te quiero! Homelander!
- ¡Homelander! - Hola chicos...
Quiero ir a casa.
Oye. ¿Estás bien?
Quiero a mi mamá.
Está bien, te tengo. Te tengo.
Gracias a todos. Perdóneme.
Gracias. Perdóneme. Perdóneme.
Quédate atrás, por favor. Por favor, por favor, por favor. Quédate atrás.
Quedarse atrás. Gracias.
- ¿Nuevo bling? - Mm-hmm.
Donna me lo consiguió.
Estoy bastante seguro de que lo consiguió en Duane Reade.
Oh Dios mío. Mamás
El regalo que sigue dando, para siempre.
Oh, mierda. Lo siento.
Qu ... No, está bien.
No no. Soy un idiota por quejarme de mi mamá
cuando el tuyo es ...
Mi mamá no está muerta.
¿Ella no es?
Oh, es solo que nunca la mencionaste, así que ...
Se fue cuando yo tenía seis años.
Oh wow. Mierda.
Lo siento mucho.
De ahí es de donde viene Billy Joel .
Ella y yo solíamos tener estas fiestas de baile.
Ella era, era divertida.
Hizo siete increíbles disfraces para Halloween.
Y, uh, un día, ella simplemente se fue y nunca volvió a llamar.
Ni siquiera una tarjeta.
Sabes, fue como si se disparara una alarma silenciosa
y ella dijo: "Bueno ...
que se jodan, es hora de irse ".
No, estoy seguro de que no es eso.
¿Como lo llamarias?
Supongo que es por eso que siempre me quedo ahí,
no importa lo mal que se ponga.
'Porque yo...
No quiero ser como ella.
Eso es algo pegajoso y patético, ¿no?
No. No.
No lo es.
En absoluto.
¿Qué pasa, pájaros de mierda?
¡Jesucristo!
¡¿Qué diablos ?! ¡¿Qué diablos ?!
- ¡¿Cómo se enteró de nosotros?! - Por favor.
Puedo cubrir los distritos en, como, tres horas.
Fui a buscar, eso es todo.
Me sorprende que tu corazón pueda soportarlo.
Mi corazón está bien. Da un paso más cerca y te lo mostraré.
Oye, te salvé la vida
Estúpido. ¿Y ahora vienes a por nosotros?
Estamos incluso ahora, perra.
¡Santa mierda!
¿Es esto cierto?
- Todo tiene un poco más de sentido ahora, ¿no? - ¿De dónde has sacado esto?
No lo entendí. ¿Bueno? Yo nunca estuve aquí.
Tienes esa mierda por tu cuenta. ¿Si?
Pero, ¿por qué ... por qué estás haciendo esto?
Porque quiero volver a entrar.
Entonces, necesito que se vaya.
Que se joda esa perra nazi.
¿Le preguntarías a Mario si pudiera preparar
¿Algunas de esas bocanadas de gruyere?
¿Quieres un pedido? Vale la pena el día de las trampas.
Supongo que tienes a un hombre ahí fuera, ¿con un tiro limpio?
Más de uno.
Entonces me saltaré los jodidos entremeses
si no le importa, y vamos directamente a eso, ¿sí?
Mencionaste por teléfono que podrías ayudar
con el hijo de Homelander.
Debo decir que no estoy seguro de lo que quiere decir.
Ese chico es tu única contingencia posible
contra Homelander.
Ahora, esa contingencia no funciona
si van a jugar a Ward y Beav.
Yo puedo arreglar eso.
Gracias, Alvin.
Homelander es un amigo.
¿Por qué lo traicionaría?
Porque eres un bastardo despiadado.
Eso es hiriente.
Te convertiste en un pedazo de mierda racista
en el amor de América.
¿Qué palabra usarías?
Stormfront es bueno para hacer enojar a la gente.
La gente enojada quiere el Compuesto V.
El compuesto V eleva el precio de nuestras acciones.
Mira, hubiera preferido que V permaneciera en secreto
pero jugamos con las cartas que nos reparten.
No es despiadado, son precios por acción.
Eso es todo.
Tal vez deberías mirarte en el espejo, amigo.
Porque esa perra debería molestarte.
Por supuesto que lo hace.
Pero no se trata de mí.
No puedo arremeter
como un loco loco y furioso.
Ese es el lujo de un hombre blanco.
Entonces, es solo negocios, ¿eh?
Cuando, Sr. Butcher, en la historia,
¿Alguna vez se ha tratado de algo diferente?
Y que te hace pensar
que puedes controlar a esa perra racista?
Mira, tengo que cruzar la ciudad ...
Mira, puedo alejar al chico de Homelander, ¿de acuerdo?
¿Cómo?
Ese es mi problema.
Cuando lo tenga, llamaré a tu gente
se concentran en esta señal celular,
y luego ven a recogerlo.
Y luego haces un maldito mejor trabajo
de esconderlo esta vez, ¿no?
Tienes mi palabra.
Llevaré a Rebecca y Ryan a un lugar seguro.
No.
No Becca. Becca se queda conmigo.
Pero ese es el punto.
Que lo crió su madre.
Búscale una nueva puta madre.
Me llevaré de vuelta a mi esposa. Ese es el trato.
¿Y qué pasa cuando Rebecca aparece en mi puerta?
pidiendo reunirse con su chico?
Dices que es la única manera
puedes garantizar la protección de Ryan de Homelander.
Porque como sabes
una madre hará cualquier cosa
para proteger a su hijo.
Y me llamas bastardo despiadado.
Dime donde esta ...
... y yo haré el resto.
¿Dónde está Ryan?
Está, eh, está adentro.
No quiere hablar.
- Entonces, entra de todos modos. - No no no no. He intentado.
Él ... él quiere que lo dejen solo.
Eres el hombre mas fuerte del mundo
y tienes miedo de un niño.
Es tu sangre.
Solo habla con él.
Sé el hombre que sé que eres.
Nueva York. Carolina del Norte.
Dakota del Norte. Ohio.
Oklahoma. Oregón.
Lo siento.
No no no no. Compañero,
no te arrepientas
Yo ... debería haberlo sabido mejor.
Había ... tanta gente.
Sí, lo hubo.
Sabes, recuerdo la primera vez que estuve entre una multitud.
Probablemente no te molestó.
Estaba aterrado.
Toda esta gente mirándome
y extendiendo la mano, tratando de agarrarme,
e incitarme a usar mis poderes.
Solo ... sentí que me estaba ... ahogando.
Bueno, que hiciste?
Bueno, me largué.
Me fui volando.
Me encontraron a 80 millas por la I-9.
Llorando mis ojitos.
¿Tú? ¿Llorar?
Si.
Pero soy un hombre, así que no en mucho tiempo. Pero...
quien sabe, tal vez, uh ...
tal vez la próxima vez te vayas volando.
Quizás ... conmigo.
Mira...
Sé que quieres que sea como tú.
Pero papá, no lo soy.
Son...
No me desperté un día y salí volando por la puerta.
Así no es cómo funciona. Tuve que aprender.
Solo que no tenía a nadie que me enseñara
porque los doctores que ... um ...
La gente que me crió
uh, me tenían miedo,
así que mantuvieron su distancia.
Y tuve que resolverlo todo yo solo, ¿ves?
Bueno, no tienes que pasar por nada de eso.
Te enseñaré.
De Verdad?
te quiero.
Hey, encontraste algo?
Lo metieron en una cabaña en Rochester.
- ¿Qué? - Quiero decir ... ¡Becca!
Ella es genial. Hablamos antes.
Y, eh, ella es realmente genial. Ella es ...
- Eres realmente ... eres genial. - Está bien, tranquilo, tigre.
¿Cómo te fue? ¿Supongo que te jodes todo?
Sin testigos. Pero definitivamente encontramos joder todo.
No estoy seguro de estar usando ese término correctamente, pero, eh ...
aquí.
Joderme
Este es un premio gordo.
Bien hecho, ustedes dos.
Esto funcionará muy bien.
Muy bien, escuchen, muchachos.
Recuperar al niño, no es tu pelea
y no te voy a pedir que vengas.
Lame mis grandes bolas negras, carnicero.
Lo siento, Becca.
Nos pediste que mintiéramos
espía, hacer todo tipo de mierda por ti.
Ahora finalmente tenemos la oportunidad de hacer algo bueno
y crees que vamos a pasar por alto eso?
Estaban en.
Por supuesto que estamos dentro.
Todo bien.
Empecemos un turno.
¿Qué?
¿Recuerda el campo de tiro de Fort Bragg?
Yo era mejor tirador que tú.
Bueno, tuviste un maldito buen maestro, ¿no?
Me gustan tus amigos
Especialmente Hughie. Él es, eh ...
Es bueno para ti.
Mira, Becca ... no vas a venir con nosotros.
Mierda.
Ryan no te conoce, nunca vendrá a ti.
Es demasiado peligroso y no volveré a perderte.
Es mi hijo y ya voy.
Necesito que me prometas algo.
Necesito que me prometas que lo salvarás
pase lo que pase y me lo devolverás.
Si. Por supuesto.
Te das cuenta de que esto no se trata solo de mí, ¿verdad?
Como, h-él no puede crecer como Homelander.
Tienes que pensar en toda la gente
por ahí que él ...
Júramelo entonces.
Me lo juras por el alma de tu hermano.
Te lo juro.
Te lo juro por el alma de Lenny.
- Bueno. Bueno. - Todo bien.
Puedo usar tu ayuda para cargar el auto.
Y si pasa de nuevo?
Cuando veo Stormfront ...
Frente de tormenta...
... ¿y si me congelo?
"Congelar", ¿sí?
Lo siento, todavía estoy aprendiendo.
Mira.
Si hay una cosa que sé
es que puedes cuidarte solo.
Entonces, cuando llegue el momento, sabrá qué hacer.
Vamonos.
Sigue adelante. Lo tienes.
Eso es todo, no te rindas.
Eso es todo, eso es todo. Sigue adelante.
Poco más, poco más, lo tienes.
Oh ... oye, está bien.
Lo conseguirás, lo conseguirás. Um ...
Yo se que.
Um, imagina, eh ...
Bueno, a veces ayuda imaginar a alguien a quien odias. ¿Bueno?
Entonces, intente eso.
Pero en casa
cuando digo "odio", tengo que poner veinticinco centavos en el frasco de juramentos.
Bueno, aquí no hay juramento.
Entonces, puedes odiar.
Pero realmente no odio a nadie.
Aw, bueno
eso es muy dulce, Ryan.
Pero no es algo que podamos pagar.
Estamos bajo ataque.
¿Estamos?
Los malos quieren lastimarnos solo por nuestra apariencia.
Quieren borrarnos de esta tierra
solo por el color de nuestra piel.
De Verdad?
Se llama genocidio blanco.
Y necesitaremos gente como tú para proteger a nuestra especie.
Hmm. Todo bien.
Entonces, intentemos de nuevo.
Ve a por ello. Imagina, eh ...
¡Tienes que estar jodidamente bromeando!
¿Qué?
¿Estás seguro de que esto funcionará?
No se preocupe, funcionará.
Esto no es nada comparado con las raves
Solía ​​instalarme en Argel.
¿Bailas?
Por supuesto que bailo.
¿Qué sentido tiene la vida sin bailar?
Ella está en movimiento.
♪ Uno, dos, tres, cuatro ... ♪
La veo, Frenchie. Tenemos que irnos ahora.
- ¿Tu cierras? - Un momento, amigo.
- Mierda. Simplemente se rompió. - Impresionantes noticias que salen de Vought Tower
en la ciudad de Nueva York, sobre Stormfront
y supuestos vínculos nazis.
Stormfront puede tener 100 años.
Lo que es aún más increíble, tenemos fotos autenticadas.
mostrando Stormfront con el Alto Mando Nazi,
incluidos Goebbels y Goring.
Según las fotos, ahora se cree que ella era la esposa.
de Frederick Vought, quien por supuesto fue el fundador
de Vought International.
Ya, una intensa protesta internacional
ha surgido, bajo ...
No puedo creer que tenga que decir esto
hoy en día, pero los nazis son malos.
♪ Nazi Stormfront, la estrella de Hitler ♪
♪ Atropella con un coche. ♪
Es pegadizo.
- ¿Estás listo? - Oui.
Pero la pregunta ahora es cómo podemos dejar que Vought libere
¿Compuesto V a la luz de esta mala conducta sin precedentes?
- ¿Qué es "malversación"? - ¿Un nazi en Seven Tower?
- Uh, es un ... - ¿Fue ella parte del ataque ...?
No importa.
¡Aah!
- ¿Qué esta pasando? - No lo se.
Quédate aquí.
¡Ahora!
Ryan! ¡Oye! Oye.
Oye. Oye. Brote. Oye.
- ¿Mamá? Mamá ... - Soy yo.
- Ven aca. - Mamá mamá. Lo siento mucho.
No quise decir nada de lo que dije.
Lo siento. No quise decir nada de eso.
Está bien.
- Tenemos que irnos. - Te quiero mucho.
Estas bien. Nos vamos, ¿de acuerdo? Venga.
¿Quién es ese?
Ese es mi esposo.
Todo está bien.
Venga.
Te tengo.
Venga. Al auto, de esta manera.
Que carajo
Que demonios
que están haciendo aquí atrás?
Carnicero, este no era el plan.
¿Que esta pasando?
¿Qué pasa?
Coge mi coche, llévalos a los dos a Mallory.
Consígalos a ambos a salvo.
No no. Eso no es parte del plan.
El plan acaba de cambiar.
MM, eres el único en quien confío con ellos.
Oye. ¿Qué esta pasando? No.
MM te llevará con una mujer de la CIA.
¿Qué? No, tienes que venir con nosotros.
Hice un trato con Stan Edgar.
¿Qué?
Hice un trato que cuando tuviera a Ryan, llamaría a Vought.
Iban a venir y llevárselo
y que nunca lo volverías a ver.
¿Qué?
Pero fóllame, no pude hacerlo.
- El dormitorio está despejado. - La cocina está despejada.
- Todas las habitaciones seguras. - ¿Sr. Butcher?
¿Tu aquí?
¿Te escuché decir "Carnicero"?
¿Que esta pasando?
¿Tienes al chico?
Donde esta mi hijo
¡¿Dónde está mi hijo?!
Yo no ... no me voy de aquí sin ti. No me importa
Te iba a vender.
Jodidamente bien podría hacerlo de nuevo.
Aunque no lo hiciste. No lo hiciste y no lo harás.
No puedes tener un coño como yo con ese chico.
No quiero pasarle mi mierda.
No digas eso. Tienes que venir con nosotros.
- Lo criaste bien. Joder, lo criaste bien. - No. No digas eso.
Y me aseguraré de que nunca te encuentren.
¡No digas eso! Para. Detener.
- Tienes que venir con nosotros. - Becca, estamos fuera de tiempo.
Por favor.
Tienes que dejarme hacer esto.
Tienes que dejarme hacer esta maldita cosa.
Becca!
¡Ahí estás, perra resbaladiza!
Supongo que eres tú quien envió todas esas mentiras a la prensa.
No son mentiras.
Las imágenes son claramente deepfakes,
y eres una puta mentirosa.
Bueno.
Ven aca.
A la gente le encanta lo que tengo que decir.
Creen en eso.
Simplemente no les gusta la palabra "nazi", eso es todo.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? ¿Si? - Ryan. Ryan, Ryan.
- Ryan. Ryan! - Ryan. Ven aca.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Vamos. La detendremos.
Estas bien.
¿Y la verdad?
¿Que verdad?
¿Cuál es la verdad?
¿Y de qué te ríes?
Ella dice que la verdad es
ella va a meter la bota en tu gatito nazi.
Annie!
¡Vamos, el juego de rol!
¡Está en el auto! ¡Es nuestra única oportunidad!
Oye, hierba.
♪ Los tienes a todos por las bolas ♪
♪ Causen 'Waterfalls ♪
♪ Muros de piedra, peleas de bar ♪
♪ Puestos comunes que los causan a todos ♪
♪ A ti se arrastran, cuerpo desparramado ♪
♪ Smokin 'Pall Malls, cerca, mantente erguido ♪
♪ Muñeca, los haces sentir tan pequeños ♪
♪ Y les encanta ... ♪
¡Come mi mierda, perra nazi!
¡Muere, perra!
Las chicas lo hacen.
¡Si!
¡Perra!
¿Estás bien?
Si.
Ven aquí, Ryan.
No en tu vida.
No eres como ella, Ryan. Perteneces a nosotros.
¡Mantente alejado de mi hijo!
Te amamos, Ryan.
Maldita perra.
¡Detener! ¡Para!
Deténgase, por favor. ¡Para!
Detente, la estás lastimando. Déjala ...
¡Para!
Detente, la estás lastimando. Déjala ir.
¡Déjala ir!
- ¡Detener! - Mírame.
Me gusta ver apagarse la luz.
¡Detener!
Lo siento.
Lo siento mama.
No. No...
No. No, no, no.
Espere.
Lo siento.
¡Ayúdanos!
¡Que alguien nos ayude!
No es culpa suya. No es culpa suya.
Asegúrate de que él lo sepa.
Él, eh ...
El es bueno. El es bueno.
El es bueno.
Me prometes que lo mantendrás a salvo.
Lo siento. Lo siento lo siento.
Lo siento, lo siento, no lo decía en serio.
Mamá.
Mama por favor.
Lo siento, lo siento, lo siento ...
Ryan?
¿Tú hiciste esto?
No quise hacerlo.
Vamonos.
Ven aca.
Ven.
Ryan ... Ryan.
Ven aca.
No.
El es mio.
¿Qué, te vas a hacer estallar ...
para salvar a la mierda que asesinó a tu esposa?
Yo prometí.
- Hazlo a tu manera. - Detener.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vas a dejarlos ir.
¿Y si no lo hago?
- ¡Por favor! - No mueras con ellos.
Déjalos ir.
- ¡Maeve! - Vas a dejar de cazar Starlight,
Vas a dejarnos a mí y a Elena solos ...
¡Lleva a mi hija!
... o libero esto.
Si haces eso ...
... destruiré todo
- y todos. - Excelente.
Mientras todos vean
qué monstruo de mierda eres.
Mientras nadie
alguna vez te ama de nuevo.
Homelander! Homelander!
Homelander!
Homelander! Homelander ...
Creemos que Stormfront
fue el único autor del ataque a Washington.
A la luz de las atrocidades de Stormfront,
la liberación del Compuesto V se ha suspendido indefinidamente.
Homelander?
Sr. Edgar, tenemos una pregunta complementaria.
Gracias al heroísmo de la reina Maeve y Starlight,
Stormfront ha sido neutralizado,
y está detenido en un lugar no revelado.
Personalmente, me gustaría disculparme con Starlight.
quien fue acusado injustamente de sabotaje y conspiración.
Bienvenidos de nuevo al equipo.
Y sé que tú y Maeve sois dos de los mejores,
amigos más leales que podría tener.
Somos tus héroes.
Estamos aquí para servirle y protegerle.
La violación de Stormfront de esa relación especial,
de esa confianza, es inaceptable
y ella será castigada.
Se hará justicia.
Se hará justicia. Ella será castigada.
Como líder de Los Siete, les doy mi palabra,
nadie jamás ...
Caballeros, gracias por venir.
Siempre feliz de verlo, señor.
Me temo que tuvimos
un incidente en los Archivos.
Alguien irrumpió y robó PDR en Stormfront.
Hmm. PDR?
Reserva de datos privados.
Nadie vio al ladrón ir o venir.
¿No es así, A-Train?
¿Ese eras tú? Tipo.
No lo sabía, señor. Que se joda.
- Yo nunca iría a tus espaldas. - Por favor,
- déjame explicarte. - Creo que mostró iniciativa.
Stormfront ha criticado a la Iglesia durante mucho tiempo,
y Vought necesita adoptar una postura firme contra los nazis en este momento.
Espere.
- D-¿Eso significa ...? - Acabo de hablar con Stan Edgar.
Estás de vuelta.
- ¡Joder, sí! - ¿Qué? ¡Si!
¡Si! ¡A-Train está de vuelta, bebé!
- ¡Si! - ¡Si!
- ¡Todo bien! - ¡Vaya!
- ¡Finalmente! - Si.
Yo también he vuelto, ¿no? ¿Correcto? Soy anti-nazi.
Lo siento, Deep, pero solo tenían una ranura.
Un héroe es redención, dos es debilidad.
¿Entonces se lo llevaron?
Joder, sí, ¡lo hicieron!
Bueno, mierda! ¡Paz, perra!
Ha ha!
Tienes que ser paciente, Deep.
Te llevaremos a algunos cursos más , hasta el nivel siete.
¡No, no quiero pagar más malditos cursos!
Profundo, por favor cálmate.
Te entregué mi cuenta bancaria .
¡Llené todos esos malditos libros de ejercicios para niños!
¡Me casé con un bicho raro que hace mamadas terribles!
Hice todo lo que me pediste, y cuando me enteré
todos somos jodidos esporas espaciales, no me reí.
Hice todo lo que me pediste.
Porque dijiste que me llevarías de vuelta a Los Siete.
- Joder, lo prometiste. - Lo siento, Deep,
pero estás actuando como una personalidad tóxica.
Creo que deberías irte.
Fuck Fresca.
Mírate.
Lo sé. Lo sé...
Pero si Billy Butcher puede hacer lo correcto,
entonces tiene que haber algún tipo de poder superior.
¿Ya sabes?
¿Estás seguro de que es seguro volver a la Torre?
No.
No no soy. Pero...
Si saltas del barco y dejas que los idiotas dirijan,
entonces eres parte del problema.
- Y ... - Hmm.
... alguien me enseñó algo sobre aguantar ahí.
He estado pensando en eso últimamente ...
el ahorcamiento allí.
Y creo que tal vez soy demasiado pegajoso.
- No tu no eres. - Seguir con la gente
solo porque me aterroriza perderlos?
Yo ...
Ya no puedo hacer eso.
Creo que es hora de que me vaya
pararse sobre mis propios pies por una vez.
Correcto. UN...
Sí, no te preocupes. Nosotros, um ...
Entonces seremos amigos.
Oh ... oh, Dios, no. No no no.
Todavía me aferraré a ti, no estoy jodidamente loco.
Entonces, si no estuvieras hablando de mí,
de quien estabas hablando
Estoy asustado.
Esto aqui...
pertenecía a tu mamá.
Este es San Cristóbal.
Ella me lo dio hace mucho tiempo
y me dijo ...
me mantendría a salvo.
Y tiene.
Principalmente.
Ahora tu mamá ...
te ayudará a mantenerte a salvo.
Venga.
Ahora...
recuerda lo que te dije.
No seas un capullo.
William, lo siento mucho.
Vought lo querrá de vuelta.
Déjame manejar a Vought.
¿Crees que se convertirá en su padre?
Becca no lo creía así.
Rezo para que tenga razón.
Se han retirado todos los cargos contra usted y los chicos.
Incluso por los crímenes que cometiste.
Eres un hombre libre.
Y la Casa Blanca está abriendo una Oficina de Asuntos Superiores.
Victoria Neuman es la nueva zar.
Ella me está robando algunos fondos fuera de los libros
para un equipo que puede controlar a los Supes.
Si te interesa
♪ Puede que no siempre te ame ♪
♪ Pero mientras haya estrellas encima de ti ♪
♪ Nunca necesitas dudarlo ♪
♪ Te lo haré tan seguro ♪
♪ Solo Dios sabe lo que sería sin ti ♪
♪ Si alguna vez me dejaras ♪
- ♪ Bueno, la vida aún seguiría , créeme ♪ - ¿A dónde?
- ♪ El mundo no podría mostrarme nada ♪ - Bailando.
♪ Entonces, ¿de qué me serviría la vida? ♪
♪ Solo Dios sabe lo que sería sin ti ♪
♪ Solo Dios sabe lo que sería sin ti ... ♪
Puedo hacer lo que yo quiera.
Puedo hacer lo que sea ...
Yo quiero.
Puedo hacer...
lo que yo quiera.
♪ Lo que sería sin ti ... ♪
¡Puedo hacer lo que quiera!
Puedo hacer lo que sea que yo ...
¡querer!
Felicitaciones por el nombramiento, congresista.
Ya es hora de que tengamos una Oficina de Asuntos Superiores.
Bueno, sé que fue tu información la que derribó a Stormfront.
Así que gracias.
Sí, y eso es solo el comienzo.
Tenemos suficiente suciedad para arruinar una docena de Supes.
Sea un golpe mortal para Stan Edgar.
Eso es, por supuesto,
si estás abierto a, uh, acelerar
estado exento de impuestos de la Iglesia.
Pequeño precio a pagar.
¿Llamar a mi oficina, programar una reunión?
Eres uno de los buenos, Vic.
- Te veo pronto. - Nos vemos.
Hola.
- Aquí está la investigación que solicitó. - Gracias.
- Y tu 2:00 está esperando. - Gracias.
Hugh Campbell.
No sé cómo pagarte por lo que hiciste.
- Sabes, puedo pensar en una forma. - ¿Oh?
Puedes ... darme un trabajo.
¿Hablas en serio?
¿Qué hay de tu equipo?
No me malinterpretes, todavía quiero pelear con Vought, solo ...
Quiero hacerlo de la manera correcta.
No cubierto de tantas agallas.
Mira, la verdad es
Nunca encajé totalmente con los chicos.
Y ... creo que es hora de que me pare sobre mis propios pies.
- ¿Saben que estás aquí? - No les he dicho todavía.
¿Cuando puedes empezar?
♪ Sal, Virginia, no me dejes esperar ♪
♪ Ustedes, chicas católicas, empiezan demasiado tarde ♪
♪ Aw, pero tarde o temprano todo se reduce al destino ♪
♪ Bien podría ser yo ♪
♪ Solo los buenos mueren jóvenes ♪
♪ Eso es lo que dije ♪
♪ Solo los buenos mueren jóvenes ♪
♪ Es posible que hayas escuchado que corro con una multitud peligrosa ♪
♪ No somos muy bonitas, no estamos muy orgullosas ♪
♪ Puede que nos estemos riendo un poco demasiado fuerte ♪
♪ Aw, pero eso nunca lastimó a nadie ♪
♪ Así que vamos, Virginia, muéstrame una señal ♪
♪ Envía una señal, te lanzaré una línea ♪
♪ La cortina de vidrieras detrás de la que te escondes ♪
♪ Nunca deja entrar el sol ♪
♪ Cariño, solo los buenos mueren jóvenes ♪
♪ Whoa, bebé ♪
♪ Te lo digo, solo los buenos mueren jóvenes ♪
♪ Solo los buenos mueren jóvenes ♪
♪ Aw, ella nunca se preocupó por mí ♪
♪ ¿Pero alguna vez dijo una oración por mí? ♪
♪ Oh, espera, espera ♪
♪ Sal, sal, sal ♪
♪ Virginia, no me dejes esperar ♪
♪ Las chicas católicas empiezan demasiado tarde ♪
♪ Tarde o temprano todo se reduce al destino ♪
♪ Bien podría ser yo ♪
♪ Sabes que solo los buenos mueren jóvenes ♪
♪ Tell ya, baby ♪
♪ Sabes que solo los buenos mueren jóvenes ♪
♪ Solo los buenos mueren jóvenes ♪
♪ Solo los buenos mueren jóvenes. ♪
OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN desde 3,49 USD / mes ----> osdb.link/vpn