Esto es un maldito desastre, hijo, pero no te preocupes.
La casa de Papá.
♪ ♪
- ¿Qué pasa, pájaros de mierda? - [ambos gritan]
[disparos]
Tienen cinco minutos para hacer su primera carrera...
- [todos gritan] - ¿Están listos?
[Homelander] Entonces...
Noir es un vegetal.
Y no hiciste esto.
Mira, no hubo ningún terrorista.
Era Vought. Es un maldito golpe.
[Mallory] Victoria Neuman está formando un equipo
que puede controlar a los Supes.
Si estás interesado.
[Hughie] Todavía quiero pelear contra Vought.
Yo solo... quiero hacerlo de la manera correcta.
No cubierto con tantas tripas.
- ¡Maeve! - Lo siento.
Vas a dejarnos a mí ya Elena en paz.
Vas a dejar de cazar a Starlight,
- o libero esto. - Becca está viva.
Tenía un niño pequeño, Ryan, la viva imagen de Homelander.
(gritos)
No quiero que mi hijo tenga que pasar
por lo que yo pasé.
¡Ryan, no!
Prométeme que lo salvarás pase lo que pase
y me lo devolverás.
[Storm front] A la gente le encanta lo que tengo que decir.
Creen en ello.
Simplemente no les gusta la palabra "nazi".
Eso es todo.
Beca!
¡¿Dónde está mi hijo?!
[jadeo]
♪ ♪
[motores a reacción silbando]
[zumbido de helicóptero]
[electricidad crepitante]
[viento silbido]
Frente de tormenta.
Sabía que estarías aquí.
♪ ♪
¿Cómo pudiste hacer esto?
Yo te amaba.
Siempre estarás en mi corazón.
Pero el Cuarto Reich está en mi alma.
Únete a mí y podremos reinar juntos
durante mil años.
- Nunca. - Tú y yo somos iguales.
Especímenes genéticos perfectos.
Piensa en lo hermosos que podrían ser nuestros hijos.
Serían lo mejor de los dos.
Kindersoldados arios impecables.
No.
Serían monstruos.
Como tú.
Tú eliges, Liebchen.
Pero ni siquiera tú podrías detenerme solo.
[Starlight] No está solo.
♪ ♪
¿Qué?
No puedo dejar que ustedes tengan toda la diversión.
Supongo que esto significa que nos estamos separando.
perra nazi.
Muere, Untermensch.
[gruñidos por el altavoz]
[Starlight] ¡Toma la memoria USB!
[Maeve] ¡Es demasiado fuerte!
¿Cómo podemos vencerla?
[Homelander] Como equipo.
- [el audio de la película se desvanece] - [timbre agudo]
- [clamor de la multitud] - [clic de las cámaras]
[gritos superpuestos]
[vítores]
[fotógrafo] ¡Homelander!
Aqui. De esta manera.
[fotógrafo 2] Maeve, justo aquí. Mira a tu derecha.
[fotógrafo 3] ¡Maeve! ¡A tu izquierda! ¡Izquierda!
[fotógrafo 4] ¡Maeve, por aquí!
{an8}[reportero] Aquí con Adam Bourke,
{an8}- el director de Dawn of The Seven. - Sí.
{an8}- Así es. - Parece que todos esos reshoots valieron la pena, amigo.
{an8}Bien, bueno, después de, ya sabes,
{an8} "Stormfront es un nazi", tuvimos conversaciones reales sobre
{an8}archivar la película o simplemente lanzarla en Vought Plus.
{an8}Pero, eh, los fanáticos hablaron con esos
hashtags {an8} "Release the Bourke Cut".
{an8}Chicos, ¡los amo!
- [suspira] Está bien. - Mm-hmm.
- ¿Como me veo? - Te ves perfecto.
- [Hughie suspira] - [Starlight] Está bien.
[fotógrafo] ¡Ay! ¡Luz de las estrellas, luz de las estrellas!
- ¡Luz de las estrellas! - ¡Starlight, a la derecha, a la derecha!
- [Aplausos] - ¡Starlight, por aquí!
¡Luz estelar, por aquí! ¡Luz estelar, mira hacia aquí!
Solteros, por favor. Solteros, por favor.
- ¡Luz de las estrellas! - Un segundo.
- ¡Hazte a un lado, otro tipo! - De acuerdo.
No no no. Aqui. Solteros, por favor.
¡Aquí, a la izquierda! ¡A la izquierda!
¡Solo un par de tiros más!
[los fotógrafos continúan clamando]
Es toda una estrella la que tienes ahí.
Y gracias a la congresista Neuman por acompañarnos esta noche.
Espero que demuestre que Vought agradece la supervisión
de la Oficina de Asuntos Superhumanos.
Hemos podido eliminar algunas manzanas podridas juntos.
- Gracias. - [Reportero] Gracias.
Si tan solo pudiera robarlo.
Hazme un favor y mátame.
- Sólo si es asesinato-suicidio. - De acuerdo.
- [Hughie se ríe] - ¡Nadia! Nadia!
¡Oye! Nadia!
- Otra foto, por favor. - ¡Hola, Nadia!
{an8}A-Train, hace más de un año que no corres.
{an8}¿Cuándo te volveremos a ver en la pista?
{an8}Muy pronto.
{an8}Ya sabes, pero tuvimos que volver a filmar, he estado entrenando.
{an8}Pero esa carrera se acerca,
{an8}a toda velocidad para el A-Train. [risitas]
{an8}Pero ha pasado más de un año y la gente se pregunta...
Solo preguntas sobre la película.
- Muchas gracias. - OK gracias.
- Um, tenemos Black Noir aquí para ti. - Negro Negro.
Hughie, amigo mío.
Me encanta la energía de la gran polla, hermano.
- ¿A quién llevas puesto? - [fotógrafo] A-Train, ¡aquí mismo!
No tengo ni idea.
Bien. Me importaba un carajo.
¡Tipo!
¡Foto! [risas]
¿Quién hubiera pensado, después de todo lo que hemos pasado,
- que estaríamos aquí juntos? - [fotógrafo] Está bien, una vez más.
Justo en la cámara.
Sí.
¿Quién lo hubiera pensado?
{an8}[reportero] ¿Cómo es posible que no supieras todo el tiempo
{an8}que Storm Front era un nazi?
{an8}Bueno, solo soy un hombre que se enamoró de la mujer equivocada.
- Eh, pero, eh... - Me enamoré de la mujer equivocada.
Pero de la crisis surge el cambio.
{an8}- De la crisis surge el cambio. - Así que pasé el último año
{y8}realmente disminuyendo la velocidad y reconectando conmigo mismo.
{an8}Y estoy muy emocionada de que todos conozcan a mi verdadero yo.
- [gemido] - ¡Maldito director de mierda!
¡Tony Gilroy tuvo que volver a filmar toda tu mierda!
¡Sé que soy un fraude, nena! ¡Soy un fraude!
- ¡Ay, mierda! - ¡Jala mi cabello!
- ¡Joder, sí! - ¡Sí, tírame del pelo!
- ¡Sí, lo estoy tirando, bebé! - ¡No, sácalo!
¡Sí, sí!
[ambos gritan]
[llorando]
Sr. Campbell.
Eh...
- Gracias por venir. - Sí.
[gemidos]
♪ ♪
¡Jesucristo!
[exhala]
No del todo.
Te ves fuerte.
azul francés.
Eso te conviene.
¿Qué estás haciendo aquí?
Encontré a ese gilipollas con el que hemos estado todo el mes.
Esta noche tendrá un baile de rodillas en un ático.
Bueno. ¿Quién es tu fuente?
Mi fuente no es asunto tuyo.
Mira, yo y los chicos, estamos listos.
Solo necesitamos que, eh...
nos des luz verde.
Bueno.
Um, hablaré con Neuman.
O podrías sacarle la lengua del culo,
ponerte los pantalones de chico grande
y tomar una maldita decisión.
[inhala profundamente]
[exhala] ¿Tienes algo que quieras decirme?
Creo que lo acabo de decir, hijo.
Solo fotos.
Nada de violencia ni mutilación
ni tortura
ni pisotones
ni prender fuego a nadie.
Oh, uh...
Te conseguiré los informes de gastos que querías.
Mañana.
[suspiros]
- [bocinazos] - [sonido de sirena]
- [charla animada] - [reproducción de música de baile]
[resoplido]
♪ Sí, dámelo, a mí ♪
♪ No pares, oye...
[suspiros]
♪ No pares...
[mujer] Dios, ¿qué está haciendo?
[risas]
- Dáselo, nena. - Ay dios mío.
[los asistentes a la fiesta cantan] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Vaya...
[asistente a la fiesta] ¿Realmente estoy viendo lo que estoy viendo?
Todo lo que necesita ahora es una vagina.
El pequeño idiota.
- [charla indistinta] - [tocando el piano]
♪ Estrellas brillando intensamente ♪
♪ Sobre ti ♪
♪ La brisa nocturna parece susurrar ♪
♪ "Te amo" ♪
♪ Canto de los pájaros ♪
♪ En el árbol sicómoro ♪
♪ Sueña un pequeño sueño de ♪ ♪
[bocina del coche toca la bocina]
Oye.
soy tyler
[gruñidos]
[los asistentes a la fiesta vitoreando]
[risas]
- ¿Qué diablos? - ¡Sí! ¿Viste eso?
Perdóneme.
[charla indistinta]
[resoplidos]
- [exhala] - [resoplidos]
[estornuda]
[risas]
[risitas]
Te quiero dentro de mí.
- ¿Sí? - Sí.
[resoplido]
Oh, vamos, vamos, vamos, vamos.
Oh sí.
- [charla indistinta] - [reproducción de música electrónica]
- ¿Listo? - Oh sí.
[Termita] Voy a sacudir tu jodida polla, nena.
- [Pedro] Sí. - [gruñidos]
[Peter gimiendo]
[Peter] Ah, eso es todo.
Bien bien.
[inhala bruscamente]
[gemidos] Oh, no... no te detengas.
[gemidos] No pares.
Llegar a la próstata.
Sí.
No te detengas.
[gemidos]
[estornuda]
[Peter] Oh, no te detengas.
[olfatea]
[estornuda]
[respiración temblorosa]
♪ ♪
¡No!
[suspira]
Está bien.
- ¡Vete a la mierda! - Está bien.
No veo nada. voy, ¿de acuerdo?
¡Esperar!
No puedes irte.
No no no no no.
[gruñidos]
¡No! ¡No, pon una!
¡Salir! ¡Salir!
¡Salir!
¡Está tratando de meterse en mi culo!
¡Sácalo de aquí!
[lloriqueando, murmurando]
[exclama] ¡Sáquenlo!
[gruñidos]
[jadeando]
¡Maldita perra!
¡Oh, no!
¡No vayas!
♪ ♪
[gruñidos]
[gruñidos ahogados]
[gruñidos rápidos]
[tos]
[jadeando]
Vamos, hijo.
Tener un bache.
[náuseas]
[Carnicero] Jodidamente ligero.
No no no.
Llame a la oficina.
¿Vas a dejarlo vivir?
Órdenes del gobernador.
Y pon ese pequeño coño de lado.
La sobredosis de Jiminy Cricket.
♪ ♪
[inhala profundamente]
[gruñe] - [bocinas de autos sonando en la distancia]
[olfatea]
[suspiros, risas]
- Buenos días, buenos días. - Mm.
Buenos dias.
- [exhala] - [gime levemente]
¿Qué dices si me lavo los dientes
- y nos hacemos cosas? - [risas]
Digo que vayas a buscar el Aquafresh.
- De acuerdo. - [risas]
[♪ Billy Joel: "Uptown Girl"]
- [gemidos] - [risitas]
♪ Uptown girl ♪
♪ Ella ha estado viviendo en su mundo uptown...
[entrenador en video] ¡Vamos, sé que lo tienes en ti!
¡Sigue empujando! ¡Vamos!
♪ Apuesto a que su mamá nunca le dijo por qué ♪
♪ Voy a intentar con una chica de la zona alta ♪
♪ Chica de la zona alta ♪ - ♪ Ha estado viviendo en su ropa blanca ♪♪
Oye, papá, tienes que alejar el teléfono de tu cara.
- Sólo... - ¿Cómo está el... Oh, sí, está bien.
- Ahí tienes. Sí. - Allá estamos. Um, entonces...
Una historia graciosa. ¿Conoces a mi dentista, el Dr. Horowitz?
- Mm-hmm. - Iba a recibir una corona, y dijo
que era un gran fanático de Starlight.
- Ah, ¿es él? - Como, de la nada, y yo estoy como,
"Bueno, ya sabes, ella está saliendo con mi hijo".
- [Starlight se ríe] - [
se ríe] ¡¿Qué?! Entonces, um... Le di tu número.
Papá, ¿por qué, por qué le darías mi número, papá?
¿Por qué daría...? [tartamudea] - ¿Papá?
Papá, tienes que moverte, tienes que alejar el teléfono
de tu maldita cara. - Lo siento lo siento.
- Sabes, yo estaba... de todos modos. - Escucha, yo, eh,
tengo que irme a trabajar, ¿así que nos vemos para cenar el domingo?
- Sí. - Hablaremos pronto.
- Adiós. - Te amo...
- [Hughie suspira] - Es dulce.
Sí. Entonces, ¿vas a
quedarte otra vez esta noche?
no sé Eso depende.
eh, ¿Vas a traer Aquafresh?
[Hughie] Me cepillaría con Monistat
si eso significara que podría tener sexo contigo.
Eso es muy romántico.
Está bien, te veré más tarde.
Que tengas un buen día.
♪ Uptown girl ♪
{an8}♪ Sabes que no puedo permitirme comprarle perlas ♪
♪ Pero tal vez algún día cuando llegue mi barco ♪
♪ Ella entenderá qué tipo de chico he sido...
- Oye, bien Mañana. - Hola.
- Campbell. - Mañana.
- Mañana. - Entonces, un Tri-Delt de Wesleyan
atrapó a una Super masturbándose afuera de su ventana.
Bien, ¿cómo sabe ella que es un Supe?
La ventana estaba en un 737.
Eso es un Supe.
Está bien, tendré una identificación para ti mañana.
Gracias, hiedra.
Ese es Hugh Campbell, ¿verdad?
¿Ayudó a derribar Storm Front?
Y está saliendo con Starlight.
♪ Chica de la zona residencial, ha estado viviendo...
Impresionante.
♪ Mientras cualquiera con sangre caliente pueda ♪♪
[Locutor de televisión] De servir a su país como soldado
a servir al pueblo estadounidense como Secretario de Defensa,
un demócrata que cruza el pasillo...
Dame un bocado.
Vaya, vaya, vaya.
...unir y sanar América...
¿Quieres el Valtrex antes o después?
¿Amas tanto ese bagel que vas a fingir herpes?
Podría tener herpes.
¿No crees que podría tener herpes?
¿Cómo estuvo la vigilancia con Termite anoche?
Sabes, aún no me he comunicado con Butcher, pero...
estoy seguro de que salió bien.
No... No, no
Te apuesto un billete de 100 dólares a que
algo se jodió. - Tú no sabes eso.
Está bien, toma la apuesta.
No voy a aceptar la apuesta, pero...
- Uh, wow, ¿en serio? - Mm-hmm.
De acuerdo, aún así, Butcher entrega cada vez.
Y tengo que disculparme por él cada vez.
Mira, Butcher es el tipo que quieres en una guerra de disparos.
No hay duda.
Pero estamos en tiempos de paz.
Ay dios mío.
Así que vale la pena el herpes.
Es genial.
[charla indistinta]
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Estoy esperando a ver a Nadia.
Esa es la congresista Victoria Neuman.
Tienes a la persona equivocada.
Somos mejores amigos.
Le daré el mensaje.
Por aquí, amigo.
Tony.
Ella lo recordará.
♪ ♪
identificación?
Ahí tienes
Avanzar.
Salud.
Al frente.
[los pájaros cantan]
¡Carnicero!
[Carnicero se ríe]
Muy bien, muchacho, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
- Si estoy bien. - ¿Eh?
Mírate. Aquí tienes.
Nunca adivinarás qué es eso.
¿Hiciste tu tarea?
Odio Matemáticas.
La tía Grace se enfada cuando me equivoco.
Sí, tú y yo los dos.
Mamá solía ayudar.
Era muy buena en matemáticas.
Sí.
Ella era inteligente.
Tuve otra pesadilla.
¿El mismo? ¿Tu papá?
Esta vez, él...
...quema todo y luego me mata.
Un día, serás lo suficientemente fuerte.
Y entonces él no puede lastimarte.
Pero hasta entonces,
estás a salvo aquí con el coronel.
Honesto.
[Ryan] Conecta Cuatro.
Oh, tú...
tú, pequeño descarado.
Podrías quedarte si quieres.
Bueno, es una oferta generosa, Grace,
pero no he tenido un pelo azul desde que era un muchacho.
Sabes, llamarte gilipollas es un insulto para los gilipollas.
Mi punto es que Marvin salió.
Quizás también haya esperanza para ti.
No debería acercarme demasiado a él.
Simplemente lo jodería.
Escuché que has estado en el buen camino todo el año.
No beber, no matar Super.
Incluso sigues las órdenes de Hugh Campbell sin estrangularlo.
Ahora solo estás siendo cruel.
Sé que no estás haciendo todo eso por ti mismo.
Entonces, ¿quién?
Exactamente.
Solo eso te convierte en un hombre mejor de lo que nunca fue tu padre.
Tal vez no seas tan idiota.
Consíguele al niño una maldita hamburguesa de vez en cuando, ¿quieres?
[la puerta del coche se abre]
- [suena el timbre] - [suspiros]
[Profundo] ¡Ahí está!
[riendo] ¡Hermano!
Hermano, ven aquí.
[se aclara la garganta] Oye.
Es genial verte.
¿Acabas de tener la ranura antes que yo?
Sí, solo estoy buscando mi libro Deeper.
Fue increíble.
Te envié una copia. ¿No lo conseguiste?
No te preocupes, tengo como cientos de ellos.
Te enviaré más. Se trata de cómo mi esposa Cassandra y yo
escapamos de ese puto culto.
Recuerdas a mi esposa Cassandra, ¿verdad?
[risas]
Oh, ¿viste ese perfil que Malcolm Glad
hizo sobre mí en The New Yorker?
Me llamó "la próxima Leah Remini". No es gran cosa.
Quiero decir, mis números están subiendo, entrenador.
Ponme de nuevo en el juego.
¿Cómo?
¿Cómo conseguiste la ranura antes que yo?
Uh...
[Ashley] Fue un error jodido.
- Ese programador de talentos está jodidamente despedido. - Le estoy preguntando.
Te estoy pidiendo.
Yo no... Yo, eh...
No lo sé. No sé.
Pero es...
jodidamente ridículo.
Yo nunca debería ir antes que tú.
Obviamente. Soy un don nadie comparado contigo.
¿Quieres saber un secreto?
Ni siquiera escribí el puto libro.
El escritor fantasma de Shia LaBeouf lo hizo.
[Risas profundas]
Uh, es una locura. [se aclara
la garganta] Es estúpido. Lo siento.
♪ ♪
Eso es muy dulce de tu parte, Deep.
Que bueno verte.
Usted también, señor.
- Oye. - Oye.
¿Qué fue eso?
De hecho, creo que salió bastante bien.
[risas]
Vayamos al elefante en la habitación.
Los principales medios de comunicación no lo dejarán en paz.
- Mm. - ¿Cómo no podías saber
que Storm Front era un nazi?
{an8} [suspiros] Bueno, está bien.
{an8}Déjame decirlo de nuevo, Cam.
{an8}Um, puede que sea un superhéroe,
{an8}pero también soy solo un hombre
{an8}que se enamoró de la mujer equivocada.
{an8}Bueno, todos sabemos cómo es eso.
{an8}[risas] Correcto, sí.
{an8}Mira, no soy perfecto, Cameron.
{an8}Lejos de eso. Eh...
{an8}Sé que soy a prueba de balas por fuera.
{an8}Pero aquí, ¿esto?
{an8}No lo es.
{an8}Soy tan humano como el resto de ustedes.
[Cameron] Más con Homelander...
después de esto.
- [director de escena] ¡Y lo tenemos claro! - [suena el timbre]
[Cameron] Eso sonó muy bien.
- [risas] - [niños gritando]
¿Quién es la cumpleañera? ¡Oye!
¿Quieres ver lo que te traje?
- Sí. - Oh, te va a encantar esto.
¡Si chico!
- Ver cómo encaja. - Está bien, está bien, está bien.
[risas]
- Eso se ve muy bien. - Fotos de cumpleaños.
- Oh, Jackie, ¿puedes tomar esto? - Vaya. Por supuesto.
Gracias.
[clic de la cámara]
¡Oh, Todd, Todd! Aqui.
Fotos!
Fotos, fotos.
- Vale, ¿con Jackie? Bueno. - ¿Sabes que?
- Está bien. Está bien. - [Todd] Digamos todos, um, "¡Feliz cumpleaños, Janine!"
[todos] ¡Feliz cumpleaños, Janine!
[risas]
[Monique] Oh, cara tonta, cara tonta.
[Todd] ¡Ahora superhéroe! Danos un superhéroe.
[niños riendo]
[charla indistinta]
No tienes que hacer eso.
- Oh, no me importa. - ¿Marvin?
¿Estás tomando tu Lexapro?
Estoy bien, Mónica.
Solo soy yo ayudando en la fiesta de cumpleaños de mi hija.
Gran fiesta, por cierto.
Sí, ella...
[risas] Se está divirtiendo.
Lo siento por todas las cosas de superhéroes.
- Ella insistió, y... - Está todo bien.
Está detrás de mí ahora. Lo superé.
Me has visto en los últimos 12 meses, ¿verdad?
Soy heterosexual.
Es historia antigua.
- Lo sé. - Oye.
¿Tienes un par de horas el viernes por la noche?
Estaba pensando que tal vez podríamos encontrarnos en el Café Delfini's, comer
tilapia, discutir algunas cosas de crianza compartida.
Mm, ¿cosas de crianza compartida?
- Sí. - ¿En realidad?
¿Dónde tuvimos nuestra primera cita?
Estrictamente comercial.
Programar cosas, como práctica de fútbol, ​​recital de baile...
Tienes que seguir adelante, Marvin.
La forma en que seguiste adelante con Todd o...
[suspiros] Lo siento.
[Todd y asistentes a la fiesta] ♪ Feliz cumpleaños ♪
♪ Para ti ♪
♪ Feliz cumpleaños para ti ♪
♪ Feliz cumpleaños ♪
♪ Querida Janine ♪
♪ Feliz cumpleaños para ti ♪♪
- [animando] - ¡Feliz cumpleaños, cariño!
[risas]
[charla indistinta]
V24, ¿eh?
[Edgar] Marketing todavía está probando el nombre.
Pero es el futuro, Bob.
Una dosis de esta V temporal
le da al soldado 24 horas de poderes.
Da o toma.
Y luego vuelven a la normalidad.
¿Qué tan estable es?
Todavía solucionando los problemas.
Y si es temporal,
eso significa que el Departamento de Defensa tiene que seguir comprando dosis.
¿A cuánto un golpe?
Dos millones, más o menos.
Entonces, en el transcurso de una operación de un mes,
eso es 60 millones por soldado.
600 millones por escuadra.
La campaña va bien, ¿verdad?
Agradezco su aporte a mi súper PAC.
La gente ama a un vaquero en la Casa Blanca.
Escuché que incluso te están llamando Dakota Bob.
Entonces, ¿cómo se vería si dejas pasar
la oportunidad de otorgar superpoderes a nuestros valientes soldados?
Los supers en el ejército son una mierda sin paliativos.
¿Qué le hizo Black Noir a ese Hard Rock Cafe en Lagos?
Debería ser educado en crímenes de guerra.
- [clics de botón] - [zumbido]
Estás bien.
¿Lo siento?
Tienes toda la razón.
El problema, por supuesto, era convertir a los súper en héroes.
no sigo
Haciéndolos figuras para ser adoradas.
La fama, el cine,
el sexo depravado... los arruinó.
Cono de silencio?
En cinco años, espero estar completamente fuera
del negocio de los superhéroes.
Mierda.
Esta debe ser una empresa seria.
Una empresa farmacéutica y de defensa.
Ni una guardería que
trate con niños mimados y prostitutas muertas.
Pero el punto es
que no tendrás que preocuparte por nada de eso.
Porque tus soldados solo serán super...
temporalmente.
El producto...
finalmente perfeccionado.
Stan...
cuando dices Compuesto V...
- V24. - ...¿sabes lo que escucha el público?
Gestapo.
Esvástica.
Y eso es tu culpa.
Usaste a un nazi para venderlo.
El compuesto V es radioactivo.
No va a volar en el Congreso.
Todavía tengo algunos hilos que puedo mover en el Congreso.
No no no no no NO.
Vamos, ¿de verdad?
Tengo buenas noticias y malas noticias.
- ¿Qué quieres escuchar primero? - Las, eh, buenas noticias.
No hay buenas noticias.
La mala noticia es que Termite está fuera de la mesa.
- ¿Qué? - Vought acaba de cerrar
un gran patrocinio para él con Terminex.
¡Llevamos meses persiguiendo termitas!
Lo sé, pero después de que Butcher le dio de comer a la fuerza un Belushi métrico
de coca, no tenía mucha influencia, ¿verdad?
Era sólo un poco de coca porque él era...
- pequeño. - De todos modos...
irá al Retiro de Bienestar Global en Malibu,
ya cambio, recibiremos Cold Snap, Stacker y Air burst.
¡Malditos B-listers! ¿En serio?
Tres B-listers, verdaderos imbéciles.
Cold Snap para batería doméstica.
No es un mal negocio.
¿A cuánto asciende la garantía de Supe este año?
- Sesenta por ciento. - Sesenta por ciento.
Eso es un 60 % más de personas en casa
con sus hijos, y lo logramos.
Hughie, tú y yo construimos este lugar.
Y lo hicimos de la manera correcta
sin estar cubiertos de sangre y tripas.
¿Derecha?
E-Eres irritante, pero...
- pero si. - De acuerdo.
Entonces, por favor, solo...
confía en mí.
[Carnicero] Debes estar riéndote.
Ese pequeño coño se arrastró hasta
la polla de un chico y lo voló en pedazos.
Casi mata a Frenchie, ¿y vas a
dejar que se vaya porque Stan Edgar se lo pidió amablemente?
El daño colateral supe ha bajado un 60%.
Oh, sal de ahí. Ese idiota de Neuman está hablando.
Ella ha encerrado a más Supes este año
, que todos los otros años combinados. - Entonces eres un maldito idiota.
¡Hughie, estás trabajando con Vought!
- Soy... - [música de piano fuerte y discordante]
Fóllame. Debería haber hecho Termite cuando tuve la oportunidad.
Mira, mira, mira,
De hecho estamos ganando.
Ganando, ¿verdad?
Sí.
Encerrar a un par de don nadies no es ganar.
Tienen todo el dinero y todo el poder,
y nos quieren muertos.
Nos superan en número y armamento,
y tenemos que meterlos en una caja
antes de que nos lo hagan a nosotros.
Si te comprometieras un poco... ¿
"Comprometerse"? Vete a la mierda Toda tu vida es un compromiso.
¡Oye, al menos tengo una puta vida!
No quise decir eso.
[toca discordantemente]
Mira. Mirar.
¿Podemos dejar de bailar alrededor de esto?
Lo siento.
Lo siento que me fui.
- ¿Crees que me importa una mierda? - Sí, creo que sí.
Creo que estás enojado con eso MM
MM fue un poco una pérdida.
tu no tanto
[risas]
Carnicero...
ha pasado un año.
Puedes parar todo esto.
Está bien parar.
Seguir adelante.
[tocando el piano discordante continúa]
Ella hubiera querido que lo hicieras.
- ¡Oye, Stevie jodido Wonder! - [se detiene el piano]
¿Quieres dejarlo?
¡Me estás jodiendo la cabeza!
Jesús jodido Cristo.
Todo el mundo está perdiendo la puta cabeza.
Oye.
Olvídalo.
O tal vez solo están tratando de ser felices.
Pensé que sonaba genial.
[la puerta se abre]
[se reanuda la interpretación discordante del piano]
[la puerta se cierra]
[silencio de sirenas en la distancia]
[silbido de la tetera]
[clics de botón]
[hombre] Homelander y la reina Maeve.
- ¡Ay, Dios mío, nos están dejando! - [Maeve] ¡Toma estos dos!
- [Homelander] Vaya, no. - [Maeve] ¡Solo estos dos, por favor!
[Homelander] No. ¿Qué? ¿Para que puedan decirle al mundo
que dejamos que los demás mueran?
No. ¡Quédate atrás!
¡Todos ustedes, quédense atrás!
¡Quédate atrás o te tiro con láser, maldita sea!
¡Les dispararé a cada uno de ustedes!
- [hervidor silbando fuertemente] - [pasajeros clamando]
[charla indistinta]
Disculpe, Starlight.
Necesito la habitación. Tengo una reunión con Stan.
De hecho, los invité a ambos.
Toma asiento.
- Excelente. - Oh, uh...
[gruñidos, suspiros]
Recuerdo cuando llegaste por primera vez, Starlight.
Una granjera de Kansas.
De ojos brillantes como Dorothy en Oz.
Iowa. Y no una granja.
Oh, bueno, mira lo lejos que has llegado.
Votación a las 96, un nuevo récord de Vought.
No tengo que decirte que nuestra marca ha estado un poco...
empañada desde ese desagradable asunto el año pasado.
Pero ha restaurado una imagen sana y
confiable de la empresa cuando más la necesitábamos.
Por eso la junta quiere hacerte
cocapitán de Los Siete.
¿Qué?
Co...
¿Cocapitán?
[tartamudea]
Pero-pero... [se ríe]
Homelander es el capitán. Quiero decir, eres... eres el capitán.
[Edgar] Esto será beneficioso para ambos.
Tus números han bajado, ¿qué, eh, dos dígitos?
El público todavía te asocia con Storm Front.
Esto sería un verdadero bache.
Una marea creciente levanta todos los barcos.
Eso es muy considerado de tu parte, Stan.
Um...
- ¿Cuándo vota la junta? - Ya lo hicieron esta mañana.
Todo lo que queda es que Starlight diga que sí.
No. Quiero decir, quiero decir, me siento halagado,
gracias, pero no, gracias.
Si hay alguien, debería ser Maeve.
- Maeve no tiene un 96. - [Homelander] Nadie lo tiene.
Excepto tú, aparentemente.
[risas]
¿Homelander?
¿Podría darnos un momento?
Mira, realmente me gustaría seguir discutiendo esto.
Absolutamente.
Establece una hora con Samantha y te ayudaremos.
[Risas]
Mm, genial.
- Ningún problema. - [Edgar] Excelente.
Mi agenda está bastante llena, pero intentaré encontrarte una ventana.
Está bien, señor, no hay manera. Quiero decir, lo viste. Él...
Puede enojarse tanto como quiera.
Mientras yo sea el CEO de Vought,
él está bajo control, y ambos sabemos por qué.
S-Sabes que él puede, probablemente pueda oírte.
Bien. Espero que lo haga.
Luz de las estrellas.
Poder real...
¿no es esto?
Es la habilidad de doblegar el mundo a tu voluntad.
Tú decidirías lo que hacen Los Siete.
Qué causas apoyan.
Plena autoridad
para llenar los espacios vacíos del equipo.
te estoy ofreciendo
poder real.
Deberías pensarlo.
♪ ♪
[la puerta se abre]
Ha pasado casi un año desde que el presidente de la Iglesia, Alastair Adana
, ha sido visto en público.
{an8}Sí, bueno, dicen que está en, eh, año sabático, pero ¿quién sabe?
{an8}Lo que sí sé es que hay
{an8}literalmente miles de almas torturadas
{an8}que están atrapadas en esa iglesia en este momento
{an8}que quieren escapar como hicimos mi esposa y yo.
{an8}- Eso es muy valiente. - Gracias.
{an8}Tu libro Deeper ha cambiado las reglas del juego.
{an8}Obviamente, tuviste problemas en el pasado,
{an8}pero creo que la gente está sorprendida
{an8}de lo sensible y perspicaz que eres en realidad.
{an8}Después de tu última charla TED, Vanity Fair te llamó
{an8}- "el superhéroe de la persona pensante". - Lo hicieron.
{an8}[locutor] Con solo tres concursantes restantes,
{an8}¿quién se unirá a The Seven?
{an8}¿Será supersónico?
Primero explotó en escena como Drummer Boy.
♪ Quítate esas Uggs y deslízate a mi lado, está bien...
[locutor] Héroe, cristiano y miembro
de la triple amenaza del grupo multiplatino Super-Sweet...
♪ Tengo Netflix en mi buzón...
{an8} Cuando rompió corazones en todas partes al salir
{an8}con cierta estrella en ascenso
{an8}en el circuito Capes for Christ.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Hoy Drummer Boy se ha convertido en un hombre, yendo solo,
cambiando su nombre a Supersonic
y poniendo su mirada en American Hero.
Y tal vez en un antiguo amor.
♪ ♪
¿O es Starlight quien mantiene el fuego encendido?
Cable vivo... por favor cuelga tu capa y vete.
[locutor] Dos concursantes ganarán espacios codiciados en The Seven.
Entonces, ¿quién irá a casa y quién será
el próximo héroe estadounidense?
- [charla indistinta] - Hola.
[charla indistinta]
- [risas] - [charla animada]
[risas] Oh, Dios mío. Vamos.
- Hola. Oye. Hola. - ¡Hola!
Hughie, ¿qué pasa, amigo?
¿Cómo les va, chicos? ¿Que están haciendo, chicos?
Estamos corriendo líneas, en realidad.
¿Para un reality show?
¿Derecha? La realidad detrás de la realidad.
- Mm-hmm. - [Hughie] Sí, um... oh, hombre,
estaba en la, eh, sala de control, y tenían esta, como,
- cosa biológica sobre ti. - Oh, Dios, lo siento.
Sí, esa mierda de banda de chicos es tan vergonzosa.
[Starlight] ¿Sabes qué? Me gusta mucho
- "Rock My Kiss". - ¿En realidad?
- Hago. - ¿Acaso tú? Yo... yo en realidad...
Espera, pensé que te hacía vomitar.
[ambos riendo]
- Cállate. ¡Callarse la boca! - Es verdad.
¿Qué sois, qué sois, de qué estáis hablando?
Está bien, ten cuidado. Todavía puedo echarte del programa.
Tiene derecho a saber.
Vamos, teníamos, ¿cuántos, 19?
- Dieciocho. - Bien, entonces 18, la banda
estaba tocando en la inauguración de Voughtland St. Louis.
Pero antes del espectáculo, Annie y yo nos colamos en un canto en un.
Y tenían esos... quiero decir, esos metros de margarita...
Debo haber bebido un cuarto de milla.
Entonces, en medio del espectáculo,
sacamos a Starlight para hacer un número.
Y Little Orphan Alky
sube al escenario y vomita
frente a la multitud del festival.
- [Starlight gime] - Quiero decir, los preadolescentes,
perdieron la cabeza.
Humillante.
Wow, eso es... No tenía ni idea de que bebías en ese entonces.
Oh, sí, Miss Goody Two-Shoes,
tenía un lado divertido, a lo grande.
[Risitas]
[Hughie] Y-y realmente genial, ustedes todavía son...
tan cercanos, simplemente realmente geniales.
No tienes nada de qué preocuparte.
No. No, no, no, totalmente. Él es asqueroso.
Y lo has conocido toda tu vida.
Y él, ya sabes, te quitó la virginidad, entonces, ¿por qué debería preocuparme?
Está bien, fue una toma mutua de vírgenes.
Y sabes qué, sucedió hace mucho tiempo,
y solo un par de veces.
- Espera, ¿de verdad? - Sí, ya sabes, éramos muy religiosos
y no estábamos casados, así que se sentía raro teniendo sexo.
Quiero decir, sexo-sexo.
Hicimos un montón de cosas a tope.
Estoy jodiendo contigo.
- [Risas] Está bien. - [risas]
- Vamos. - Sí, nunca vuelvas a hacer eso.
Guau, eh...
[risas]
Cocapitán, ¿eh? Vaya, eso es, eh...
- ¿Es una locura? - Quiero decir,
Vought es lo peor que nos ha pasado,
y ahora quieres ser su Ronald McDonald?
Entonces, sí, un poco loco.
Sí, pero la primera mujer cocapitana de cualquier súper equipo.
Alguna vez. Quiero decir...
piensa en lo que eso significaría para millones de chicas.
Lo siento, solo estoy...
sorprendida, supongo.
Quiero decir, ¿es tu mamá la que habla o tú?
[suspiros] Soy yo a quien le sangraron los pies
en todos esos concursos.
¿De acuerdo? he pagado mucho.
Y, finalmente, finalmente, podría tener algún poder real
que podría usar, y podría crear problemas en Vought.
Haz algo realmente bueno.
O Homelander puede asesinarte.
Alguien tiene que hacerle frente a este tipo.
- ¿Y ese tienes que ser tú? - No solo yo.
Quiero decir, podría traer buenas personas
en Los Siete que podrían ayudarme.
¿Qué, quieres decir como tu novio?
No se ve bien, Hughie.
Nadie se inmuta cuando un hombre sube la escalera.
Vale, tienes razón, tienes razón, tienes razón.
Mira, lo-lo siento. Lo siento.
Así que... ¿te
veo más tarde esta noche?
No te molestes con el Aquafresh.
- [la puerta se abre] - [la puerta se cierra]
[clic de las cámaras]
♪ ♪
[las cámaras explotan con fuerza]
[timbre agudo]
[ahogado] Hola, Homelander.
- [Homelander] ¿Qué estás bebiendo? - [El timbre se detiene]
- Shake Shack. - Vaya.
¿Quieres uno? Iré a buscar un PA para...
Oh, no, no. Gracias de cualquier forma.
Sí.
Veo que tienes la crema batida extra ahí, ¿eh?
[Risas] Sí.
Yummers.
Supongo que querías meter
la mayor cantidad de "mierda gorda" posible, ¿eh?
- ¿Hice algo mal? - ¿Crees que no te he visto?
¿Empujar dos docenas de pastelitos en la sala de descanso?
¿Nueve porciones en la noche de risotto de trufas de Miro?
- ¿Mmm? - Hey hombre.
Sabes que necesito 30.000 calorías al día.
Tal vez cuando realmente corriste, lo hiciste.
Pero ahora solo te estás comiendo tus sentimientos.
Haciéndonos quedar en ridículo.
"El hombre vivo más rápido". Que jodida broma.
- [en voz baja] Vete a la mierda, hombre. - ¿Qué dijiste?
Nada. Nada.
- ¡¿Qué fué lo que me dijiste?! - Lo siento.
Lo siento. ¡Mierda!
Lo siento mucho. No quise decir eso.
- Dilo. - Estoy s...
- ¡Dilo! - Lo siento lo siento.
[jadeando]
{an8} [reportero] Pero no todos rechazan Storm Front.
{an8}Un grupo llamado Storm chasers
{an8}todavía celebra su dogma racista.
Después de encontrarse en 4chan,
los cazadores de tormentas se unieron en línea en los días y semanas posteriores...
[Homelander] ¿Cómo estás?
[respirando temblorosamente]
Maravilloso ahora que estás aquí.
¿Pasa algo, mi amor?
Sabes, solo estoy...
merodeando como una colegiala asustada.
Disculparse cuando no he hecho nada malo.
[resollando]
[suspiros]
Hoy, eh, hicieron cocapitán de Starlight.
[jadea] No.
- Mm-hmm. - Vaya.
Mi pobre bebé.
No sé cuánto más de esto puedo soportar.
Nadie sufre como tú sufres.
Déjame ayudar.
[Homelander] Honestamente...
tengo que aguantar a esta maldita gente.
Sostienen ese video sobre mi cabeza mes tras mes.
[suspiros] Me quitaron a mi hijo.
Ellos me quieren... Aquí tienes.
[exhala] Mira, me quieren débil, castrado.
Deberían estar adorándome.
Tiembla a mis pies.
[gruñidos] Poner un cuchillo en la garganta de sus hijos
como Abraham a Isaac, si yo lo digo.
Oh, lo harán.
Cuando llevas a un ejército de arios Ubermensch
a su victoria.
¿Qué? No.
- Sí. Sí. - No.
¡No no! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No necesitamos una maldita raza superior.
Soy la raza maestra. Ese es el punto.
Ese es todo el punto.
No, tienes que hacerlo.
Tomó cien años, pero finalmente te encontramos.
- No no. - Es tu destino.
Ay dios mío. Lo que sea.
[gemidos]
Solo, eh...
- Descansa. - ¡¿Qué?!
No por favor.
¡Por favor!
[
gemidos] [jadeos]
[sirenas aullando en la distancia]
- [la puerta se abre] - [la puerta se cierra]
[Maeve] Escuché que Termite caminaba.
Mi ventaja fue buena. ¿Qué sucedió?
no preguntes
Bueno, tenemos que hablar.
creo que tengo algo
Niño soldado. ¿Y qué?
¿Recuerdas cómo murió?
Detener una fusión nuclear en Ohio.
'83, '84, creo, quedó enterrado debajo de un reactor.
Siempre pensé que eran tonterías.
Sí, pensaste bien.
Leer.
- ¿Qué es BCL ROJO? - Si crees en
los rumores, es lo que mató a Soldier Boy.
Algún tipo de pistola o arma o algo así.
Tenía que haber sido una maldita bomba H.
Era casi tan fuerte como...
Ah.
Si podemos encontrar esta... arma
o lo que sea,
tal vez podamos usarla
para volarle los sesos a Homelander.
Si es real, no una maldita fábula.
Reembolso. [burlas]
- Qué montón de gilipollas de mierda. - Diré.
Cuando The Seven los superó como el súper equipo número uno,
Crimson Countess me envió una caja de mierda de gato.
Ella era el puto Soldier Boy.
Y, eh, Gunpowder era su compañero.
Si alguien sabe lo que le pasó, lo sabe.
Tu amigo Noir estuvo en Payback.
- ¿Por qué no le preguntas? - [se burla]
Incluso si ese tumor andante pudiera hablar,
no lo sería conmigo. Aquí.
[Carnicero] ¿Qué es esto?
Es Temp V.
Un trago te convierte en un Supe durante 24 horas.
Quiero decir, ellos piensan.
Todavía está en I+D.
Oh, genial, así que poderes, tal vez.
Tal vez mis cojones se hinchen como balones de fútbol.
- ¿Sí? - Payback puede ser un montón de agujeros de mierda,
pero son fuertes.
Y son peligrosos.
Si vas en contra de ellos, lo necesitarás.
¿Y qué te hace pensar que yo,
de todas las personas, querría convertirme en uno de ustedes?
Esta es nuestra mejor oportunidad para matar a Homelander.
No lo jodas.
♪ ♪
[chisporroteo eléctrico]
♪ ♪
[suspiros]
[zumbido suave]
♪ ♪
Si quieres verme masturbarme,
te costará diez libras.
¿Puedo pasar?
¿Dónde está Ryan?
Está en el 673 de Nosh My Bollocks Ave.
¿Quieres lápiz y papel?
Sabes que podría destrozarte
miembro por miembro.
Haz que me digas.
Nah, eso sería inútil.
La víctima siempre entra en shock.
Tienes que empezar poco a poco. Dedos, uñas de los pies, orejas.
Es mi hijo, William.
Mi familia.
Voy a encontrarlo
tarde o temprano.
[hace clic en la lengua]
Mira, eh...
No quiero ser grosero,
pero ¿podemos pasar a la parte
en la que me sacas los sesos con un láser?
Oh, por el amor de Dios.
¿Dónde está el deporte en eso?
No, mírate.
Sería como sacrificar a un perro herido.
Eres el que tiene el rabo entre las piernas
en todos esos malditos programas de entrevistas.
Y luego van y hacen cocapitán a Starlight.
[lengua cloqueando]
Eso tiene que picar.
Touche, William.
Touché.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vought y el puto buró.
La rueda y el trato.
Y-y-y-y dar y recibir.
Sólo para mantener todo exactamente igual.
¿Y tú y yo?
Bueno, ¿nos tratan como juguetes viejos
y nos ponen en el maldito estante?
¿Mmm?
Trátanos como si fuéramos obsoletos.
¿Eso no te hace enojar?
Sí.
Lo hace.
¿Y si...
y si no tiene que ser así?
Y si...
tú y yo...
Bueno, ¿y si compartimos un destino diferente?
Algo... un poco más...
tierra arrasada,
conmoción y pavor,
sangre y huesos.
Y al final,
solo uno de nosotros quedó en pie.
¿No es eso lo que quieres?
Jodidamente bien.
Más que nada.
Mm-hmm.
Espero que.
♪ ♪
[♪ Anne Reburn: "Sueña un pequeño sueño conmigo] - ♪ Estrellas brillando ♪
♪ Brillante sobre ti ♪
♪ La brisa nocturna parece susurrar ♪
♪ "Te amo" ♪
♪ Pájaros cantando en el árbol sicómoro ♪
♪ Sueña un pequeño sueño ♪
♪ De mí ♪
♪ Di buenas noches ♪
♪ Y bésame ♪
♪ Solo abrázame fuerte y dime ♪
♪ Me extrañarás ♪
♪ Mientras estoy solo ♪
♪ Y tan azul como puede ser ♪
♪ Sueña un pequeño sueño ♪♪
- [aumento de la alarma del coche] - Hasta mañana.
Sí.
[Tony] ¡Nadia! ¡Hola, Nadia!
♪ ♪
[charla indistinta]
[Neuman] Hola, Tony.
¿Cómo has estado?
[Tony] No tan bueno como tú.
Te veo en la televisión todo el tiempo, Nadia.
[Neuman] Ya no soy Nadia.
No puedes venir a la oficina llamándome así.
[Tony] Éramos los mejores amigos.
Eso fue hace mucho tiempo, Tony.
Deberíamos decírselo a todos.
Ya tienes una plataforma.
Deberíamos contarles a todos sobre Red River.
[Neuman] No es tan fácil, Tony.
Necesito que la gente sepa lo que me pasó.
Tony, no puedo.
Por favor.
Bueno.
¿Sí? [se ríe suavemente]
Sí.
[jadeos]
[gritos]
[gruñidos]
[gritos]
[ambos gruñidos]
[jadeos]
[Tony jadeando, gorgoteando]
♪ ♪
Oh, Tony.
¿Por qué tuviste que venir a buscarme?
[gorgoteo]
[respiraciones temblorosas]
[respiraciones temblorosas] Soy
yo.
Estoy en problemas.
¡Mierda! Um...
Necesito...
Necesito un equipo.
Callejón, East 12th y Broadway.
[♪ Billy Joel: "Uptown Girl"]
♪ Uptown girl ♪
♪ Ella ha estado viviendo en su mundo uptown ♪
{an8}♪ Apuesto a que nunca tuvo un chico callejero ♪
{an8}♪ Apuesto a que su mamá nunca le dijo por qué ♪
♪ Voy a intentar con una chica de la zona alta ♪
♪ Chica de la zona alta ♪ - ♪ Ella ha estado viviendo en su mundo de raza blanca ♪
- ♪ Mundo de raza blanca ♪ - ♪ Mientras cualquiera ♪
- ♪ Con sangre caliente puede ♪ - ♪ Caliente la sangre puede ♪
♪ Y ahora ella está buscando un hombre del centro ♪
- ♪ Hombre del centro ♪ - ♪ Así soy ♪
♪ Y cuando sabe lo que quiere ♪
{an8}- ♪ De su tiempo ♪ - ♪ De su tiempo ♪
- ♪ Y cuando despierta ♪ - ♪ Ella despierta ♪
♪ Y se decide ♪
♪ Verá que no soy tan duro ♪
♪ Solo porque estoy enamorado ♪
- ♪ De una chica de la zona alta ♪ - ♪ Chica de la zona alta ♪
♪ Sabes que la he visto en ella uptown world ♪ - ♪ Uptown world ♪
♪ Ella se está cansando de sus juguetes de clase alta ♪
- ♪ Juguetes de clase alta ♪ - ♪ Y todos los regalos ♪
- ♪ De sus chicos de la zona alta ♪ - ♪ Chicos de la zona alta ♪
♪ Ella tiene una opción ♪
♪ ♪
♪ Uptown girl ♪
♪ Sabes que no puedo permitirme comprarle perlas ♪
♪ Pero tal vez algún día cuando llegue mi barco ♪
♪ Ella entenderá qué tipo de chico he sido ♪
- ♪ He sido ♪ - ♪ Y luego ganaré ♪
{an8}♪ Y cuando ella está caminando ♪
{an8}♪ Se ve tan bien ♪
{an8 }♪ Y cuando habla ♪
{an8}♪ Dirá que es mía ♪
{an8}♪ Dirá que no soy tan duro ♪
{an8}♪ Solo porque estoy enamorado ♪
{an8}♪ Con una chica de la zona alta ♪
{an8}♪ Ella es mi chica de la zona alta ♪
{an8}♪ Sabes que estoy enamorado de una chica de la zona alta ♪
{an8}♪ Mi chica de la zona alta ♪
{an8}♪ Sabes que estoy enamorado de ♪♪